Online Biblia

1

Halljátok meg, fiaim, atyátok erkölcsi tanítását, és figyelmezzetek az értelemnek megtudására.

Halljátok meg, fiaim, atyátok erkölcsi tanítását, és figyeljetek, hogy megérthessétek!

2

Mert jó tanulságot adok néktek; az én tudományomat el ne hagyjátok.

Jó tanulságot adok nektek, ne hagyjátok el útmutatásomat!

3

Mert én atyámnak fia voltam, gyenge és egyetlenegy az én anyám előtt.

Amikor még mint fiú atyámnál voltam, gyenge és egyetlen gyermek anyám előtt,

4

Tehát tanított engem, és mondá nékem: tartsa meg az én beszédemet a te elméd, hogy megtartván az én parancsolatimat, élj;

tanított engem, és azt mondta nekem: Szívedben őrizd beszédemet, tartsd meg parancsaimat, és élni fogsz.

5

Szerezz bölcseséget, szerezz eszességet; ne felejtkezzél el, se el ne hajolj az én számnak beszéditől.

Szerezz bölcsességet, szerezz eszességet; ne felejtkezz el szavaimról, és ne hajolj el azoktól.

6

Ne hagyd el azt, és megtart téged; szeresd azt, és megőriz téged.

Ne mellőzd azt, és majd megtart téged, szeresd azt, és megőriz téged.

7

A bölcseség kezdete [ez:] szerezz bölcseséget, és minden keresményedből szerezz értelmet.

A bölcsesség kezdete ez: tégy szert bölcsességre, és minden szerzeményeden szerezz tudást.

8

Magasztald fel azt, és felmagasztal téged; tiszteltté tesz téged, ha hozzád öleled azt.

Tartsd nagyra azt, és fölmagasztal téged; tiszteletet hoz neked, ha magadhoz öleled.

9

Ád a te fejednek kedvességnek koszorúját; igen szép ékes koronát ád néked.

A kedvesség koszorúját teszi fejedre, igen szép, ékes koronát ad neked.

10

Hallgasd, fiam, és vedd be az én beszédimet; így sokasulnak meg néked a te életednek esztendei.

Hallgasd, fiam, és fogadd be beszédeimet, így sokasodnak meg életed évei.

11

Bölcseségnek útára tanítottalak téged, vezettelek téged az igazságnak ösvényin.

A bölcsességnek útjára tanítottalak, igaz ösvényen vezettelek téged.

12

Mikor jársz, semmi nem szorítja meg a te járásodat; és ha futsz, nem ütközöl meg.

Jártodban semmi sem gátolja lépteidet, és ha futsz, nem botlasz meg.

13

Ragaszkodjál az erkölcsi tanításhoz, ne hagyd el; őrizd meg azt, mert az a te életed.

Ragaszkodj az erkölcsi tanításhoz, ne hagyd el, hanem őrizd meg azt, mert az a te életed.

14

A hitetleneknek útjára ne menj, se ne járj a gonoszok ösvényén.

Ne lépj a hitetlenek útjára, a gonoszok ösvényén ne járj!

15

Hagyd el, át ne menj rajta; térj el tőle, és menj tovább.

Hagyd el azt, ne menj át rajta, térj el tőle, és menj tovább!

16

Mert nem alhatnak azok, ha gonoszt nem cselekesznek: és kimegy szemükből az álom, ha [mást] romlásra nem juttatnak.

Mert azok még aludni sem tudnak, ha nem tehetnek rosszat; és kimegy szemükből az álom, ha mást romlásra nem juttathatnak.

17

Mert az istentelenségnek étkét eszik, és az erőszaktételnek borát iszszák.

Mert az istentelenség kenyerét eszik, és az erőszakosság borát isszák.

18

Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a hajnal világossága, mely [minél tovább] halad, [annál] világosabb lesz, a teljes délig.

Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a hajnal világossága, mely minél tovább halad, annál világosabb lesz a teljes délig.

19

Az istentelenek útja pedig olyan, mint a homály, nem tudják miben ütköznek meg.

Az istentelenek útja pedig olyan, mint a homály; nem tudják, miben botlanak meg.

20

Fiam, az én szavaimra figyelmezz, az én beszédimre hajtsad füledet.

Fiam, figyelj szavaimra, fordítsd füledet beszédeimhez!

21

Ne távozzanak el a te szemeidtől, tartsd meg ezeket a te elmédben.

Ne téveszd szem elől, tartsd meg ezeket az elmédben.

22

Mert életök ezek azoknak, a kik megnyerik, és egész testöknek egészség.

Mert élete ez azoknak, akik megnyerik, és egész testüknek egészség.

23

Minden féltett dolognál jobban őrizd meg szívedet, mert abból indul ki [minden] élet.

Minden féltett dolognál jobban őrizd meg szívedet, mert abból indul ki minden élet.

24

Vesd el tőled a száj hamisságát, és az ajkak álnokságát távoztasd el magadtól.

Vesd el magadtól a száj hamisságát, és az ajkak csalárdságát távolítsd el magadtól.

25

A te szemeid előre nézzenek, és szemöldökid egyenest magad elé irányuljanak.

Szemed előre nézzen, és egyenesen magad elé tekints.

26

Egyengesd el lábaid ösvényit, s minden te útaid állhatatosak legyenek.

Egyengesd lábad ösvényét, hogy minden utadon állhatatos lehess.

27

Ne térj jobbra, se balra, fordítsd el a te lábadat a gonosztól.

Ne térj se jobbra, se balra; fordítsd el lábadat a gonosztól.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

A bölcsesség és a két út
Az igazak ösvénye
Emlékezz és cselekedj aszerint
Emlékezz és szerezz bölcsességet
Felelős vagyok a lelki életemért
Ne járj a hitetlenek útján!
Őrizd a szíved, nyelved, szemed és a lábad
Őrizd meg szívedet