Online Biblia

O cântare. Un psalm al fiilor lui Core. Către mai marele cântăreţilor. De cântat cu flautul. O cântare a lui Heman, ezrahitul. 

1

Doamne Dumnezeul mântuirii mele! Zi şi noapte strig înaintea Ta!

Ének. A Kóráh fiainak zsoltára. Az éneklőmesternek a Mahalath- lehannóthra. Az Ezrahita Hémán tanítása.

2

S-ajungă rugăciunea mea înaintea Ta! Ia aminte la cererile mele;

Uram, szabadításomnak Istene! Nappal kiáltok, éjjelente előtted vagyok:

3

căci mi s-a săturat sufletul de rele şi mi se apropie viaţa de Locuinţa morţilor.

Jusson elődbe imádságom, hajtsad füled az én kiáltozásomra!

4

Sunt pus în rândul celor ce se coboară în groapă, sunt ca un om care nu mai are putere.

Mert betelt a lelkem nyomorúságokkal, és életem a Seolig jutott.

5

Stau întins printre cei morţi, ca cei ucişi şi culcaţi în mormânt, de care nu-Ţi mai aduci aminte şi care sunt despărţiţi de mâna Ta.

Hasonlatossá lettem a sírba szállókhoz; olyan vagyok, mint az erejevesztett ember.

6

M-ai aruncat în groapa cea mai de jos, în întuneric, în adâncuri.

A holtak közt van az én helyem, mint a megölteknek, a kik koporsóban feküsznek, a kikről többé nem emlékezel, mert elszakasztattak a te kezedtől.

7

Mânia Ta mă apasă şi mă năpădeşti cu toate valurile Tale. – (Oprire)

Mély sírba vetettél be engem, sötétségbe, örvények közé.

8

Ai îndepărtat de la mine pe toţi prietenii mei, m-ai făcut o pricină de scârbă pentru ei; sunt închis şi nu pot să ies.

A te haragod reám nehezedett, és minden haboddal nyomtál engem. Szela.

9

Mi se topesc ochii de suferinţă; în toate zilele Te chem, Doamne, şi-mi întind mâinile spre Tine!

Elszakasztottad ismerőseimet tőlem, útálattá tettél előttök engem; berekesztettem és ki nem jöhetek.

10

Oare pentru morţi faci Tu minuni? Sau se scoală morţii să Te laude? – (Oprire)

Szemem megsenyvedett a nyomorúság miatt; kiáltalak téged Uram minden napon, hozzád terjengetem kezeimet.

11

Se vorbeşte de bunătatea Ta în mormânt şi de credincioşia Ta în Adânc?

Avagy a holtakkal teszel-é csodát? Felkelnek-é vajjon az árnyak, hogy dicsérjenek téged? Szela.

12

Sunt cunoscute minunile Tale în întuneric şi dreptatea Ta în ţara uitării?

Beszélik-é a koporsóban a te kegyelmedet, hűségedet a pusztulás helyén?

13

Doamne, eu Îţi cer ajutorul, şi dimineaţa rugăciunea mea se înalţă la Tine.

Megtudhatják-é a sötétségben a te csodáidat, és igazságodat a feledékenység földén?

14

Pentru ce, Doamne, lepezi sufletul meu? Pentru ce îmi ascunzi faţa Ta?

De én hozzád rimánkodom, Uram, és jó reggel elédbe jut az én imádságom:

15

Din tinereţe, sunt nenorocit şi trag să mor, sunt cuprins de spaimele Tale şi nu ştiu ce să mai fac.

Miért vetsz el hát Uram engem, [és] rejted el orczádat én tőlem?

16

Mânia Ta trece peste mine, spaimele Tale mă nimicesc de tot.

Nyomorult és holteleven vagyok ifjúságomtól kezdve; viselem a te rettentéseidet, roskadozom.

17

Ele mă înconjoară toată ziua ca nişte ape, mă înfăşoară toate deodată.

Általmentek rajtam a te búsulásaid; a te szorongatásaid elemésztettek engem.

18

Ai depărtat de la mine pe prieteni şi tovarăşi; şi cei de aproape ai mei s-au făcut nevăzuţi.

Körülvettek engem, mint a vizek egész napon; együttesen körülöveztek engem.

19

[Elszakasztottál tőlem barátot és rokont; ismerőseim a - setétség.]

Színjelzés

• Traducerea Cornilescu
• Károli Gáspár Fordítás

Igehirdetés.ma

Barátom a sötétség?
Lelki szárazság
Lelki szárazság