Online Biblia

O cântare de jale a lui David. Cântată Domnului din pricina cuvintelor beniamitului Cuş. 

1

Doamne Dumnezeule, în Tine îmi caut scăparea! Scapă-mă de toţi prigonitorii mei şi izbăveşte-mă,

Dávid siggajonja, a melyet az Úrhoz énekelt a Benjáminita Kús beszéde miatt.

2

ca să nu mă sfâşie ca un leu care înghite, fără să sară cineva în ajutor.

Én Uram Istenem, benned bízom; oltalmazz meg engem minden üldözőmtől, és szabadíts meg engem,

3

Doamne Dumnezeule, dacă am făcut un astfel de rău, dacă este fărădelege pe mâinile mele,

Hogy szét ne tépje, mint az oroszlán az én lelkemet, szét ne szaggassa, ha nincsen szabadító.

4

dacă am răsplătit cu rău pe cel ce trăia în pace cu mine, şi n-am izbăvit pe cel ce mă asuprea fără temei,

Én Uram Istenem, ha cselekedtem ezt, ha hamisság van az én kezeimben.

5

atunci: să mă urmărească vrăjmaşul şi să m-ajungă, să-mi calce viaţa la pământ, şi slava mea în pulbere să mi-o arunce! (Oprire)

Ha gonoszszal fizettem jó emberemnek, és háborgattam ok nélkül való ellenségemet:

6

Scoală-Te, Doamne, cu mânia Ta! Scoală-Te împotriva urgiei potrivnicilor mei, trezeşte-Te ca să-mi ajuţi şi rânduieşte o judecată!

[Akkor] ellenség üldözze lelkemet s érje el és tapodja földre az én életemet, és sujtsa porba az én dicsőségemet. Szela.

7

Să Te înconjoare adunarea popoarelor, şi şezi mai sus decât ea, la înălţime!

Kelj fel, Uram, haragodban, emelkedjél fel ellenségeim dühe ellen; serkenj fel mellettem, te, a ki parancsoltál ítéletet!

8

Domnul judecă popoarele: fă-mi dreptate, Doamne, după neprihănirea şi nevinovăţia mea!

És népek gyülekezete vegyen téged körül, és felettök térj vissza a magasságba.

9

Ah! pune odată capăt răutăţii celor răi şi întăreşte pe cel neprihănit, Tu, care cercetezi inimile şi rinichii, Dumnezeule drept!

Az Úr ítéli meg a népeket. Bírálj meg engem Uram, az én igazságom és ártatlanságom szerint!

10

Scutul meu este în Dumnezeu, care mântuieşte pe cei cu inima curată.

Szünjék meg, kérlek, a gonoszok rosszasága és erősítsd meg az igazat; mert az igaz Isten vizsgálja meg a szíveket és veséket.

11

Dumnezeu este un judecător drept, un Dumnezeu care Se mânie în orice vreme.

Az én paizsom az Istennél van, a ki megszabadítja az igazszívűeket.

12

Dacă cel rău nu se întoarce la Dumnezeu, Dumnezeu Îşi ascute sabia, Îşi încordează arcul şi-l ocheşte,

Isten igaz biró; és olyan Isten, a ki mindennap haragszik.

13

îndreaptă asupra lui săgeţi omorâtoare şi-i aruncă săgeţi arzătoare!

Ha meg nem tér a [gonosz,] kardját élesíti, kézívét felvonja és felkészíti azt.

14

Iată că cel rău pregăteşte răul, zămisleşte fărădelegea şi naşte înşelăciunea:

Halálos eszközöket fordít reá, és megtüzesíti nyilait.

15

face o groapă, o sapă, şi tot el cade în groapa pe care a făcut-o.

Ímé, álnoksággal vajúdik [a gonosz], hamisságot fogan és hazugságot szül.

16

Fărădelegea pe care a urzit-o se întoarce asupra capului lui, şi silnicia pe care a făcut-o se coboară înapoi pe ţeasta capului lui.

Gödröt ás és mélyre vájja azt; de beleesik a verembe, a mit csinált.

17

Eu voi lăuda pe Domnul pentru dreptatea Lui şi voi cânta Numele Domnului, Numele Celui Preaînalt.

Forduljon vissza fejére az, a mit elkövetett, és szálljon feje tetejére az ő erőszakossága.

18

[Dicsérem az Urat az ő igazsága szerint, és éneklek a felséges Úr nevének.]

Színjelzés

• Traducerea Cornilescu
• Károli Gáspár Fordítás