Online Biblia

Către mai marele cântăreţilor. De cântat ca şi „Crinii”. Un psalm al lui David. 

1

[A karmesternek: „A liliomok” dallamára. Dávidé.]

Scapă-mă, Dumnezeule, căci îmi ameninţă apele viaţa.

2

Szabadíts meg engem, Istenem, mert a vizek már a lelkemig hatoltak!

Mă afund în noroi şi nu mă pot ţine; am căzut în prăpastie, şi dau apele peste mine.

3

Mély sárba estem bele, ahol meg nem állhatok. Feneketlen örvénybe jutottam, és az áradat elborít engem.

Nu mai pot strigând, mi se usucă gâtlejul, mi se topesc ochii privind spre Dumnezeul meu.

4

Elfáradtam a kiáltozásban, kiszáradt a torkom, szemem elbágyadt, míg Istenemet vártam.

Cei ce mă urăsc fără temei sunt mai mulţi decât perii capului meu; ce puternici sunt cei ce vor să mă piardă, cei ce pe nedrept îmi sunt vrăjmaşi; trebuie să dau înapoi ce n-am furat.

5

Többen vannak fejem hajszálainál, akik ok nélkül gyűlölnek engem. Hatalmasak, akik vesztemre törnek. Amit el sem raboltam, azt kell visszaadnom!

Dumnezeule, Tu cunoşti nebunia mea, şi greşelile mele nu-Ţi sunt ascunse.

6

Istenem, te ismered balgaságomat, és bűneim nyilvánvalóak előtted.

Să nu rămână de ruşine, din pricina mea, cei ce nădăjduiesc în Tine, Doamne Dumnezeul oştirilor! Să nu roşească de ruşine, din pricina mea, cei ce Te caută, Dumnezeul lui Israel!

7

Ne pironkodjanak miattam, akik benned reménykednek, Uram, Seregek URa! Ne szégyenüljenek meg miattam, akik téged keresnek, ó, Izráel Istene!

Căci pentru Tine port eu ocara, şi îmi acoperă faţa ruşinea.

8

Mert érted viselek gyalázatot, és érted borítja szégyenpír az arcomat.

Am ajuns un străin pentru fraţii mei şi un necunoscut pentru fiii mamei mele.

9

Idegenné lettem atyám fiai előtt és jövevénnyé anyám fiai előtt.

Căci râvna Casei Tale mă mănâncă, şi ocările celor ce Te ocărăsc pe Tine cad asupra mea.

10

Mert a házad iránti féltő szeretet emészt engem, a téged gyalázók gyalázásai hullanak reám.

Plâng şi postesc, şi ei mă ocărăsc.

11

Ha sírok, és böjtöléssel gyötröm lelkemet, az is gyalázatomra válik.

Mă îmbrac cu sac, şi ei mă batjocoresc.

12

Ha gyászruhába öltözöm, akkor példabeszéd tárgya vagyok nekik.

Cei ce stau la poartă vorbesc de mine, şi cei ce beau băuturi tari mă pun în cântece.

13

A kapuban ülők rólam beszélnek, és a borozgatók rólam énekelnek.

Dar eu către Tine îmi înalţ rugăciunea, Doamne, la vremea potrivită. În bunătatea Ta cea mare, răspunde-mi, Dumnezeule, şi dă-mi ajutorul Tău!

14

De én hozzád könyörgök, URam: jó tetszésed idején, Istenem, kegyelmed sokasága szerint hallgass meg engem szabadító igazságoddal!

Scoate-mă din noroi, ca să nu mă mai afund! Să fiu izbăvit de vrăjmaşii mei şi din prăpastie!

15

Ments ki az iszapból, hogy el ne süllyedjek; hadd szabaduljak meg gyűlölőimtől és a feneketlen vizekből!

Să nu mai dea valurile peste mine, să nu mă înghită adâncul şi să nu se închidă groapa peste mine!

16

Ne borítson el a víznek árja, és ne nyeljen el az örvény, és a verem szája ne záruljon be fölöttem!

Ascultă-mă, Doamne, căci bunătatea Ta este nemărginită. În îndurarea Ta cea mare, întoarce-Ţi privirile spre mine

17

Hallgass meg engem, URam, mert jó a te kegyelmed! Irgalmad bősége szerint tekints reám.

şi nu-Ţi ascunde faţa de robul Tău! Căci sunt în necaz: grăbeşte de m-ascultă!

18

Ne rejtsd el arcodat szolgád elől, mert bajban vagyok. Siess, hallgass meg engem!

Apropie-Te de sufletul meu şi izbăveşte-l! Scapă-mă, din pricina vrăjmaşilor mei!

19

Légy közel lelkemhez, és válts meg engem, szabadíts meg ellenségeimtől!

Tu ştii ce ocară, ce ruşine şi batjocură mi se face; toţi potrivnicii mei sunt înaintea Ta.

20

Ismered gyalázatomat, szégyenemet és pirulásomat; ismered minden szorongatómat.

Ocara îmi rupe inima, şi sunt bolnav; aştept să-i fie cuiva milă de mine, dar degeaba; aştept mângâietori, şi nu găsesc niciunul.

21

A gyalázat összetörte szívemet, és beteggé lettem. Részvétre vártam, de hiába; vigasztalókra, de nem találtam.

Ei îmi pun fiere în mâncare, şi, când mi-e sete, îmi dau să beau oţet.

22

Sőt ételembe mérget tettek, és szomjúságomban ecettel itattak.

Să li se prefacă masa într-o cursă, şi liniştea într-un laţ!

23

Váljék saját asztaluk kelepcévé, csapdává, amikor békében vannak.

Să li se întunece ochii, şi să nu mai vadă, şi clatină-le mereu coapsele!

24

Homályosodjék meg a szemük, hogy ne lássanak; tedd derekukat mindenkor roskadozóvá!

Varsă-Ţi mânia peste ei, şi să-i atingă urgia Ta aprinsă!

25

Öntsd ki rájuk haragodat, és izzó haragod érje utol őket!

Pustie să le rămână locuinţa, şi nimeni să nu mai locuiască în corturile lor!

26

Legyen pusztává szállásuk, és hajlékuknak ne legyen lakója.

Căci ei prigonesc pe cel lovit de Tine, povestesc suferinţele celor răniţi de Tine.

27

Mert azt üldözik, akit megvertél, és fájdalmában megszólják azt, akit te sújtottál.

Adaugă alte nelegiuiri la nelegiuirile lor, şi să n-aibă parte de îndurarea Ta!

28

Büntesd meg álnokságukat, ne jussanak el igazságodra!

Să fie şterşi din Cartea Vieţii, şi să nu fie scrişi împreună cu cei neprihăniţi!

29

Töröltessenek ki az élők könyvéből, és az igazak közé ne írassanak be!

Eu sunt nenorocit şi sufăr: Dumnezeule, ajutorul Tău să mă ridice!

30

Engem pedig, aki nyomorult vagyok, és szenvedek, emeljen föl, Istenem, a te segítséged!

Atunci voi lăuda Numele lui Dumnezeu prin cântări, şi prin laude Îl voi preamări.

31

Isten nevét dicsérem énekkel és magasztalom hálaadással.

Lucrul acesta este mai plăcut Domnului decât un viţel cu coarne şi copite!

32

Kedvesebb lesz ez az ÚR előtt az ökörnél, a szarvas és hasadt körmű bikánál.

Nenorociţii văd lucrul acesta, şi se bucură; voi, care căutaţi pe Dumnezeu, veselă să vă fie inima!

33

Látják majd ezt a szenvedők, és örülnek. Ti Istent keresők, elevenedjék meg a szívetek!

Căci Domnul ascultă pe cei săraci şi nu nesocoteşte pe prinşii Lui de război.

34

Mert meghallgatja az ÚR a szegényeket, és nem veti meg az övéit, ha fogságban vannak is.

Să-L laude cerurile şi pământul, mările şi tot ce mişună în ele!

35

Dicsérje őt az ég és a föld, a tengerek és minden, ami csak mozog bennük!

Căci Dumnezeu va mântui Sionul şi va zidi cetăţile lui Iuda; ele vor fi locuite şi luate în stăpânire;

36

Mert Isten megszabadítja a Siont, és fölépíti Júda városait; ott laknak majd, és birtokolni fogják.

sămânţa robilor Lui le va moşteni, şi cei ce iubesc Numele Lui vor locui în ele.

37

Szolgáinak utódai öröklik, és ott laknak majd, akik nevét szeretik.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

Isten magasztalása és a hálaadás