Online Biblia

1

Nu nouă, Doamne, nu nouă, ci Numelui Tău dă slavă pentru bunătatea Ta, pentru credincioşia Ta!

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

2

Pentru ce să zică neamurile: „Unde este Dumnezeul lor?”

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

3

Dumnezeul nostru este în cer, El face tot ce vrea.

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

4

Idolii lor sunt argint şi aur, făcuţi de mâini omeneşti.

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

5

Au gură, dar nu vorbesc, au ochi, dar nu văd,

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

6

au urechi, dar n-aud, au nas, dar nu miros,

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

7

au mâini, dar nu pipăie, picioare, dar nu merg; nu scot niciun sunet din gâtlejul lor.

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

8

Ca ei sunt cei ce-i fac, toţi cei ce se încred în ei.

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, [és] mindazok, a kik bíznak bennök!

9

Israele, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

10

Casa lui Aaron, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

11

Cei ce vă temeţi de Domnul, încredeţi-vă în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

12

Domnul Şi-aduce aminte de noi: El va binecuvânta, va binecuvânta casa lui Israel, va binecuvânta casa lui Aaron,

Az Úr megemlékezik mi rólunk [és] megáld [minket]; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

13

va binecuvânta pe cei ce se tem de Domnul, pe cei mici şi pe cei mari.

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

14

Domnul să vă înmulţească tot mai mult, pe voi şi pe copiii voştri!

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

15

Fiţi binecuvântaţi de Domnul, care a făcut cerurile şi pământul!

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

16

Cerurile sunt ale Domnului, dar pământul l-a dat fiilor oamenilor.

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

17

Nu morţii laudă pe Domnul şi nici vreunul din cei ce se coboară în locul tăcerii,

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

18

ci noi, noi vom binecuvânta pe Domnul, de acum şi până în veac. Lăudaţi pe Domnul!

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!

Színjelzés

• Traducerea Cornilescu
• Károli Gáspár Fordítás