Online Biblia

Un psalm al lui David. 

1

[Dávidé.] Ne bosszankodj az elvetemültek miatt, ne irigykedj a gonosztevőkre!

Nu te mânia pe cei răi şi nu te uita cu jind la cei ce fac răul;

2

Mert hirtelen levágják őket, mint a füvet, s elfonnyadnak, mint a gyönge növény.

căci sunt cosiţi iute ca iarba şi se veştejesc ca verdeaţa.

3

Bízzál az ÚRban, és cselekedj jót, e földön lakjál, és élj hűségesen.

Încrede-te în Domnul şi fă binele; locuieşte în ţară şi umblă în credincioşie.

4

Gyönyörködj az ÚRban, és megadja neked szíved kéréseit.

Domnul să-ţi fie desfătarea, şi El îţi va da tot ce-ţi doreşte inima.

5

Hagyjad az ÚRra utadat, és bízzál benne, majd ő teljesíti.

Încredinţează-ţi soarta în mâna Domnului, încrede-te în El, şi El va lucra,

6

Felhozza igazságodat, mint a világosságot, és jogodat, miként a delet.

El va face să strălucească dreptatea ta ca lumina, şi dreptul tău ca soarele la amiază.

7

Csendesedjél le az ÚR előtt, és türelmesen várjad őt! Ne bosszankodjál azon, hogy azoknak szerencsés az útjuk, akik álnok tanácsokat követnek.

Taci înaintea Domnului şi nădăjduieşte în El. Nu te mânia pe cel ce izbuteşte în umbletele lui, pe omul care îşi vede împlinirea planurilor lui rele.

8

Szűnj meg haragudni, hagyj fel a heveskedéssel. Ne bosszankodjál, az csak rosszra vinne!

Lasă mânia, părăseşte iuţimea; nu te supăra, căci supărarea duce numai la rău.

9

Mert az elvetemültek kipusztulnak; de akik az Úrban remélnek, ők öröklik a földet.

Fiindcă cei răi vor fi nimiciţi, iar cei ce nădăjduiesc în Domnul vor stăpâni ţara.

10

Még egy kevés idő, és nincs gonosz, nézed a helyét, és nem találod.

Încă puţină vreme, şi cel rău nu va mai fi; te vei uita la locul unde era, şi nu va mai fi.

11

A szelídek öröklik a földet, és elégedettek lesznek sorsukkal.

Cei blânzi moştenesc ţara şi au belşug de pace.

12

Fondorlatot sző a gonosz az igaz ellen, és fogait csikorgatja ellene.

Cel rău face la planuri împotriva celui neprihănit şi scrâşneşte din dinţi împotriva lui.

13

Az ÚR nevet rajta, mert látja, hogy eljön az ő napja.

Domnul râde de cel rău, căci vede că-i vine şi lui ziua.

14

Kardot rántanak a gonoszok, kifeszítik íjaikat, hogy elejtsék a szegényt és nyomorultat, és levágják az egyenes úton járót.

Cei răi trag sabia şi îşi încordează arcul, ca să doboare pe cel nenorocit şi sărac, ca să înjunghie pe cei cu inima neprihănită.

15

De kardjuk saját szívükbe hatol, és íjuk eltörik.

Dar sabia lor intră în însăşi inima lor, şi li se sfărâmă arcurile.

16

Jobb a kevés az igaznak, mint a gazdagság a sok gonosznak.

Mai mult face puţinul celui neprihănit decât belşugul multor răi.

17

Mert a gonoszok karja eltörik, de az igazakat támogatja az ÚR.

Căci braţele celui rău vor fi zdrobite, dar Domnul sprijină pe cei neprihăniţi.

18

Jól ismeri az ÚR a feddhetetlenek napjait, és örökségük örökké megmarad.

Domnul cunoaşte zilele oamenilor cinstiţi; şi moştenirea lor ţine pe vecie.

19

Nem szégyenülnek meg a veszedelmes időben sem, jóllaknak az éhínség napjaiban.

Ei nu rămân de ruşine în ziua nenorocirii, ci au de ajuns în zilele de foamete.

20

De a gonoszok elvesznek, és az ÚR ellenségei elenyésznek, még ha olyanok is, mint a mező ékessége: füstként enyésznek el.

Dar cei răi pier, şi vrăjmaşii Domnului sunt ca cele mai frumoase păşuni: pier, pier ca fumul.

21

Kölcsönt kér a gonosz, és nem fizeti vissza, de az igaz irgalmas és adakozó.

Cel rău ia cu împrumut, şi nu dă înapoi; dar cel neprihănit este milos şi dă.

22

Mert akiket megáld az ÚR, öröklik a földet, és akiket megátkoz, kipusztulnak.

Căci cei binecuvântaţi de Domnul stăpânesc ţara, dar cei blestemaţi de El sunt nimiciţi.

23

Az ÚR megerősíti annak az embernek lépteit, akinek útját kedveli.

Domnul întăreşte paşii omului, când Îi place calea lui;

24

Ha megbotlik is, nem esik el, mert az ÚR kézen fogja.

dacă se întâmplă să cadă, nu este doborât de tot, căci Domnul îl apucă de mână.

25

Gyermek voltam, és már megvénültem, de nem láttam, hogy elhagyottá lett volna az igaz, sem azt, hogy magzata kenyeret kéregetett volna.

Am fost tânăr, şi am îmbătrânit, dar n-am văzut pe cel neprihănit părăsit, nici pe urmaşii lui cerşindu-şi pâinea.

26

Mindennap könyörül és kölcsönad, és magzata áldott.

Ci el întotdeauna este milos şi dă cu împrumut; şi urmaşii lui sunt binecuvântaţi.

27

Kerüld a rosszat, cselekedj jót, és örökké megmaradsz.

Depărtează-te de rău, fă binele, şi vei dăinui pe vecie.

28

Mert az ÚR szereti az igazságot, és nem hagyja el kegyeseit. Megőrzi őket örökké, a gonoszok magvát pedig kiirtja.

Căci Domnul iubeşte dreptatea şi nu părăseşte pe credincioşii Lui. Totdeauna ei sunt sub paza Lui, dar sămânţa celor răi este nimicită.

29

Az igazak öröklik a földet, és mindvégig rajta laknak.

Cei neprihăniţi vor stăpâni ţara şi vor locui în ea pe vecie.

30

Bölcsességet mond az igaz ember szája, és nyelve igazat szól.

Gura celui neprihănit vesteşte înţelepciunea, şi limba lui trâmbiţează dreptatea.

31

Istenének törvénye van szívében, nem ingadoznak léptei.

Legea Dumnezeului său este în inima lui; şi nu i se clatină paşii.

32

Leselkedik a gonosz az igazra, és halálra keresi.

Cel rău pândeşte pe cel neprihănit şi caută să-l omoare.

33

De az ÚR nem hagyja a kezében, és nem kárhoztatja, amikor ítéletre kerül.

Dar Domnul nu-l lasă în mâinile lui şi nu-l osândeşte când vine la judecată.

34

Remélj az Úrban, őrizd meg az ő útját; akkor fölmagasztal téged, és öröklöd a földet. Meglátod, hogy kipusztítja a gonoszokat.

Nădăjduieşte în Domnul, păzeşte calea Lui, şi El te va înălţa ca să stăpâneşti ţara: vei vedea pe cei răi nimiciţi.

35

Láttam egy erőszakos, gonosz embert: szétterjeszkedett, mint egy dús lombú, zöldellő fa.

Am văzut pe cel rău în toată puterea lui; se întindea ca un copac verde.

36

De eltűnt, és íme, nem volt többé, kerestem, de nem volt található.

Dar, când am trecut a doua oară, nu mai era acolo; l-am căutat, dar nu l-am mai putut găsi.

37

Ügyelj, hogy feddhetetlen légy, vigyázz, hogy becsületes maradj, mert a jövendő a béke emberéé.

Uită-te bine la cel fără prihană şi priveşte pe cel fără vicleşug; căci omul de pace are parte de moştenitori.

38

De a bűnösök mind elvesznek, a gonoszok vége pusztulás.

Dar cei răzvrătiţi sunt nimiciţi cu toţii, sămânţa celor răi este prăpădită.

39

Az igazak megmaradása azonban az ÚRtól van, ő az erősségük a szükség idején.

Scăparea celor neprihăniţi vine de la Domnul; El este ocrotitorul lor la vremea necazului.

40

Megsegíti őket az ÚR, és megszabadítja őket; megszabadítja őket a gonoszoktól, és megtartja őket, mert hozzá menekültek.

Domnul îi ajută şi-i izbăveşte; îi izbăveşte de cei răi şi-i scapă, pentru că se încred în El.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

A béke embere!
Adventi esték 2.nap-A keresztyén élet Napos oldala!
Határozottság
Hogyan hallgassuk a híreket
Jézus meggyőződéses követője
Mi az elég?
Vágyak, vágyakozás