- Un psalm al lui David.
- 1
- [Dávidé.] Áldjad, én lelkem, az URat, és egész bensőm az ő szent nevét!
- Binecuvântă, suflete, pe Domnul, şi tot ce este în mine să binecuvânteze Numele Lui cel sfânt!
- 2
- Áldjad, én lelkem, az URat, és ne feledkezzél el semmi jótéteményéről!
- Binecuvântă, suflete, pe Domnul şi nu uita niciuna din binefacerile Lui!
- 3
- Ő megbocsátja minden bűnödet, meggyógyítja minden betegségedet.
- El îţi iartă toate fărădelegile tale, El îţi vindecă toate bolile tale;
- 4
- Megváltja életedet a sírtól; kegyelemmel és irgalmassággal koronáz meg téged.
- El îţi izbăveşte viaţa din groapă, El te încununează cu bunătate şi îndurare;
- 5
- Jóval tölti be időskorodat: megújul ifjúságod, mint a sasé.
- El îţi satură de bunătăţi bătrâneţea şi te face să întinereşti iarăşi ca vulturul.
- 6
- Igazságosan cselekszik az ÚR, és igazságot szolgáltat minden elnyomottnak.
- Domnul face dreptate şi judecată tuturor celor asupriţi.
- 7
- Megismertette útjait Mózessel, cselekedeteit Izráel fiaival.
- El Şi-a arătat căile Sale lui Moise, şi lucrările Sale, copiilor lui Israel.
- 8
- Irgalmas és könyörülő az ÚR, késedelmes a haragra, és nagy a kegyelme.
- Domnul este îndurător şi milostiv, îndelung răbdător şi bogat în bunătate.
- 9
- Nem fedd minduntalan, és nem tartja meg haragját örökké.
- El nu Se ceartă fără încetare şi nu ţine mânia pe vecie.
- 10
- Nem bűneink szerint cselekszik velünk, és nem álnokságaink szerint fizet nekünk.
- Nu ne face după păcatele noastre, nu ne pedepseşte după fărădelegile noastre.
- 11
- Mert amilyen magasan van az ég a földtől, olyan nagy az ő kegyelme az őt félők iránt.
- Ci cât sunt de sus cerurile faţă de pământ, atât este de mare bunătatea Lui pentru cei ce se tem de El;
- 12
- Amilyen távol van napkelet napnyugattól, olyan messze veti el tőlünk vétkeinket.
- cât este de departe răsăritul de apus, atât de mult depărtează El fărădelegile noastre de la noi.
- 13
- Amilyen könyörülő az apa a fiaihoz, olyan könyörülő az ÚR az őt félők iránt.
- Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa Se îndură Domnul de cei ce se tem de El.
- 14
- Mert tudja, hogyan formált minket, megemlékezik arról, hogy por vagyunk.
- Căci El ştie din ce suntem făcuţi; Îşi aduce aminte că suntem ţărână.
- 15
- Az ember napjai olyanok, mint a fű, úgy virágzik, mint a mező virága.
- Omul! Zilele lui sunt ca iarba, şi înfloreşte ca floarea de pe câmp.
- 16
- Ha átfúj rajta a szél, nincsen többé, és helyét sem ismerik többé.
- Când trece un vânt peste ea, nu mai este, şi locul pe care-l cuprindea n-o mai cunoaşte.
- 17
- De az ÚR kegyelme öröktől fogva mindörökké az őt félőkkel van, és igazsága az unokáikkal,
- Dar bunătatea Domnului ţine în veci pentru cei ce se tem de El, şi îndurarea Lui pentru copiii copiilor lor,
- 18
- azokkal, akik megtartják szövetségét, és megemlékeznek parancsolatairól, hogy megcselekedjék azokat.
- pentru cei ce păzesc legământul Lui şi îşi aduc aminte de poruncile Lui, ca să le împlinească.
- 19
- Az ÚR a mennyekbe helyezte trónját, és uralkodása mindenre kihat.
- Domnul Şi-a aşezat scaunul de domnie în ceruri, şi domnia Lui stăpâneşte peste tot.
- 20
- Áldjátok az URat, ti hatalmas erejű angyalai, akik teljesítitek rendelkezéseit, és hallgattok parancsszavára.
- Binecuvântaţi pe Domnul, îngerii Lui, care sunteţi tari în putere, care împliniţi poruncile Lui şi care ascultaţi de glasul cuvântului Lui.
- 21
- Áldjátok az URat, ti minden serege: szolgái, akaratának teljesítői!
- Binecuvântaţi pe Domnul, toate oştirile Lui, robii Lui, care faceţi voia Lui!
- 22
- Áldjátok az URat, ti teremtményei, uralkodása minden helyén! Áldjad, én lelkem, az URat!
- Binecuvântaţi pe Domnul, toate lucrările Lui, în toate locurile stăpânirii Lui! Binecuvântă, suflete, pe Domnul!
Színjelzés
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
- Traducerea Cornilescu
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Szeptember 14
Kétéves:
- I. év: 1Sám 1
- II. év: Ez 16
- Gal 1:1-24
- Zsolt 58:1-11
- Péld 23:12
Példabeszéd
A csúfolódó bölcsességet keres, de nem talál, az eszes azonban könnyen jut ismerethez.