Online Biblia

1

Avagy a bölcsesség nem kiált-é, és az értelem nem bocsátja-é ki az ő szavát?

Vajon nem kiált-e a bölcsesség, és nem hallatja-e szavát az értelem?

2

A magas helyeknek tetein az úton, sok ösvény összetalálkozásánál áll meg.

Kiáll a magaslatok csúcsára, az ösvényekhez, a keresztutakhoz.

3

A kapuk mellett a városnak bemenetelin, az ajtók bemenetelinél zeng.

A városba vezető kapuk mellett, az ajtók bejáratánál zeng.

4

Tinéktek kiáltok, férfiak; és az én szóm az emberek fiaihoz [van!]

Nektek kiáltok, férfiak, szavam az emberek fiaihoz szól.

5

Értsétek meg ti együgyűek az eszességet, és ti balgatagok vegyétek eszetekbe az értelmet.

Okosodjatok, ti együgyűek, és ti balgák, legyetek értelmesek!

6

Halljátok meg; mert jeles dolgokat szólok és az én számnak felnyitása igazság.

Hallgassatok meg, mert fontos dolgokat mondok, és igaz beszédre nyitom számat.

7

Mert igazságot mond ki az én ínyem, és útálat az én ajkaimnak a gonoszság.

Mert igazságot mond ki szám, és ajkamnak utálatos a gonoszság.

8

Igaz én számnak minden beszéde, semmi sincs ezekben hamis, vagy elfordult dolog.

Szám minden beszéde igaz, nincs benne hamis vagy csalárd dolog.

9

Mind egyenesek az értelmesnek, és igazak azoknak, kik megnyerték a tudományt.

Mind helyénvaló az értelmesnek, és igaz azoknak, akik járatosak a tudományban.

10

Vegyétek az én tanításomat, és nem a pénzt; és a tudományt inkább, mint a választott aranyat.

Inkább az én tanításomat válasszátok, ne pedig az ezüstöt! A tudományt válasszátok inkább, mint a színaranyat!

11

Mert jobb a bölcseség a drágagyöngyöknél; és semmi gyönyörűségek ehhez egyenlők nem lehetnek.

Mert jobb a bölcsesség a drágagyöngyöknél, és semmiféle gyönyörűség sem lehet ezzel egyenlő.

12

Én bölcsesség lakozom az eszességben, és a megfontolás tudományát megnyerem.

Én, a bölcsesség együtt lakom az eszességgel, és megszereztem a megfontolás tudományát.

13

Az Úrnak félelme a gonosznak gyűlölése; a kevélységet és felfuvalkodást és a gonosz útat, és az álnok szájat gyűlölöm.

Az ÚR félelme a gonosz gyűlölése. A kevélységet és fölfuvalkodottságot, a gonoszság útját és az álnok szájat gyűlölöm.

14

Enyém a tanács és a valóság, én vagyok az eszesség, enyém az erő.

Enyém a tanács és az igazi bölcsesség, én vagyok az értelem, enyém az erő.

15

Én általam uralkodnak a királyok, és az uralkodók végeznek igazságot.

Általam uralkodnak a királyok, és tesznek igazságot az uralkodók.

16

Én általam viselnek a fejedelmek fejedelemséget, és a nemesek, a földnek minden birái.

Általam uralkodnak a fejedelmek és a nemesek meg a föld összes bírája.

17

Én az engem szeretőket szeretem, és a kik engem szorgalmasan keresnek, megtalálnak.

Szeretem az engem szeretőket, és akik szorgalmasan keresnek engem, azok megtalálnak.

18

Gazdagság és tisztesség van nálam, megmaradandó jó és igazság.

Gazdagság és tisztesség van nálam, tartós vagyon és igazság.

19

Jobb az én gyümölcsöm a tiszta aranynál és színaranynál, és az én hasznom a válogatott ezüstnél.

Gyümölcsöm jobb, mint az arany, drágább a színaranynál, és a jövedelmem többet ér a színezüstnél.

20

Az igazságnak útán járok, és az igazság ösvényének közepén.

Az igazság útján járok, az igazság ösvényének közepén,

21

Hogy az engem szeretőknek valami valóságost adjak örökségül, és erszényeiket megtöltsem.

hogy az engem szeretőknek értékes örökséget adjak, és erszényeiket megtöltsem.

22

Az Úr az ő útának kezdetéül szerzett engem; az ő munkái előtt régen.

Az ÚR útjának kezdetéül szerzett engem, az ő munkái előtt régen.

23

Örök időktől fogva felkenettem, kezdettől, a föld kezdetétől fogva.

Örök időktől fogva fölkentje vagyok, ősidőktől, a föld kezdetétől fogva.

24

Még mikor semmi mélységek nem voltak, születtem vala; még mikor semmi források, vízzel teljesek nem voltak.

Akkor születtem, amikor még nem voltak mélységek, mikor még semmiféle vízzel teli forrás nem volt.

25

Minekelőtte a hegyek leülepedtek volna, a halmoknak előtte születtem.

Mielőtt a hegyek leülepedtek, a halmok előtt születtem.

26

Mikor még nem csinálta vala a földet és a mezőket, és a világ porának kezdetét.

Akkor, amikor még nem formálta meg a földet és a mezőket és a világ első porszemét.

27

Mikor készíté az eget, ott valék; mikor felveté a mélységek színén a kerekséget;

Ott voltam, amikor az eget készítette, amikor a látóhatárt a mélység fölött kijelölte.

28

Mikor megerősíté a felhőket ott fenn, mikor erősekké lőnek a mélységeknek forrásai;

Mikor megszilárdította a felhőket odafönn, amikor erőre kaptak a mélység forrásai.

29

Mikor felveté a tengernek határit, hogy a vizek át ne hágják az ő parancsolatját, mikor megállapítá e földnek fundamentomait:

Mikor megszabta a tenger határait, hogy a vizek át ne hágják parancsát. Mikor kimérte e föld alapjait,

30

Mellette valék mint kézmíves, és gyönyörűsége valék mindennap, játszva ő előtte minden időben.

mellette voltam mint kézműves. Gyönyörködött bennem mindennap, mindig ott játszottam színe előtt.

31

Játszva az ő földének kerekségén, és gyönyörűségem[et] [lelve ]az emberek fiaiban.

Játszottam a földkerekségen, és gyönyörűségemet leltem az emberek fiaiban.

32

És most fiaim, hallgassatok engemet, és boldogok, a kik az én útaimat megtartják.

És most, fiaim, hallgassatok engem: boldogok, akik megtartják útjaimat.

33

Hallgassátok a tudományt és legyetek bölcsek, és magatokat el ne vonjátok!

Hallgassátok meg az intést, és legyetek bölcsek, ne vonakodjatok!

34

Boldog ember, a ki hallgat engem, az én ajtóm előtt virrasztván minden nap, az én ajtóim félfáit őrizvén.

Boldog ember, aki hallgat engem, aki ajtóm előtt virraszt mindennap, és ajtófélfáimat őrzi.

35

Mert a ki megnyer engem, nyert életet, és szerzett az Úrtól jóakaratot.

Mert aki engem megtalál, az életet nyer, és jóakaratot szerez az ÚRtól.

36

De a ki vétkezik ellenem, erőszakot cselekszik az ő lelkén; minden, valaki engem gyűlöl, szereti a halált!

De aki vétkezik ellenem, erőszakot cselekszik a lelkén. Mindenki, aki gyűlöl engem, a halált szereti!

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

A bölcsesség eredete
A bölcsesség hívása