Online Biblia

1

Fiam! az én tanításomról el ne felejtkezzél, és az én parancsolatimat megőrizze a te elméd;

Fiam, ne felejtsd el tanításomat, és parancsolataimat őrizze meg szíved.

2

Mert napoknak hosszú voltát, és sok esztendős életet, és békességet hoznak néked bőven.

Mert hosszú napokat, hosszú életet és békességet hoznak azok neked.

3

Az irgalmasság és igazság ne hagyjanak el téged: kösd azokat a te nyakadra, írd be azokat a te szívednek táblájára;

Az irgalmasság és hűség ne hagyjon el téged! Kösd azokat a nyakadba, írd azokat szíved táblájára,

4

Így nyersz kedvességet és jó értelmet Istennek és embernek szemei előtt.

így nyersz kedvességet és jóindulatot Isten és az emberek szemében.

5

Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál.

Bízz az ÚRban teljes szívedből, és ne a magad értelmére támaszkodj!

6

Minden te útaidban megismered őt; akkor ő igazgatja a te útaidat.

Minden utadon őrá gondolj, akkor ő igazgatni fogja útjaidat.

7

Ne légy bölcs a te magad ítélete szerint; féld az Urat, és távozzál el a gonosztól.

Ne tartsd bölcsnek magadat; féld az URat, és kerüld a rosszat!

8

Egészség lesz [ez] a te testednek, és megújulás a te csontaidnak.

Egészség lesz ez testednek és megújulás csontjaidnak.

9

Tiszteld az Urat a te marhádból, a te egész jövedelmed zsengéjéből.

Tiszteld az URat a vagyonodból, egész jövedelmed zsengéjéből!

10

Eképen megtelnek a te csűreid elégséggel, és musttal áradnak el sajtód válúi.

Így majd bőven megtelnek csűrjeid, és must árad sajtód vályúiból.

11

Az Úrnak fenyítését fiam, ne útáld meg, se meg ne únd az ő dorgálását.

Az ÚRnak fenyítését, fiam, ne vesd meg, és dorgálását meg ne utáld!

12

Mert a kit szeret az Úr, megdorgálja, és pedig mint az atya az ő fiát, a kit kedvel.

Mert akit szeret az ÚR, azt megdorgálja, úgy, mint az apa a fiát, akit kedvel.

13

Boldog ember, a ki megnyerte a bölcseséget, és az ember, a ki értelmet szerez.

Boldog ember az, aki meglelte a bölcsességet, és az az ember, aki értelemre tesz szert.

14

Mert jobb ennek megszerzése az ezüstnek megszerzésénél, és a kiásott aranynál ennek jövedelme.

Jobb ezt megszerezni, mint az ezüstöt, és nagyobb a jövedelme, mint a színaranynak.

15

Drágább a fényes kárbunkulusoknál, és minden te gyönyörűségeid nem hasonlíthatók hozzá.

Drágább ez a gyöngynél, és semmi sem hasonlítható hozzá, amire vágyol.

16

Napoknak hosszúsága van jobbjában, baljában gazdagság és tisztesség.

Hosszú élet van jobbjában, baljában pedig gazdagság és tisztesség.

17

Az ő útai gyönyörűséges útak, és minden ösvényei: békesség.

Útjai gyönyörűséges utak, és minden ösvénye békesség.

18

Életnek fája ez azoknak, a kik megragadják, és a kik megtartják boldogok!

Élet fája ez azoknak, akik megragadják, és akik erre támaszkodnak, boldogok!

19

Az Úr bölcseséggel fundálta a földet, erősítette az eget értelemmel.

Az ÚR bölcsességgel alapozta meg a földet, értelemmel erősítette meg az eget.

20

Az ő tudománya által fakadtak ki a mélységből [a vizek,] és a felhők csepegnek harmatot,

Tudása által szakadt föl a mélység, és csepegnek harmatot a felhők.

21

Fiam, ne távozzanak el a te szemeidtől, őrizd meg az igaz [bölcseséget,] és a meggondolást!

Fiam, ne téveszd ezeket szem elől, tartsd magadat az igazi bölcsességhez és megfontoltsághoz!

22

És lesznek [ezek] élet a te lelkednek, és kedvesség a te nyakadnak.

Élet lesz ez lelkednek, ez ékesíti nyakadat.

23

Akkor bátorsággal járod a te útadat, és a te lábadat meg nem ütöd.

Akkor bátran járod utadat, és nem ütöd meg a lábadat.

24

Mikor lefekszel, nem rettegsz; hanem lefekszel és gyönyörűséges lesz a te álmod.

Mikor lefekszel, nem rettegsz, hanem lefekszel, és gyönyörűséges lesz az álmod.

25

Ne félj a hirtelen való félelemtől, és a gonoszok pusztításától, ha eljő;

Nem kell félned a hirtelen ijedségtől és a gonoszok pusztításától, ha jönnének.

26

Mert az Úr lesz a te bizodalmad és megőrzi a te lábadat a fogságtól.

Mert az ÚR lesz a bizodalmad, és ő megőrzi lábadat a csapdától.

27

Ne fogd meg a jótéteményt azoktól, a kiket illet, ha hatalmadban van annak megcselekedése.

Ne tartsd vissza a jótéteményt azoktól, akiket illet, ha hatalmadban van annak megtétele.

28

Ne mondd a te felebarátodnak: menj el, azután térj meg, és holnap adok; holott nálad van, [a mit kér.]

Ne mondd felebarátodnak: „Menj el, később térj vissza, holnap adok”, noha megvan neked, amit kér.

29

Ne forralj a te felebarátod ellen gonoszt, holott ő együtt ül bátorságosan te veled.

Ne forralj gonoszt felebarátod ellen, aki gyanútlanul él melletted.

30

Ne háborogj egy emberrel is ok nélkül, ha nem illetett gonoszszal téged.

Ne pörölj egy emberrel sem ok nélkül, ha nem illetett gonosszal téged.

31

Ne irígykedjél az erőszakos emberre, és néki semmi útát ne válaszd.

Ne irigykedj az erőszakos emberre, és egyetlen útját se válaszd.

32

Mert útálja az Úr az engedetlent; és az igazakkal van az ő titka.

Mert utálja az ÚR az engedetlent, de az igazakkal meghitt közösségben van.

33

Az Úrnak átka van a gonosznak házán; de az igazaknak lakhelyét megáldja.

Az ÚR átka van a gonoszok házán, de az igazak lakhelyét megáldja.

34

Ha kik csúfolók, ő megcsúfolja [azokat;] a szelídeknek pedig ád kedvességet.

Aki csúfolódik, azt megcsúfolja, de a szelídeknek kegyelmet ad.

35

A bölcsek tisztességet örökölnek; a bolondok pedig gyalázatot aratnak.

A bölcsek tisztességet örökölnek, a bolondok pedig gyalázatot aratnak.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

7. Csapdák a koronavírus idején
A bölcsesség a gyakorlatban
A bölcsesség boldogdsága
Az igaz Isten helyes tisztelete-4 rész!
Isten ismerete és a Belé vetett bizalom
Isten követésünk dinamikája
Istenfélelem és a bölcsesség szerinti élet
Jövedelmed legjava