Online Biblia

1

Az éneklőmesternek az altashétre. Dávid miktámja; midőn [embereket ]külde Saul, és őrizék az ő házát, hogy megöljék őt.

Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

2

Szabadíts meg engemet az én ellenségeimtől, Istenem; a reám támadóktól ments meg engemet!

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

3

Szabadíts meg engemet a gonosztevőktől, és a vérontó emberek ellen tarts meg engemet;

For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

4

Mert ímé lelkem után leselkednek, egybegyűltek ellenem az erősek; a nélkül, hogy hibás vagy vétkes volnék, Uram!

They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

5

Bűnöm nélkül egybegyűlnek és készülnek [ellenem]: serkenj fel előmbe és lásd meg [ezeket!]

Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

6

Te, oh Uram, Seregek Istene, Izráel Istene, serkenj fel! Büntesd meg mind e pogányokat, ne könyörülj senkin, a ki hamisságot cselekszik. Szela.

They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

7

Estenden megjelennek, ordítnak, mint az eb; körüljárják a várost.

Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

8

Ímé, szájokkal csácsognak, ajkaikon szablyák vannak: hisz, [úgy mond], kicsoda hallja meg?

But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

9

Te pedig, Uram, neveted őket, és megcsúfolod mind e pogány népet.

Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.

10

Hatalmá[val szemben] te reád vigyázok; mert Isten az én váram.

The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

11

Előmbe jön az én kegyelmes Istenem; látnom engedi Isten az én ellenségeim [romlását.]

Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

12

Ne öld meg őket, hogy népem meg ne felejtkezzék; bujdosókká tedd őket a te hatalmaddal, és alázd meg őket Uram, mi paizsunk!

For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

13

Szájuknak vétke az ő ajkaiknak beszéde, fogattassanak meg kevélységükben; mert csak átkot és hazugságot szólnak.

Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

14

Veszítsd el őket búsulásodban, veszítsd el őket, hogy ne legyenek; és tudják meg, hogy Isten uralkodik a Jákób fölött, mind a földnek határáig. Szela.

And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

15

Estenden megjelennek, ordítnak, mint az eb, körüljárják a várost.

Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.

16

Étel után barangolnak, és ha nem laknak jól, virrasztanak.

But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.

17

Én pedig éneklem a te hatalmadat, és reggelenkint zengem a te kegyelmességedet; mert váram voltál és menedékem az én nyomorúságom napján.

Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

18

[Én erősségem! Te néked éneklek, mert Isten az én váram: ő az én kegyelmes Istenem!]

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version