Online Biblia

1

Ne irigyeld a gonosztevőket, ne is kívánj velük lenni.

Nu pizmui pe oamenii cei răi şi nu dori să fii cu ei;

2

Mert pusztításon gondolkodik a szívük, és bántó szót szól az ajkuk.

căci inima lor se gândeşte la prăpăd, şi buzele lor vorbesc nelegiuiri. –

3

Bölcsesség által épül a ház, és az értelem erősíti meg azt.

Prin înţelepciune se înalţă o casă, şi prin pricepere se întăreşte;

4

Tudás által telnek meg a kamrák mindenféle drága és értékes javakkal.

prin ştiinţă se umplu cămările ei de toate bunătăţile de preţ şi plăcute.

5

A bölcs férfi erős, és a tudós ember nagy erejű.

Un om înţelept este plin de putere, şi cel priceput îşi oţeleşte vlaga.

6

Okos vezetéssel nyerhetsz háborút, és a győzelemhez hozzásegít a sok tanácsadó.

Căci prin măsuri chibzuite câştigi bătălia, şi prin marele număr al sfetnicilor ai biruinţa. –

7

Magas a bolondnak a bölcsesség, a kapuban nem nyitja ki száját.

Înţelepciunea este prea înaltă pentru cel nebun: el nu va deschide gura la judecată. –

8

Aki azon gondolkodik, hogy gonoszt cselekedjék, azt cselszövőnek hívják.

Cine se gândeşte să facă rău se cheamă un om plin de răutate. –

9

A balga dolgok fontolgatása bűn, és az emberek utálják a rágalmazót.

Gândul celui nebun nu este decât păcat, şi batjocoritorul este o scârbă pentru oameni. –

10

Ha lágyan viselted magad a nyomorúság idején, kevéske az erőd.

Dacă slăbeşti în ziua necazului, mică îţi este puterea. –

11

Mentsd meg azokat, akiket a halálra visznek, és tartsd vissza azokat, akik a vesztőhelyre tántorognak.

Izbăveşte pe cei târâţi la moarte şi scapă pe cei ce sunt aproape să fie înjunghiaţi. –

12

Ha azt mondanád: „Íme, nem tudtunk erről”, aki a szíveket vizsgálja, az ismer, és aki a lelkedet őrzi, tudja, és megfizet mindenkinek cselekedetei szerint.

Dacă zici: „Ah! N-am ştiut!”… Crezi că nu vede Cel ce cântăreşte inimile şi Cel ce veghează asupra sufletului tău? Şi nu va răsplăti El fiecăruia după faptele lui? –

13

Egyél mézet, fiam, mert jó az, és a színméz édes az ínyednek.

Fiule, mănâncă miere, căci este bună, şi fagurele de miere este dulce pentru cerul gurii tale.

14

Ilyen a bölcsesség lelkednek: ha megtalálod, akkor lesz jövendőd, és reménységed nem vész el.

Tot aşa, şi înţelepciunea este bună pentru sufletul tău: dacă o vei găsi, ai un viitor şi nu ţi se va tăia nădejdea. –

15

Ne leselkedjél, ó, istentelen, az igaz háza ellen, ne pusztítsd el nyugvóhelyét!

Nu întinde curse, nelegiuitule, la locuinţa celui neprihănit şi nu-i tulbura odihna.

16

Mert ha hétszer elesik is az igaz, akkor is fölkel, az istentelenek pedig egy nyavalyájuk miatt is elvesznek.

Căci cel neprihănit de şapte ori cade, şi se ridică, dar cei răi se prăbuşesc în nenorocire.

17

Ne örülj, amikor ellenséged elesik, és ne vigadjon szíved, amikor megbotlik,

Nu te bucura de căderea vrăjmaşului tău şi să nu ţi se înveselească inima când se poticneşte el,

18

nehogy az ÚR meglássa és rosszallja, és elfordítsa haragját róla.

ca nu cumva Domnul să vadă, să nu-I placă şi să-Şi întoarcă mânia de la el. –

19

Ne bosszankodjál a gonosztevők miatt, és ne irigykedjél az istentelenekre.

Nu te mânia din pricina celor ce fac rău şi nu pizmui pe cei răi!

20

Mert nem lesz jó vége a gonosznak, és az istentelenek lámpása kialszik.

Căci cel ce face răul n-are niciun viitor, şi lumina celor răi se stinge. –

21

Féljed, fiam, az URat és a királyt, ne kerülj a pártütők közé.

Fiule, teme-te de Domnul şi de împăratul; şi să nu te amesteci cu cei neastâmpăraţi!

22

Mert hirtelen nyomorúság éri őket, és ki tudja, e kettőtől milyen büntetés vár rájuk.

Căci deodată le va veni pieirea, şi cine poate şti sfârşitul amândurora! –

23

Ezek is a bölcsek szavai. Nem jó személyválogatónak lenni az ítéletben.

Iată ce mai spun înţelepţii: „Nu este bine să ai în vedere faţa oamenilor în judecăţi.” –

24

Aki azt mondja az istentelennek: „igaz vagy”, azt átkozzák a népek, és megutálják a nemzetek.

Pe cine zice celui rău: „Tu eşti bun!” îl blestemă popoarele şi-l urăsc neamurile.

25

Akik pedig megbüntetik a bűnöst, azoknak javára válik ez, és áldás száll rájuk!

Dar celor ce judecă drept le merge bine, şi o mare binecuvântare vine peste ei. –

26

Ajkakat csókolgat az, aki igaz beszédekkel felel.

Un răspuns bun este ca un sărut pe buze.

27

Intézd el kinti tennivalóidat, és végezd el munkádat a mezőn, azután építsd házadat.

Vezi-ţi întâi de treburi afară, îngrijeşte de lucrul câmpului, şi apoi apucă-te să-ţi zideşti casa. –

28

Ne tanúskodj ok nélkül felebarátod ellen, ne ámíts senkit ajkaddal!

Nu vorbi în chip uşuratic împotriva aproapelui tău; ori ai vrea să înşeli cu buzele tale? –

29

Ne mondd ezt: ahogy ő tett velem, én is úgy teszek vele, megfizetek mindenkinek cselekedete szerint.

Nu zice: „Cum mi-a făcut el aşa am să-i fac şi eu, îi voi răsplăti după faptele lui!” –

30

Elhaladtam a lusta ember mezeje mellett, és az esztelen szőlője mellett,

Am trecut pe lângă ogorul unui leneş şi pe lângă via unui om fără minte.

31

és íme, mindenütt fölverte a tövis, színét elfedte a gyom, és kőkerítése leomlott.

Şi era numai spini, acoperit de mărăcini, şi zidul de piatră era prăbuşit.

32

Mikor ezt láttam, elgondolkodtam, és erre nézve ezt a tanulságot vontam le:

M-am uitat bine şi cu luare aminte, şi am tras învăţătură din ce am văzut.

33

egy kis álom, egy kis szunnyadás, egy kis összetett kézzel heverés,

„Să mai dorm puţin, să mai aţipesc puţin, să mai încrucişez mâinile puţin ca să mă odihnesc!”…

34

és így jön el szegénységed, mint az útonálló, és ínséged, mint a felvértezett férfi.

Şi sărăcia vine peste tine pe neaşteptate, ca un hoţ, şi lipsa, ca un om înarmat.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

A bukások teológiája
Bölcsesség az irigység helyett
Bölcsesség, bátorság és mások megmentése
Csók és igaz felelet
Isten őrzi az életedet
Izráel egy nagy bukása!
Mézízű bölcsesség
Óvás a lustaságtól és a hamis tanúskodástól
Vigyázz kik közé keveredsz!