Online Biblia

O cântare a lui Asaf. 

1

[Ászáf tanítása.] Miért vetettél el teljesen, Istenem? Miért füstölög haragod legelőd juhai ellen?

Pentru ce, Dumnezeule, ne lepezi pentru totdeauna? Pentru ce Te mânii pe turma păşunii Tale?

2

Emlékezzél meg gyülekezetedről, amelyet régen szereztél, és örökséged törzséről, amelyet megváltottál a Sion hegyéről, amelyen lakoztál!

Adu-Ţi aminte de poporul Tău, pe care l-ai câştigat odinioară, pe care l-ai răscumpărat ca seminţie a moştenirii Tale! Adu-Ţi aminte de muntele Sionului, unde Îţi aveai locuinţa;

3

Fordítsd lépteidet oda, ahol régóta romok vannak: mindent tönkretett az ellenség szent helyeden!

îndreaptă-Ţi paşii spre aceste locuri pustiite fără curmare! Vrăjmaşul a pustiit totul în Locaşul Tău cel Sfânt.

4

Támadóid a gyülekezésed helyén ordítanak, kitűzték ott saját jelvényeiket.

Potrivnicii Tăi au mugit în mijlocul Templului Tău; şi-au pus semnele lor drept semne.

5

Úgy tűntek föl, mint akik fejszét emelgetnek az erdő sűrű fái között.

Parcă erau nişte oameni care ridică toporul într-o pădure deasă:

6

Faragványait már mind összetörték fejszével és kalapáccsal.

în curând au sfărâmat toate podoabele săpate cu lovituri de securi şi ciocane.

7

Szent helyedet lángba borították, neved hajlékát porig alázták.

Au pus foc Sfântului Tău Locaş; au dărâmat şi au pângărit locuinţa Numelui Tău.

8

Azt mondták szívükben: Dúljuk föl őket mindenestül! Isten minden hajlékát fölgyújtották az országban.

Ei ziceau în inima lor: „Să-i prăpădim pe toţi!” Au ars toate locurile sfinte din ţară.

9

Jeleket nem látunk, próféta sincs többé, és nincs közöttünk, aki tudná, hogy meddig tart ez.

Semnele noastre nu le mai vedem; nu mai este niciun proroc şi nu mai este nimeni printre noi care să ştie până când…

10

Istenünk, meddig szidalmazhat a sanyargató? Örökké gyalázhatja nevedet az ellenség?

Până când, Dumnezeule, va batjocori asupritorul şi va nesocoti vrăjmaşul fără curmare Numele Tău?

11

Miért tartod vissza kezedet? Vond ki jobbodat kebledből, végezz velük!

Pentru ce Îţi tragi înapoi mâna şi dreapta Ta? Scoate-o din sân şi nimiceşte-i!

12

Mert Isten a királyom kezdettől fogva, aki szabadulást szerez e földön.

Totuşi, Dumnezeu este Împăratul meu, care din vremuri străvechi dă izbăviri în mijlocul acestei ţări.

13

Te hasítottad ketté hatalmaddal a tengert, te törted össze a tengeri szörnyek fejét.

Tu ai despărţit marea cu puterea Ta, ai sfărâmat capetele balaurilor din ape;

14

Te zúztad szét a leviátán fejeit és a puszta népének adtad eledelül.

ai zdrobit capul leviatanului, l-ai dat să-l mănânce fiarele din pustiu.

15

Te fakasztottál forrást és patakot, te szárítottál ki bővizű folyókat.

Ai făcut să ţâşnească izvoare în pâraie, ai uscat râuri care nu seacă.

16

Tied a nappal, az éjszaka is a tied. Te formáltad a világító testeket és a napot.

A Ta este ziua, a Ta este şi noaptea; Tu ai aşezat lumina şi soarele.

17

Te szabtad meg a föld határait; te szereztél nyarat és telet.

Tu ai statornicit toate hotarele pământului, Tu ai rânduit vara şi iarna.

18

Emlékezzél meg erről, URam, mert ellenség szidalmaz, és bolond nép káromolja nevedet.

Adu-Ţi aminte, Doamne, că vrăjmaşul Te batjocoreşte, şi un popor nechibzuit huleşte Numele Tău!

19

Ne add fenevadaknak galambod lelkét; szegényeid életéről ne feledkezzél meg végképp!

Nu lăsa pradă fiarelor sufletul turturelei Tale şi nu uita pe vecie viaţa nenorociţilor Tăi!

20

Tekints szövetségedre, mert e föld eldugott szögletei is tele vannak erőszakos helyekkel.

Ai în vedere legământul! Căci locurile dosnice din ţară sunt pline de bârloguri de tâlhari.

21

Ne maradjon szégyenben az elnyomott, dicsérjék nevedet a nyomorultak és szűkölködők!

Să nu se întoarcă ruşinat cel apăsat, ci nenorocitul şi săracul să laude Numele Tău!

22

Kelj föl, Istenem, és védd a te ügyedet! Emlékezzél meg a gyalázásról, amellyel naponként illet téged a bolond!

Scoală-Te, Dumnezeule, apără-Ţi pricina! Adu-Ţi aminte de ocările pe care Ţi le aruncă în fiecare zi cel fără minte!

23

Ne felejtkezzél el ellenségeid szaváról és támadóid háborgásáról, amely szüntelen növekszik!

Nu uita strigătele potrivnicilor Tăi, zarva care creşte necurmat a celor ce se ridică împotriva Ta!

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu