Online Biblia

Către mai marele cântăreţilor. După Iedutun. Un psalm al lui Asaf. 

1

Strig cu glasul meu către Dumnezeu, strig cu glasul meu către Dumnezeu, şi El mă va asculta.

Az éneklőmesternek, Jedutunnak; Aszáfé, zsoltár.

2

În ziua necazului meu, caut pe Domnul; noaptea, mâinile îmi stau întinse fără curmare; sufletul meu nu vrea nicio mângâiere.

Szavamat Istenhez [emelem] és kiáltok; szavamat Istenhez [emelem], hogy figyelmezzen reám.

3

Mi-aduc aminte de Dumnezeu şi gem; mă gândesc adânc în mine şi mi se mâhneşte duhul. – (Oprire)

Nyomorúságom idején az Urat keresem; kezem feltartom éjjel szünetlenül; lelkem nem akar vigasztalást bevenni.

4

Tu îmi ţii pleoapele deschise; şi, de mult ce mă frământ, nu pot vorbi.

Istenről emlékezem és sóhajtok; róla gondolkodom, de elepedt az én lelkem. Szela.

5

Mă gândesc la zilele de demult, la anii de odinioară.

Szemeimet ébren tartod; hánykolódom, de nem szólhatok.

6

Mă gândesc la cântările mele noaptea, cuget adânc înăuntrul inimii mele, îmi cade duhul pe gânduri şi zic:

Elmélkedem a régi napokról, a hajdankor éveiről.

7

„Va lepăda Domnul pentru totdeauna? Şi nu va mai fi El binevoitor?

Megemlékezem éjjel az én énekeimről; szívemben elgondolkodom és azt kutatja lelkem:

8

S-a isprăvit bunătatea Lui pe vecie? S-a dus făgăduinţa Lui pentru totdeauna?

Avagy mindörökké elvet-é az Úr? és nem lesz-é többé jóakaró?

9

A uitat Dumnezeu să aibă milă? Şi-a tras El, în mânia Lui, înapoi îndurarea?” – (Oprire)

Avagy végképen elfogyott-é az ő kegyelme? vagy megszűnik-é igérete nemzedékről nemzedékre?

10

Atunci îmi zic: „Ceea ce mă face să sufăr este că dreapta Celui Preaînalt nu mai este aceeaşi”…

Avagy elfelejtkezett-é könyörülni Isten? avagy elzárta-é haragjában az ő irgalmát? Szela.

11

Dar tot voi lăuda lucrările Domnului, căci îmi aduc aminte de minunile Tale de odinioară;

És mondám: Ez az én betegségem, hogy a Fölségesnek jobbja megváltozott.

12

da, mă voi gândi la toate lucrările Tale şi voi lua aminte la toate isprăvile Tale.

Megemlékezem az Úrnak cselekedeteiről, sőt megemlékezem hajdani csodáidról;

13

Dumnezeule, căile Tale sunt sfinte! Care dumnezeu este mare ca Dumnezeul nostru?

És elmélkedem minden cselekedetedről, és tetteidről gondolkozom.

14

Tu eşti Dumnezeul care faci minuni; Tu Ţi-ai arătat puterea printre popoare.

Oh Isten, a te utad szentséges; kicsoda olyan nagy Isten, mint az Isten?

15

Prin braţul Tău, Tu ai izbăvit pe poporul Tău, pe fiii lui Iacov şi ai lui Iosif. (Oprire)

Te vagy az Isten, a ki csodát mívelsz; megmutattad a népek között a te hatalmadat.

16

Când Te-au văzut apele, Dumnezeule, când Te-au văzut apele, s-au cutremurat, şi adâncurile s-au mişcat.

Megváltottad népedet karoddal a Jákób és a József fiait. Szela.

17

Norii au turnat apă cu găleata, tunetul a răsunat în nori, şi săgeţile Tale au zburat în toate părţile.

Láttak téged a vizek, oh Isten, láttak téged a vizek és megfélemlének; a mélységek is megrázkódának.

18

Tunetul Tău a izbucnit în vârtej de vânt, fulgerele au luminat lumea, pământul s-a mişcat şi s-a cutremurat.

A felhők vizet ömlesztének; megzendülének a fellegek, és a te nyílaid széllyel futkostanak.

19

Ţi-ai croit un drum prin mare, o cărare prin apele cele mari, şi nu Ţi s-au mai cunoscut urmele.

Mennydörgésed zúgott a forgószélben; villámlásaid megvilágosították a mindenséget; megrázkódott és megindult a föld.

20

Ai povăţuit pe poporul Tău ca pe o turmă, prin mâna lui Moise şi Aaron.

Utad a tengeren volt és ösvényed a nagy vizeken; és nyomaid nem látszottak meg.

21

[Vezetted mint nyájat, a te népedet, Mózesnek és Áronnak kezével.]

Színjelzés

• Traducerea Cornilescu
• Károli Gáspár Fordítás

Igehirdetés.ma

Lelki liftezés
Visszaemlékezés