- 1
- Ne irígykedjél a gonosztevőkre, se ne kivánj azokkal lenni.
- Ne irigyeld a gonosztevőket, ne is kívánj velük lenni.
- 2
- Mert pusztítást gondol az ő szívök, és bajt szólnak az ő ajkaik.
- Mert pusztításon gondolkodik a szívük, és bántó szót szól az ajkuk.
- 3
- Bölcseség által építtetik a ház, és értelemmel erősíttetik meg.
- Bölcsesség által épül a ház, és az értelem erősíti meg azt.
- 4
- És tudomány által telnek meg a kamarák minden drága és gyönyörűséges marhával.
- Tudás által telnek meg a kamrák mindenféle drága és értékes javakkal.
- 5
- A bölcs férfiú erős, és a tudós ember nagy erejű.
- A bölcs férfi erős, és a tudós ember nagy erejű.
- 6
- Mert az eszes tanácsokkal viselhetsz hadat hasznodra; és a megmaradás a tanácsosok sokasága által van.
- Okos vezetéssel nyerhetsz háborút, és a győzelemhez hozzásegít a sok tanácsadó.
- 7
- Magas a bolondnak a bölcseség; a kapuban nem nyitja meg az ő száját.
- Magas a bolondnak a bölcsesség, a kapuban nem nyitja ki száját.
- 8
- A ki azon gondolkodik, hogy gonoszt cselekedjék, azt cselszövőnek hívják.
- Aki azon gondolkodik, hogy gonoszt cselekedjék, azt cselszövőnek hívják.
- 9
- A balgatag dolognak gondolása bűn; és a rágalmazó az ember előtt útálatos.
- A balga dolgok fontolgatása bűn, és az emberek utálják a rágalmazót.
- 10
- Ha lágyan viselted magadat a nyomorúságnak idején: szűk a te erőd.
- Ha lágyan viselted magad a nyomorúság idején, kevéske az erőd.
- 11
- Szabadítsd meg azokat, a kik a halálra vitetnek, és a kik a megöletésre tántorognak, tartóztasd meg!
- Mentsd meg azokat, akiket a halálra visznek, és tartsd vissza azokat, akik a vesztőhelyre tántorognak.
- 12
- Ha azt mondanád: ímé, nem tudtuk ezt; nemde, a ki vizsgálja az elméket, ő érti, és a ki őrzi a te lelkedet, ő tudja? és kinek-kinek az ő cselekedetei szerint fizet.
- Ha azt mondanád: „Íme, nem tudtunk erről”, aki a szíveket vizsgálja, az ismer, és aki a lelkedet őrzi, tudja, és megfizet mindenkinek cselekedetei szerint.
- 13
- Egyél, fiam, mézet, mert jó; és a színméz édes a te ínyednek.
- Egyél mézet, fiam, mert jó az, és a színméz édes az ínyednek.
- 14
- Ilyennek ismerd a bölcseséget a te lelkedre nézve: ha azt megtalálod, akkor lesz jó véged, és a te reménységed el nem vész!
- Ilyen a bölcsesség lelkednek: ha megtalálod, akkor lesz jövendőd, és reménységed nem vész el.
- 15
- Ne leselkedjél, oh te istentelen, az igaznak háza ellen, ne pusztítsd el az ő ágyasházát!
- Ne leselkedjél, ó, istentelen, az igaz háza ellen, ne pusztítsd el nyugvóhelyét!
- 16
- Mert ha hétszer elesik is az igaz, ugyan felkél azért; az istentelenek pedig [csak egy] nyavalyával is elvesznek.
- Mert ha hétszer elesik is az igaz, akkor is fölkel, az istentelenek pedig egy nyavalyájuk miatt is elvesznek.
- 17
- Mikor elesik a te ellenséged: ne örülj; és mikor megütközik: ne vígadjon a te szíved,
- Ne örülj, amikor ellenséged elesik, és ne vigadjon szíved, amikor megbotlik,
- 18
- Hogy az Úr meg ne lássa és gonosz ne legyen szemeiben, és el ne fordítsa arról az ő haragját [te reád.]
- nehogy az ÚR meglássa és rosszallja, és elfordítsa haragját róla.
- 19
- Ne gerjedj haragra a gonosztevők ellen, ne irígykedjél az istentelenekre;
- Ne bosszankodjál a gonosztevők miatt, és ne irigykedjél az istentelenekre.
- 20
- Mert a gonosznak nem lesz [jó] vége, az istentelenek szövétneke kialszik.
- Mert nem lesz jó vége a gonosznak, és az istentelenek lámpása kialszik.
- 21
- Féld az Urat, fiam, és a királyt; a pártütők közé ne elegyedjél.
- Féljed, fiam, az URat és a királyt, ne kerülj a pártütők közé.
- 22
- Mert hirtelenséggel feltámad az ő nyomorúságok, és e két rendbeliek büntetését ki tudja?
- Mert hirtelen nyomorúság éri őket, és ki tudja, e kettőtől milyen büntetés vár rájuk.
- 23
- Ezek is a bölcsek [szavai.] Személyt válogatni az ítéletben nem jó.
- Ezek is a bölcsek szavai. Nem jó személyválogatónak lenni az ítéletben.
- 24
- A ki azt mondja az istentelennek: igaz vagy, ezt megátkozzák a népek, megútálják a nemzetek.
- Aki azt mondja az istentelennek: „igaz vagy”, azt átkozzák a népek, és megutálják a nemzetek.
- 25
- A kik pedig megfeddik [a bűnöst,] azoknak gyönyörűségökre lesz, és jó áldás száll reájok!
- Akik pedig megbüntetik a bűnöst, azoknak javára válik ez, és áldás száll rájuk!
- 26
- Ajkakat csókolgat az, a ki igaz beszédeket felel.
- Ajkakat csókolgat az, aki igaz beszédekkel felel.
- 27
- Szerezd el kivül a te dolgodat, és készíts elő a te meződben; annakutána építsd a házadat.
- Intézd el kinti tennivalóidat, és végezd el munkádat a mezőn, azután építsd házadat.
- 28
- Ne légy bizonyság ok nélkül a te felebarátod ellen; avagy ámítanál-é [valakit] a te ajkaiddal?
- Ne tanúskodj ok nélkül felebarátod ellen, ne ámíts senkit ajkaddal!
- 29
- Ne mondd ezt: a miképen cselekedett én velem, úgy cselekszem ő vele; megfizetek az embernek az ő cselekedete szerint.
- Ne mondd ezt: ahogy ő tett velem, én is úgy teszek vele, megfizetek mindenkinek cselekedete szerint.
- 30
- A rest embernek mezejénél elmenék, és az esztelennek szőleje mellett.
- Elhaladtam a lusta ember mezeje mellett, és az esztelen szőlője mellett,
- 31
- És ímé, mindenütt felverte a tövis, és színét elfedte a gyom; és kőgyepüje elromlott vala.
- és íme, mindenütt fölverte a tövis, színét elfedte a gyom, és kőkerítése leomlott.
- 32
- Melyet én látván gondolkodám, és nézvén, [ezt] a tanulságot vevém abból:
- Mikor ezt láttam, elgondolkodtam, és erre nézve ezt a tanulságot vontam le:
- 33
- Egy kis álom, egy kis szunynyadás, egy kis kézösszetevés az alvásra,
- egy kis álom, egy kis szunnyadás, egy kis összetett kézzel heverés,
- 34
- És így jő el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szükséged, mint a paizsos férfiú.
- és így jön el szegénységed, mint az útonálló, és ínséged, mint a felvértezett férfi.
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Június 17
Kétéves:
Példabeszéd
A romlott szívű embernek nem jó vége lesz, és akinek csalárd nyelve van, nyomorúságba jut.