- 1
- A bölcs asszony építi a maga házát; a bolond pedig önkezével rontja el azt.
- A bölcs asszony építi a házát, a bolond pedig önkezével rontja le azt.
- 2
- A ki igazán jár, féli az Urat; a ki pedig elfordult az ő útaiban, megútálja őt.
- Aki egyenesen jár, féli az URat, aki pedig letér útjáról, az megveti őt.
- 3
- A bolondnak szájában van kevélységnek pálczája; a bölcseknek pedig beszéde megtartja őket.
- A bolond szájában a kevélység botja van, de a bölcseket megőrzi ajkuk.
- 4
- Mikor nincsenek ökrök: tiszta a jászol; a gabonának bősége pedig az ökörnek erejétől van.
- Mikor nincsenek ökrök, üres a jászol; de bő lesz a termés az ökör erejétől.
- 5
- A hűséges tanú nem hazud; a hamis tanú pedig hazugságot bocsát szájából.
- Az igaz tanú nem hazudik, a hamis tanú szája pedig hazugságot szól.
- 6
- A csúfoló keresi a bölcseséget, és nincs; a tudomány pedig az eszesnek könnyű.
- A csúfolódó bölcsességet keres, de nem talál, az eszes azonban könnyen jut ismerethez.
- 7
- Menj el a bolond férfiú elől; és nem ismerted meg a tudománynak beszédét.
- Kerüld az ostobát, mert értelmes beszédet nála nem találsz.
- 8
- Az eszesnek bölcsesége az ő útának megértése; a bolondoknak pedig bolondsága csalás.
- Az eszes bölcsessége az, hogy meggondolja útját, a bolondok pedig bolondul tévelyegnek.
- 9
- A bolondokat megcsúfolja a bűnért való áldozat; az igazak között pedig jóakarat van.
- A bolond gúnyt űz a bűnből, az igazak között pedig jóakarat van.
- 10
- A szív tudja az ő lelke keserűségét; és az ő örömében az idegen nem részes.
- A szív ismeri a maga keserűségét, és örömében idegen nem részes.
- 11
- Az istenteleneknek háza elvész; de az igazaknak sátora megvirágzik.
- Az istentelenek háza elvész, de az igazak sátra virul.
- 12
- Van olyan út, [mely] helyesnek látszik az ember előtt, és vége a halálra menő út.
- Van olyan út, amely helyesnek látszik az ember előtt, de végül halálra vezet.
- 13
- Nevetés közben is fáj a szív; és végre az öröm fordul szomorúságra.
- Nevetés közben is fájhat a szív, és szomorúságra fordulhat az öröm is.
- 14
- Az ő útaiból elégszik meg az elfordult elméjű; önmagából pedig a jó férfiú.
- Útjaival megelégedett a romlott szívű, és a jó is elégedett a sajátjával.
- 15
- Az együgyű hisz minden dolognak; az eszes pedig a maga járására vigyáz.
- Az együgyű minden dolgot elhisz, az eszes azonban vigyáz lépteire.
- 16
- A bölcs félvén, eltávozik a gonosztól; a bolond pedig dühöngő és elbizakodott.
- A bölcs fél, és ezért kerüli a gonoszt, a bolond viszont nemtörődöm és elbizakodott.
- 17
- A hirtelen haragú bolondságot cselekszik, és a cselszövő férfi gyűlölséges lesz.
- A hirtelen haragú bolondságot cselekszik, és a cselszövőt meggyűlölik.
- 18
- Bírják az esztelenek a bolondságot örökség szerint; az eszesek pedig fonják a tudománynak koszorúját.
- Az esztelenek bolondságot örökölnek, az értelmeseket pedig tudás koszorúzza.
- 19
- Meghajtják magokat a gonoszok a jók előtt, és a hamisak az igaznak kapujánál.
- Meghajolnak majd a gonoszok a jók előtt, és a hamisak az igaz ember kapujánál.
- 20
- Még az ő felebarátjánál is útálatos a szegény; a gazdagnak pedig sok a barátja.
- A szegényt még társa is gyűlöli, a gazdagnak pedig sok barátja van.
- 21
- A ki megútálja az ő felebarátját, vétkezik; a ki pedig a szegényekkel kegyelmességet cselekszik, boldog az!
- Aki megveti felebarátját, vétkezik, de boldog, aki a szegényekkel irgalmasan bánik.
- 22
- Nemde tévelyegnek, a kik gonoszt szereznek? kegyelmesség pedig és igazság a jó szerzőknek.
- Nemde tévelyegnek, akik gonoszt forralnak? Ám kegyelem és igazság lesz részük azoknak, akik jóra igyekeznek.
- 23
- Minden munkából nyereség lesz; de az ajkaknak beszédéből csak szűkölködés.
- Minden munkából származik nyereség, de a sok beszédből csak szűkölködés.
- 24
- A bölcseknek ékességök az ő gazdagságuk; a tudatlanok bolondsága [pedig csak] bolondság.
- A bölcseknek ékességük a gazdagságuk; a tudatlanok bolondsága pedig csak bolondság.
- 25
- Lelkeket szabadít meg az igaz bizonyság; hazugságokat szól pedig az álnok.
- Lelkeket ment meg az igaz tanú, az álnok pedig hazugságot szól.
- 26
- Az Úrnak félelmében erős a bizodalom, és az ő fiainak lesz menedéke.
- Aki az URat féli, biztos oltalma van, és fiainak is menedékül lesz az.
- 27
- Az Úrnak félelme az életnek kútfeje, a halál tőrének eltávoztatására.
- Az ÚR félelme az élet forrása a halál tőrének elkerülésére.
- 28
- A nép sokasága a király dicsősége; a nép elfogyása pedig az uralkodó romlása.
- A sok nép a király dicsősége, a nép elfogyása pedig az uralkodó romlása.
- 29
- A haragra késedelmes bővelkedik értelemmel; a ki pedig elméjében hirtelenkedő, bolondságot szerez az.
- Aki késedelmes a haragra, nagyon értelmes, aki pedig türelmetlen, az bolondságot követ el.
- 30
- A szelíd szív a testnek élete; az irígység pedig a csontoknak rothadása.
- A szelíd szív a test élete, az irigység pedig a csontok rothadása.
- 31
- A ki elnyomja a szegényt, gyalázattal illeti annak teremtőjét; az pedig tiszteli, a ki könyörül a szűkölködőn.
- Aki elnyomja a szegényt, gyalázza annak Teremtőjét, aki pedig tiszteli őt, az könyörül a szűkölködőn.
- 32
- Az ő nyavalyájába ejti magát az istentelen; az igaznak pedig halála idején is reménysége van.
- Saját gonoszsága buktatja el az istentelent, az igaznak pedig még halálakor is van reménysége.
- 33
- Az eszesnek elméjében nyugszik a bölcseség; a mi pedig a tudatlanokban [van,] magát [hamar] megismerheti.
- Az eszes ember szívében bölcsesség nyugszik, de az is hamar kitudódik, ami az ostobákban rejlik.
- 34
- Az igazság felmagasztalja a nemzetet; a bűn pedig gyalázatára van a népeknek.
- Az igazság fölmagasztalja a nemzetet, a bűn pedig szégyenükre van a népeknek.
- 35
- A királynak jóakaratja van az eszes szolgához; haragja pedig a megszégyenítőhöz.
- A király jóakarattal van az eszes szolga iránt, de a haszontalanra haragszik.
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Június 17
Kétéves:
Példabeszéd
Az olvasztótégely az ezüstnek és a kemence az aranynak; a szívek vizsgálója pedig az ÚR.