Online Biblia

1

Mikor leülsz enni az uralkodóval, szorgalmasan reá vigyázz, ki van előtted.

Mikor az uralkodóval ülsz le enni, szorgosan figyelj arra, mi van előtted.

2

És kést tégy a torkodra, ha mértékletlen vagy.

Kést tegyél a torkodra, ha mértéktelen vagy.

3

Ne kivánd az ő csemegéit; mert ezek hazug étkek.

Ne kívánd csemegéit, mert csalétek az.

4

Ne fáraszd magadat ebben, hogy meggazdagulj; [ez ilyen testi] eszességedtől szünjél meg.

Ne fáradozz azon, hogy meggazdagodj, az ilyen megfontolástól állj el.

5

Avagy a te szemeidet veted-é arra? holott az semmi, mert olyan szárnyakat szerez magának nagy hamar, mint a saskeselyű, és az ég felé elrepül!

Amint szemet vetsz rá, már el is tűnik előled, mert hirtelen olyan szárnya támad, mint a sasnak, és elrepül az ég felé!

6

Ne egyél az irígy szeműnek étkéből, és ne kivánd az ő csemegéit;

Ne egyél az irigy tekintetű étkéből, és ne kívánd csemegéit!

7

Mert mint a ki számítgatja [a falatot] magában, olyan ő: egyél és igyál, azt mondja te néked; de azért nem jó akarattal van tehozzád.

Mert olyan ő, mint aki számolgatja magában a falatot: „Egyél és igyál!” – mondja neked, de még sincs jóakarattal hozzád.

8

A te falatodat, a melyet megettél, kihányod; és a te ékes beszédidet csak hiába vesztegeted.

Falatodat, amelyet megettél, kihányod, és ékes beszédedet csak hiába vesztegeted.

9

A bolondnak hallására ne szólj; mert megútálja a te beszédidnek bölcseségét.

A bolond füle hallatára ne beszélj, mert megveti szavaid bölcsességét.

10

Ne mozdítsd meg a régi határt, és az árváknak mezeibe ne kapj;

Ne mozdítsd el a régi határt, és az árva mezejébe ne kapj bele,

11

Mert az ő megváltójuk erős, az forgatja az ő ügyöket ellened!

mert megváltójuk erős: ő perli ügyüket veled!

12

Add a te elmédet az erkölcsi tanításra, és a te füleidet a bölcs beszédekre.

Add szívedet az erkölcsi tanításra és füledet a bölcs beszédekre.

13

Ne vond el a gyermektől a fenyítéket; ha megvered őt vesszővel, meg nem hal.

Ne vond meg a gyermektől a fenyítést: ha megvered vesszővel, nem hal bele.

14

Te vesszővel vered meg őt: és az ő lelkét a pokolból ragadod ki.

Mert megvered ugyan vesszővel, de lelkét kiragadod a Seolból.

15

Szerelmes fiam, ha bölcs lesz a te elméd, örvendez a lelkem nékem is.

Fiam, ha bölcs lesz a szíved, az én szívem is örül.

16

És vígadoznak az én veséim, a te ajkaidnak igazmondásán.

És vigadoznak veséim, ha ajkad igazat szól.

17

Ne irígykedjék a te szíved a bűnösökre; hanem az Úr félelmében [légy] egész napon;

Ne irigykedjék szíved a bűnösökre, hanem az ÚR félelmében maradj meg mindennap.

18

Mert [ennek] bizonyos vége van; a te várakozásod meg nem csalatkozik.

Mert biztosan van jövendő, és reménységed nem semmisül meg.

19

Hallgass te, fiam, [engem,] hogy légy bölcs, és jártasd ez úton szívedet.

Hallgass rám, fiam, légy bölcs, és őrizd meg szívedet ezen az úton.

20

Ne légy azok közül való, a kik borral dőzsölnek; azok közül, a kik hússal dobzódnak.

Ne légy a bor mellett dőzsölők között, sem azok között, akik a húsevésben tobzódnak.

21

Mert a részeges és dobzódó szegény lesz, és rongyokba öltöztet az aluvás.

Mert a részeges és tobzódó elszegényedik, és rongyokba öltöztet a sok alvás.

22

Hallgasd a te atyádat, a ki nemzett téged; és meg ne útáld a te anyádat, mikor megvénhedik.

Hallgass apádra, aki téged nemzett, és ne vesd meg anyádat, mikor megöregszik.

23

Szerezz igazságot, és el ne adj; bölcseséget és erkölcsöt és eszességet.

Szerezz igazságot, és el ne add; sem a bölcsességet, az erkölcsöt és értelmet.

24

Igen örül az igaznak atyja, és a bölcsnek szülője annak vígadoz.

Igen örül az igaznak az apja, és aki bölcset nemzett, örvendezik neki.

25

Vígadjon a te atyád és a te anyád, és örvendezzen a te szülőd.

Vigadjon apád és anyád, és örvendezzen, aki szült téged.

26

Adjad, fiam, a te szívedet nékem, és a te szemeid az én útaimat megőrizzék.

Add nekem, fiam, a szívedet, és tartsd szemed előtt útjaimat!

27

Mert mély verem a tisztátalan asszony, és szoros kút az idegen asszony.

Mert mély verem a parázna asszony, és szűk kút az idegen asszony.

28

És az, mint a tolvaj leselkedik, és az emberek közt a hitetleneket szaporítja.

Leselkedik, mint a tolvaj, és szaporítja az emberek közt a hitetleneket.

29

Kinek jaj? kinek oh jaj? kinek versengések? kinek panasz? kinek ok nélkül való sebek? kinek szemeknek veressége?

Kinek jaj? Kinek baj? Ki veszekedik? Kinek van panasza? Ki kap ok nélkül sebeket? Kinek a szemei vörösek?

30

A bornál mulatóknak, a kik mennek a jó bor kutatására.

Azoknak, akik borral mulatnak, akik a jó bor kóstolására igyekeznek.

31

Ne nézd a bort, mily veres színt játszik, mint mutatja a pohárban az ő csillogását; könnyen alá csuszamlik,

Ne nézd a bort, milyen vörös színt játszik, mint mutatja csillogását a pohárban, mert könnyen lecsúszik az,

32

Végre, mint a kígyó, megmar, és mint a mérges kígyó, megcsíp.

és végül megmar, mint a kígyó, megcsíp, mint a mérges kígyó.

33

A te szemeid nézik az idegen asszonyt, és a te elméd gondol gonoszságot.

Zavaros dolgokat lát majd szemed, és szíved bolondokat beszél.

34

És olyan leszel, mint a ki fekszik a tenger közepiben, és a ki fekszik az árbóczfának tetején.

Olyan leszel, mint aki a tenger közepén fekszik, és mint aki az árbocfa tetején van.

35

Ütöttek engem, nékem nem fájt; vertek, nem éreztem! Mikor ébredek fel? Akkor folytatom, ismét megkeresem azt.

Ütöttek, de nem fájt nekem, vertek, de nem éreztem! Amikor fölébredek, folytatom, újra csak ezt keresem.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

A bölcs szív orvosság az irigységre
A szófogadás fontossága
Az evangélium és az önmagunk szeretete
Életbölcsességek
Irigység és káros szenvedélyek
Kié a szívünk és mire néznek szemeink?
Szólás és bizalom