Online Biblia

Către mai marele cântăreţilor. De cântat pe instrumente cu corzi. O cântare a lui David. 

1

Ia aminte, Dumnezeule, la rugăciunea mea şi nu Te ascunde de cererile mele!

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása.

2

Ascultă-mă şi răspunde-mi! Rătăcesc încoace şi încolo şi mă frământ,

Hallgasd meg, Isten, az én imádságomat, és ne rejtsd el magadat az én könyörgésem elől;

3

din pricina zarvei vrăjmaşului şi din pricina apăsării celui rău. Căci ei aruncă nenorocirea peste mine şi mă urmăresc cu mânie.

Figyelmezz én reám és hallgass meg engemet; mert keseregve bolyongok és jajgatok!

4

Îmi tremură inima în mine şi mă cuprinde spaima morţii,

Az ellenségnek szaváért [és] a hitetlenek nyomorgatásáért: mert hazugságot hárítanak reám, és [nagy] dühösséggel ellenkeznek velem.

5

mă apucă frica şi groaza şi mă iau fiorii.

Az én szívem reszket bennem, és a halál félelmei körülvettek engem.

6

Eu zic: „O, dacă aş avea aripile porumbelului, aş zbura şi aş găsi undeva odihnă!”

Félelem és rettegés esett én reám, és borzadály vett körül engem.

7

Da, aş fugi departe de tot şi m-aş duce să locuiesc în pustiu. – (Oprire)

Mondám: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és nyugodnám.

8

Aş fugi în grabă la un adăpost de vântul acesta năprasnic şi de furtuna aceasta.

Ímé, messze elmennék és a pusztában lakoznám. Szela.

9

Nimiceşte-i, Doamne, împarte-le limbile, căci în cetate văd silă şi certuri;

Sietnék kiszabadulni e sebes szélből, e forgószélből.

10

zi şi noapte ei îi dau ocol pe ziduri: nelegiuirea şi răutatea sunt în sânul ei;

Rontsd meg Uram, [és] oszlasd meg az ő nyelvöket; mert erőszakot és háborgást látok a városban.

11

răutatea este în mijlocul ei, şi vicleşugul şi înşelătoria nu lipsesc din pieţele ei.

Nappal és éjjel körüljárják azt annak kőfalainál, bent hamisság és ártalom van abban.

12

Nu un vrăjmaş mă batjocoreşte, căci aş suferi: nu potrivnicul meu se ridică împotriva mea, căci m-aş ascunde dinaintea lui.

Veszedelem van bensejében; s nem távozik annak teréről a zsarnokság és csalárdság.

13

Ci tu, pe care te socoteam una cu mine, tu, frate de cruce şi prieten cu mine!

Mert nem ellenség szidalmazott engem, hisz [azt] elszenvedném; nem gyűlölőm emelte fel magát ellenem, hiszen elrejtettem volna magamat az elől:

14

Noi, care trăiam împreună într-o plăcută prietenie şi ne duceam împreună cu mulţimea în Casa lui Dumnezeu!

Hanem te, hozzám hasonló halandó, én barátom és ismerősöm,

15

Să vină moartea peste ei şi să se coboare de vii în Locuinţa morţilor! Căci răutatea este în locuinţa lor, în inima lor.

A kik együtt édes bizalomban éltünk; az Isten házába jártunk a tömegben.

16

Dar eu strig către Dumnezeu, şi Domnul mă va scăpa.

A halál vegye őket körül, elevenen szálljanak a Seolba; mert gonoszság van lakásukban, kebelökben.

17

Seara, dimineaţa şi la amiază oftez şi gem, şi El va auzi glasul meu.

Én az Istenhez kiáltok, és az Úr megszabadít engem.

18

Mă va scăpa din lupta care se dă împotriva mea şi-mi va aduce pacea, căci mulţi mai sunt împotriva mea!

Estve, reggel és délben panaszkodom és sóhajtozom, és ő meghallja az én szómat.

19

Dumnezeu va auzi şi-i va smeri, El, care, din veşnicie, stă pe scaunul Lui de domnie. – (Oprire) Căci în ei nu este nicio nădejde de schimbare şi nu se tem de Dumnezeu.

Megszabadítja lelkemet békességre a rám támadó hadtól, mert sokan vannak ellenem.

20

Ei pun mâna pe cei ce trăiau în pace cu ei şi îşi calcă legământul.

Meghallja Isten és megfelel nékik, (mivelhogy ő eleitől fogva trónol, Szela), a kik nem akarnak megváltozni és nem félik az Istent.

21

Gura lor este dulce ca smântâna, dar în inimă poartă războiul: cuvintele lor sunt mai alunecoase decât untdelemnul, dar, când ies ele din gură, sunt nişte săbii.

Kezeit felemelte a vele békességben lévőkre; megszegte az ő szövetségét.

22

Încredinţează-ţi soarta în mâna Domnului, şi El te va sprijini. El nu va lăsa niciodată să se clatine cel neprihănit.

A vajnál simább az ő szája, pedig szívében háborúság van; lágyabbak beszédei az olajnál, pedig éles szablyák azok.

23

Şi Tu, Dumnezeule, îi vei coborî în fundul gropii. Oamenii setoşi de sânge şi de înşelăciune nu vor ajunge nici jumătate din zilele lor. Eu însă mă încred în Tine!

Vessed az Úrra a te terhedet, ő gondot visel rólad, és nem engedi, hogy valamikor ingadozzék az igaz.

24

[Te, Isten, a veszedelem vermébe taszítod őket; a vérszopó és álnok emberek életüknek felét sem élik meg; én pedig te benned bízom.]

Színjelzés

• Traducerea Cornilescu
• Károli Gáspár Fordítás

Igehirdetés.ma

A mi terheink és a mi Istenünk