Online Biblia

1

Én vagyok az igazi szőlőtő, és az én Atyám a szőlőműves.

Én vagyok az igazi szőlőtő, és az én Atyám a szőlőműves.

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Eu sunt adevărata Viţă, şi Tatăl Meu este Vierul.

“I am the true vine, and my Father is the vinedresser.

2

Minden szőlővesszőt lemetsz, amely nem terem bennem gyümölcsöt, mindazt pedig, amely gyümölcsöt terem, megtisztítja, hogy több gyümölcsöt teremjen.

Minden szőlővesszőt, a mely én bennem gyümölcsöt nem terem, lemetsz; mindazt pedig, a mely gyümölcsöt terem, megtisztítja, hogy több gyümölcsöt teremjen.

Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

Pe orice mlădiţă care este în Mine, şi n-aduce rod, El o taie; şi pe orice mlădiţă care aduce rod, o curăţă, ca să aducă şi mai mult rod.

Every branch in me that does not bear fruit he takes away, and every branch that does bear fruit he prunes, that it may bear more fruit.

3

Ti már tiszták vagytok a beszéd által, amelyet szóltam nektek.

Ti már tiszták vagytok ama beszéd által, a melyet szóltam néktek.

Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

Acum voi sunteţi curaţi, din pricina Cuvântului pe care vi l-am spus.

Already you are clean because of the word that I have spoken to you.

4

Maradjatok énbennem, és én is tibennetek. Ahogyan a szőlővessző nem teremhet gyümölcsöt magától, ha nem marad a szőlőtőn, úgy ti sem, ha nem maradtok bennem.

Maradjatok én bennem és én is ti bennetek. Miképen a szőlővessző nem teremhet gyümölcsöt magától, hanemha a szőlőtőkén marad; akképen ti sem, hanemha én bennem maradtok.

Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

Rămâneţi în Mine, şi Eu voi rămâne în voi. După cum mlădiţa nu poate aduce rod de la sine, dacă nu rămâne în viţă, tot aşa nici voi nu puteţi aduceţi rod, dacă nu rămâneţi în Mine.

Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in me.

5

Én vagyok a szőlőtő, ti a szőlővesszők: aki énbennem marad, és én őbenne, az sok gyümölcsöt terem, mert nélkülem semmit sem cselekedhettek.

Én vagyok a szőlőtő, ti a szőlővesszők: A ki én bennem marad, én pedig ő benne, az terem sok gyümölcsöt: mert nálam nélkül semmit sem cselekedhettek.

I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

Eu sunt Viţa, voi sunteţi mlădiţele. Cine rămâne în Mine şi în cine rămân Eu aduce mult rod; căci despărţiţi de Mine nu puteţi face nimic.

I am the vine; you are the branches. Whoever abides in me and I in him, he it is that bears much fruit, for apart from me you can do nothing.

6

Ha valaki nem marad énbennem, kivettetik, mint a szőlővessző, és megszárad; ezeket összegyűjtik, tűzre vetik és elégetik.

Ha valaki nem marad én bennem, kivettetik, mint a szőlővessző, és megszárad; és egybe gyűjtik ezeket és a tűzre vetik, és megégnek.

If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

Dacă nu rămâne cineva în Mine, este aruncat afară, ca mlădiţa neroditoare, şi se usucă; apoi mlădiţele uscate sunt strânse, aruncate în foc, şi ard.

If anyone does not abide in me, he is thrown away like a branch and withers; and the branches are gathered, thrown into the fire, and burned.

7

Ha énbennem maradtok, és az én beszédeim bennetek maradnak, kérjetek, amit csak akartok, és megadatik nektek.

Ha én bennem maradtok, és az én beszédeim bennetek maradnak, kérjetek, a mit csak akartok, és meglesz az néktek.

If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.

Dacă rămâneţi în Mine şi dacă rămân în voi cuvintele Mele, cereţi orice veţi vrea, şi vi se va da.

If you abide in me, and my words abide in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.

8

Abban dicsőíttetik meg az én Atyám, hogy sok gyümölcsöt teremtek, és a tanítványaim lesztek.

Abban dicsőíttetik meg az én Atyám, hogy sok gyümölcsöt teremjetek; és legyetek nékem tanítványaim.

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

Dacă aduceţi mult rod, prin aceasta Tatăl Meu va fi proslăvit; şi voi veţi fi astfel ucenicii Mei.

By this my Father is glorified, that you bear much fruit and so prove to be my disciples.

9

Amint az Atya szeretett engem, én is úgy szerettelek titeket. Maradjatok meg az én szeretetemben!

A miképen az Atya szeretett engem, én is úgy szerettelek titeket: maradjatok meg ebben az én szeretetemben.

As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

Cum M-a iubit pe Mine Tatăl, aşa v-am iubit şi Eu pe voi. Rămâneţi în dragostea Mea.

As the Father has loved me, so have I loved you. Abide in my love.

10

Ha az én parancsolataimat megtartjátok, megmaradtok az én szeretetemben, amint én is megtartottam az én Atyám parancsolatait, és megmaradok az ő szeretetében.

Ha [a]z én parancsolataimat megtartjátok, megmaradtok az én szeretetemben; a miképen én megtartottam az én Atyámnak parancsolatait, és megmaradok az ő szeretetében.

If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.

Dacă păziţi poruncile Mele, veţi rămâne în dragostea Mea, după cum şi Eu am păzit poruncile Tatălui Meu şi rămân în dragostea Lui.

If you keep my commandments, you will abide in my love, just as I have kept my Father’s commandments and abide in his love.

11

Ezeket mondtam nektek, hogy az örömöm bennetek legyen, és a ti örömötök beteljék.

Ezeket beszéltem néktek, hogy megmaradjon ti bennetek az én örömem és a ti örömetek beteljék.

These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

V-am spus aceste lucruri, pentru ca bucuria Mea să rămână în voi, şi bucuria voastră să fie deplină.

These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and that your joy may be full.

12

Ez az én parancsolatom, hogy úgy szeressétek egymást, ahogyan én szerettelek titeket.

Ez az én parancsolatom, hogy szeressétek egymást, a miképen én szerettelek titeket.

This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

Aceasta este porunca Mea: să vă iubiţi unii pe alţii, cum v-am iubit Eu.

“This is my commandment, that you love one another as I have loved you.

13

Nincs senkiben nagyobb szeretet annál, mint ha valaki életét adja barátaiért.

Nincsen senkiben nagyobb szeretet annál, mintha valaki életét adja az ő barátaiért.

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Nu este mai mare dragoste decât să-şi dea cineva viaţa pentru prietenii săi.

Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

14

Ti az én barátaim vagytok, ha azt teszitek, amit parancsolok nektek.

Ti az én barátaim vagytok, ha azokat cselekszitek, a miket én parancsolok néktek.

Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

Voi sunteţi prietenii Mei, dacă faceţi ce vă poruncesc Eu.

You are my friends if you do what I command you.

15

Többé nem mondalak titeket szolgáknak, mert a szolga nem tudja, mit tesz az ura. Titeket azonban barátaimnak mondtalak, mert mindazt, amit az én Atyámtól hallottam, tudtul adtam nektek.

Nem mondalak többé titeket szolgáknak; mert a szolga nem tudja, mit cselekszik az ő ura; titeket pedig barátaimnak mondottalak; mert mindazt, a mit az én Atyámtól hallottam, tudtul adtam néktek.

Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.

Nu vă mai numesc robi, pentru că robul nu ştie ce face stăpânul său; ci v-am numit prieteni, pentru că v-am făcut cunoscut tot ce am auzit de la Tatăl Meu.

No longer do I call you servants, for the servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all that I have heard from my Father I have made known to you.

16

Nem ti választottatok engem, hanem én választottalak titeket, és arra rendeltelek titeket, hogy elmenjetek, és gyümölcsöt teremjetek, és a ti gyümölcsötök megmaradjon, hogy akármit kértek az Atyától az én nevemben, megadja nektek.

Nem ti választottatok engem, hanem én választottalak titeket, és én rendeltelek titeket, hogy ti elmenjetek és gyümölcsöt teremjetek, és a ti gyümölcsötök megmaradjon; hogy akármit kértek az Atyától az én nevemben, megadja néktek.

Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

Nu voi M-aţi ales pe Mine; ci Eu v-am ales pe voi; şi v-am rânduit să mergeţi şi să aduceţi rod, şi roada voastră să rămână, pentru ca orice veţi cere de la Tatăl, în Numele Meu, să vă dea.

You did not choose me, but I chose you and appointed you that you should go and bear fruit and that your fruit should abide, so that whatever you ask the Father in my name, he may give it to you.

17

Ezeket parancsolom nektek, hogy egymást szeressétek.

Ezeket parancsolom néktek, hogy egymást szeressétek.

These things I command you, that ye love one another.

Vă poruncesc aceste lucruri, ca să vă iubiţi unii pe alţii.

These things I command you, so that you will love one another.

18

Ha gyűlöl titeket a világ, tudjátok meg, hogy engem előbb gyűlölt, mint titeket.

Ha gyűlöl titeket a világ, tudjátok meg, hogy engem elébb gyűlölt ti nálatoknál.

If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

Dacă vă urăşte lumea, ştiţi că pe Mine M-a urât înaintea voastră.

“If the world hates you, know that it has hated me before it hated you.

19

Ha e világból valók volnátok, a világ szeretne titeket, mint az övéit, de mivel nem e világból valók vagytok, hanem én kiválasztottalak titeket magamnak e világból, azért gyűlöl titeket a világ.

Ha e világból volnátok, a világ szeretné azt, a mi az övé; de mivelhogy nem vagytok e világból, hanem én választottalak ki magamnak titeket e világból, azért gyűlöl titeket a világ.

If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

Dacă aţi fi din lume, lumea ar iubi ce este al ei; dar, pentru că nu sunteţi din lume şi pentru că Eu v-am ales din mijlocul lumii, de aceea vă urăşte lumea.

If you were of the world, the world would love you as its own; but because you are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hates you.

20

Emlékezzetek arra a beszédre, amelyet mondtam nektek: Nem nagyobb a szolga az ő uránál. Ha engem üldöztek, titeket is üldöznek majd, ha az én beszédemet megtartották, a tiéteket is megtartják majd.

Emlékezzetek meg ama beszédekről, a melyeket én mondtam néktek: Nem nagyobb a szolga az ő uránál. Ha engem üldöztek, titeket is üldöznek majd; ha az én beszédemet megtartották, a tiéteket is megtartják majd.

Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

Aduceţi-vă aminte de vorba pe care v-am spus-o: „Robul nu este mai mare decât stăpânul său.” Dacă M-au prigonit pe Mine, şi pe voi vă vor prigoni; dacă au păzit cuvântul Meu, şi pe al vostru îl vor păzi.

Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.

21

De mindezt az én nevemért teszik veletek, mert nem ismerik azt, aki küldött engem.

De mindezt az én nevemért cselekszik veletek, mivelhogy nem ismerik azt, a ki küldött engem.

But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

Dar vă vor face toate aceste lucruri pentru Numele Meu, pentru că ei nu cunosc pe Cel ce M-a trimis.

But all these things they will do to you on account of my name, because they do not know him who sent me.

22

Ha nem jöttem volna, és nem beszéltem volna velük, nem volna bűnük, most azonban nincs mentség bűneikre.

Ha nem jöttem volna és nem beszéltem volna nékik, nem volna bűnük: de most nincs mivel menteniök az ő bűnöket.

If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.

Dacă n-aş fi venit şi nu le-aş fi vorbit, n-ar avea păcat; dar acum n-au nicio dezvinovăţire pentru păcatul lor.

If I had not come and spoken to them, they would not have been guilty of sin, but now they have no excuse for their sin.

23

Aki engem gyűlöl, az én Atyámat is gyűlöli.

A ki engem gyűlöl, gyűlöli az én Atyámat is.

He that hateth me hateth my Father also.

Cine Mă urăşte pe Mine urăşte şi pe Tatăl Meu.

Whoever hates me hates my Father also.

24

Ha nem tettem volna közöttük azokat a cselekedeteket, amelyeket senki más nem tett, nem volna bűnük, most azonban láttak, és mégis meggyűlöltek engem is, és az én Atyámat is,

Ha ama cselekedeteket nem cselekedtem volna közöttük, a melyeket senki más nem cselekedett, nem volna bűnük; de most láttak is, gyűlöltek is, mind engem, mind az én Atyámat.

If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

Dacă n-aş fi făcut între ei lucrări pe care nimeni altul nu le-a făcut, n-ar avea păcat; dar acum le-au şi văzut, şi M-au urât şi pe Mine şi pe Tatăl Meu.

If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin, but now they have seen and hated both me and my Father.

25

hogy beteljesedjék a mondás, amely megíratott törvényükben: Ok nélkül gyűlöltek engem.

De [azért lőn így,] hogy beteljesedjék a mondás, a mely megiratott az ő törvényökben: Ok nélkül gyűlöltek engem.

But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

Dar lucrul acesta s-a întâmplat ca să se împlinească vorba scrisă în Legea lor: „M-au urât fără temei.”

But the word that is written in their Law must be fulfilled: ‘They hated me without a cause.’

26

Amikor pedig eljön majd a Vigasztaló, akit én küldök nektek az Atyától, az igazság Lelke, aki az Atyától származik, ő majd bizonyságot tesz rólam.

Mikor pedig eljő majd a Vígasztaló, a kit én küldök néktek az Atyától, az igazságnak Lelke, a ki az Atyától származik, az tesz majd én rólam bizonyságot.

But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

Când va veni Mângâietorul, pe care-L voi trimite de la Tatăl, adică Duhul adevărului, care purcede de la Tatăl, El va mărturisi despre Mine.

“But when the Helper comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will bear witness about me.

27

De ti is bizonyságot tesztek, mert kezdettől fogva velem voltatok.

De ti is bizonyságot tesztek; mert kezdettől fogva én velem vagytok.

And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

Şi voi, de asemenea, veţi mărturisi, pentru că aţi fost cu Mine de la început.

And you also will bear witness, because you have been with me from the beginning.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version

Igehirdetés.ma

9. Jézus viszonyulása az emberekhez
A bizonyságtevők kiváltsága
A gyümölcstermő keresztyén élet
A hit alapelve
A keresztyén élet alapja
A szőlőtő, a szőlőműves és a szőlővesszők
A szőlőtő. a szőlőműves és a vesszők
Barátom, Jézus
Én vagyok a szőlőtő
Én vagyok a szőlőtő
Én vagyok az igazi szőlőtő
Gyümölcsszezon
Gyümölcstermés a Lélek által
János evangéliuma - 69 rész
János evangéliuma - 70 rész
János evangéliuma - 71 rész
Jézus mondja: Én vagyok a szőlőtő
Különleges barátság
Nálam nélkül semmit
Ragyogtasd ránk arcodat
Szőlőtő