Online Biblia

1

Még ezek is Salamon példabeszédei, melyeket összeszedegettek Ezékiásnak, a Júda királyának emberei.

Még ezek is Salamon példabeszédei, amelyeket Ezékiásnak, Júda királyának emberei gyűjtöttek össze.

2

Az Istennek tisztességére van a dolgot eltitkolni; a királyoknak pedig tisztességére van a dolgot kikutatni.

Isten dicsősége az, hogy a dolgokat elrejti, a királyok tisztessége pedig, hogy a dolgokat kikutatják.

3

Az ég magasságra, a föld mélységre, és a királyoknak szíve kikutathatatlan.

Az ég magassága, a föld mélysége és a királyok szíve kikutathatatlan.

4

Távolítsd el az ezüstből a salakot, és abból edény lesz az ötvösnek:

Távolítsd el az ezüstből a salakot, és edényt készít belőle az ötvös.

5

Távolítsd el a bűnöst a király elől, és megerősíttetik igazsággal az ő széke.

Távolítsd el a bűnöst a király elől, és igazsággal erősödik meg az ő trónja.

6

Ne dicsekedjél a király előtt, és a nagyok helyére ne állj;

Ne dicsekedj a király előtt, és ne állj a nagyok helyére.

7

Mert jobb, ha [azt] mondják néked: jer ide fel; hogynem mint levettetned néked a tisztességes előtt, a kit láttak a te szemeid.

Mert jobb, ha azt mondják neked: „Jöjj, kerülj följebb!”, mint ha megaláznak egy előkelőbb előtt.

8

Ne indulj fel a versengésre hirtelen, hogy [azt] ne [kelljen kérdened,] mit cselekedjél az után, mikor gyalázattal illet téged a te felebarátod.

Amit megláttál, ne vidd hirtelen perre, hogy végül ne kelljen kérdezned, mit is cselekedjél, ha megszégyenít felebarátod.

9

A te ügyedet végezd el felebarátoddal; de másnak titkát meg ne jelentsd;

Peres ügyedet intézd el felebarátoddal, de másnak a titkát ne fedd föl,

10

Hogy ne gyalázzon téged, a ki hallja; és a te gyalázatod el ne távozzék.

hogy ne gyalázzon téged, aki hallja, mert akkor rágalmadat nem vonhatod vissza.

11

[Mint az] arany alma ezüst tányéron: [olyan] a helyén mondott ige!

Mint az aranyalma ezüsttányéron, olyan a helyén mondott ige.

12

[Mint az] arany függő és színarany ékesség: [olyan] a []bölcs intő a szófogadó fülnél.

Mint az aranyfüggő és a színarany ékszer, olyan a bölcs intés a szófogadó fülnek.

13

Mint a havas hideg az aratásnak idején: olyan a hív követ azoknak, a kik őt elbocsátják; mert az ő urainak lelkét megvidámítja.

Mint a havas hideg aratás idején, olyan a hű követ azoknak, akik elküldték, mert megvidámítja urai lelkét.

14

[Mint a] felhő és szél, melyekben nincs eső: [olyan] a férfiú, a ki kérkedik hamis ajándékkal.

Mint a felhő és szél, melyekben nincs eső, olyan az az ember, aki hamis ajándékkal kérkedik.

15

Tűrés által engeszteltetik meg a fejedelem, és a szelíd beszéd megtöri a csontot.

Türelemmel a fejedelmet is ki lehet engesztelni, és a szelíd beszéd megtöri a csontot.

16

Ha mézet találsz, egyél a mennyi elég néked; de sokat ne egyél, hogy ki ne hányd azt.

Ha mézet találsz, egyél, amennyi jólesik, de sokat ne egyél, nehogy kihányd.

17

Ritkán tedd lábadat a te felebarátodnak házába; hogy be ne teljesedjék te veled, és meg ne gyűlöljön téged.

Ritkán tedd lábadat felebarátod házába, hogy torkig ne legyen veled, és meg ne gyűlöljön.

18

Pőröly és kard és éles nyíl az olyan ember, a ki hamis bizonyságot szól felebarátja ellen.

Pöröly, kard és éles nyíl az olyan ember, aki hamisan tanúskodik felebarátja ellen.

19

[Mint a] romlott fog és kimarjult láb: [olyan a] hitetlennek bizodalma a nyomorúság idején.

Mint a rossz fog és roskatag láb, olyan a hitetlenekbe vetett bizalom a nyomorúság idején.

20

[Mint a] ki leveti ruháját a hidegnek idején, [mint] az eczet a sziksón: olyan, a ki éneket mond a bánatos szívű ember előtt.

Mint aki leveti ruháját hideg időben, és mint az ecet lúggal keverve, olyan, aki dalol a bánatos szívű ember előtt.

21

Ha éhezik, a ki téged gyűlöl: adj enni néki kenyeret; és ha szomjúhozik: adj néki inni vizet;

Ha éhezik, aki gyűlöl téged, adj neki kenyeret, és ha szomjazik, adj neki vizet.

22

Mert elevenszenet gyűjtesz az ő fejére, és az Úr megfizeti néked.

Mert parazsat gyűjtesz fejére, és az ÚR megfizet neked.

23

Az északi szél esőt szül; és haragos ábrázatot a suttogó nyelv.

Az északi szél esőt szül, a suttogó nyelv pedig haragos ábrázatot.

24

Jobb lakni a tetőnek ormán, mint a háborgó asszonynyal, és közös házban.

Jobb a háztető ormán lakni, mint egy házban egy házsártos asszonnyal.

25

[Mint] [a] hideg víz a megfáradt embernek, [olyan ]a messze földről való jó hírhallás.

Mint a hideg víz a megfáradt embernek, olyan a messze földről kapott jó hír.

26

[Mint a] megháborított forrás és megromlott kútfő, [olyan ]az igaz, a ki a gonosz előtt ingadozik.

Mint a fölkavart forrás és a megromlott kút, olyan az igaz, aki meginog a gonosz előtt.

27

Igen sok mézet enni nem jó; hát a magunk dicsőségét keresni dicsőség?

Túl sok mézet enni nem jó, a magunk dicsőségét keresni sem dicsőség.

28

[Mint] a megromlott és kerítés nélkül való város, [olyan ]a férfi, a kinek nincsen birodalma az ő lelkén!

Mint a romos és bekerítetlen város, olyan az az ember, akinek nincsen önuralma.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

A kegyesség gyakorlása-3.-rész
Alázd meg magad, hogy ne kelljen megaláztatnod
Távolítsd el a salakot az ezüstből!
Türelem mindhalálig