- 1
- În Tine, Doamne, îmi caut scăparea: să nu rămân de ruşine niciodată!
- Te benned bízom, Uram! Ne szégyenüljek meg soha.
- 2
- Scapă-mă în dreptatea Ta şi izbăveşte-mă! Pleacă-Ţi urechea spre mine şi ajută-mi.
- A te igazságod szerint ments meg és szabadíts meg engem; hajtsd hozzám füledet és tarts meg engem.
- 3
- Fii o stâncă de adăpost pentru mine, unde să pot fugi totdeauna! Tu ai hotărât să mă scapi, căci Tu eşti stânca şi cetăţuia mea.
- Légy sziklaváram, a hova menekülhessek szüntelen; rendelkezzél megtartásom felől, mert kőszálam és erősségem vagy te.
- 4
- Izbăveşte-mă, Dumnezeule, din mâna celui rău, din mâna omului nelegiuit şi asupritor!
- Én Istenem, szabadíts meg engem a gonosznak kezéből; a hamisnak és kegyetlennek markából!
- 5
- Căci Tu eşti nădejdea mea, Doamne Dumnezeule! În Tine mă încred din tinereţea mea.
- Mert te vagy az én reménységem, oh Uram, Istenem, én bizodalmam gyermekségemtől fogva!
- 6
- Pe Tine mă sprijin, din pântecele mamei mele. Tu eşti binefăcătorul meu încă din pântecele mamei; pe Tine Te laud fără-ncetare.
- Reád támaszkodom születésem óta; anyámnak méhéből te vontál ki engem; rólad szól az én dicséretem szüntelen.
- 7
- Pentru mulţi am ajuns ca o minune, dar Tu eşti scăparea mea cea tare.
- Mintegy csudává lettem sokaknak; de te vagy az én erős bizodalmam.
- 8
- Să mi se umple gura de laudele Tale şi-n fiecare zi să Te slăvească!
- Megtelik szájam dicséreteddel, minden napon a te dicsőségeddel.
- 9
- Nu mă lepăda la vremea bătrâneţii; când mi se duc puterile, nu mă părăsi!
- Ne vess el engem az én vénségemnek idején; mikor elfogy az én erőm, ne hagyj el engem!
- 10
- Căci vrăjmaşii mei vorbesc de mine, şi cei ce-mi pândesc viaţa se sfătuiesc între ei,
- Mert felőlem szólanak elleneim, és a kik életemre törnek, együtt tanácskoznak,
- 11
- zicând: „L-a părăsit Dumnezeu; urmăriţi-l, puneţi mâna pe el, căci nu-i nimeni care să-l scape!”
- Mondván: Az Isten elhagyta őt! Kergessétek és fogjátok meg, mert nincs, a ki megszabadítsa.
- 12
- Dumnezeule, nu Te depărta de mine! Dumnezeule, vino degrabă în ajutorul meu!
- Oh Isten, ne távozzál el tőlem! Én Istenem, siess segítségemre!
- 13
- Să rămână de ruşine şi nimiciţi cei ce vor să-mi ia viaţa! Să fie acoperiţi de ruşine şi de ocară cei ce-mi caută pierzarea!
- Szégyenüljenek meg és enyészszenek el életemnek ellenségei; borítsa szégyen és gyalázat azokat, a kik vesztemre törnek!
- 14
- Şi eu voi nădăjdui pururi, Te voi lăuda tot mai mult.
- Én pedig szüntelen reménylek, és szaporítom minden te dicséretedet.
- 15
- Gura mea va vesti zi de zi dreptatea şi mântuirea Ta, căci nu-i cunosc marginile.
- Szájam beszéli a te igazságodat, minden nap a te szabadításodat, mert számát sem tudom.
- 16
- Voi spune lucrările Tale cele puternice, Doamne Dumnezeule! Voi pomeni dreptatea Ta şi numai pe a Ta.
- Az Úr Istennek nagy tetteivel járok; csak a te igazságodról emlékezem!
- 17
- Dumnezeule, Tu m-ai învăţat din tinereţe, şi până acum eu vestesc minunile Tale.
- Oh Isten, gyermekségemtől tanítottál engem; és mind mostanig hirdetem a te csudadolgaidat.
- 18
- Nu mă părăsi, Dumnezeule, chiar la bătrâneţi cărunte, ca să vestesc tăria Ta neamului de acum, şi puterea Ta neamului de oameni care va veni!
- Vénségemig és megőszülésemig se hagyj el engem, oh Isten, hogy hirdessem a te karodat e nemzetségnek, és minden következendőnek a te nagy tetteidet.
- 19
- Dreptatea Ta, Dumnezeule, ajunge până la cer; Tu ai săvârşit lucruri mari: Dumnezeule, cine este ca Tine?
- Hisz a te igazságod, oh Isten, felhat az égig, mert nagyságos dolgokat cselekedtél; kicsoda hasonló te hozzád, oh Isten?!
- 20
- Ne-ai făcut să trecem prin multe necazuri şi nenorociri; dar ne vei da iarăşi viaţa, ne vei scoate iarăşi din adâncurile pământului.
- A ki sok bajt és nyomorúságot éreztettél velünk, [de] ismét megelevenítesz, és a föld mélységéből ismét felhozol minket.
- 21
- Înalţă-mi mărimea mea, întoarce-Te şi mângâie-mă din nou!
- Megsokasítod az én nagyságomat; hozzám fordulsz [és] megvigasztalsz engem.
- 22
- Şi Te voi lăuda în sunet de lăută, Îţi voi cânta credincioşia, Dumnezeule, Te voi lăuda cu harpa, Sfântul lui Israel!
- Én is tisztellek téged lanttal a te hűségedért, én Istenem! Éneklek néked hárfával, oh Izráelnek szentje!
- 23
- Când Te voi lăuda, voi fi cu bucuria pe buze, cu bucuria în sufletul pe care mi l-ai izbăvit;
- Örvendeznek az én ajakim, hogy énekelhetek néked, és lelkem is, a melyet megváltottál.
- 24
- şi limba mea va vesti zi de zi dreptatea Ta, căci cei ce-mi caută pierzarea sunt ruşinaţi şi roşii de ruşine.
- Nyelvem is minden napon hirdeti a te igazságodat, mert megszégyenültek és gyalázattal illettettek, a kik vesztemre törnek.
Színjelzés
- Traducerea Cornilescu
- Károli Gáspár Fordítás
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Június 16
Kétéves:
- I. év: 5Móz 2
- II. év: Ézs 30
- ApCsel 10:23b-48
- Zsolt 134:1-3
- Péld 17:9-11
Példabeszéd
A haszontalan ember gonoszul áskálódik, és az ajkán perzselő tűz van.