Online Biblia

1

Fiam! Ha megfogadod beszédeimet, és parancsaimat magadba zárod;

Fiule, dacă vei primi cuvintele mele, dacă vei păstra cu tine învăţăturile mele,

2

ha füled figyel a bölcsességre, és megértésre hajlik a szíved;

dacă vei lua aminte la înţelepciune şi dacă-ţi vei pleca inima la pricepere;

3

igen, ha bölcsességért kiáltasz, és értelemért emeled föl szavad;

dacă vei cere înţelepciune şi dacă te vei ruga pentru pricepere,

4

ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod,

dacă o vei căuta ca argintul şi vei umbla după ea ca după o comoară,

5

akkor megérted az ÚR félelmét, és eljutsz Isten ismeretére.

atunci vei înţelege frica de Domnul şi vei găsi cunoştinţa lui Dumnezeu.

6

Mert az ÚR ad bölcsességet, szájából ismeret és értelem származik.

Căci Domnul dă înţelepciune; din gura Lui iese cunoştinţă şi pricepere.

7

Az igazaknak valóságos jót tartogat, pajzsot a feddhetetlenül járóknak,

El dă izbândă celor fără prihană, dă un scut celor ce umblă în nevinovăţie.

8

hogy megőrizze az igazság útjait, és kegyeseinek útját megóvja.

Ocroteşte cărările neprihănirii, şi păzeşte calea credincioşilor Lui.

9

Akkor majd megérted, mi az igazság, a törvény, a becsületesség, és meglátod, hogy melyik a helyes út.

Atunci vei înţelege dreptatea, judecata, nepărtinirea, toate căile care duc la bine.

10

Mert bölcsesség hatol szívedbe, és az ismeret gyönyörűséges lesz a lelkednek.

Căci înţelepciunea va veni în inima ta, şi cunoştinţa va fi desfătarea sufletului tău;

11

Megfontoltság őrködik fölötted, értelem őriz téged,

chibzuinţa va veghea asupra ta, priceperea te va păzi,

12

hogy megmentsen a gonosz úttól és a gonoszságot szóló emberektől,

ca să te scape de calea cea rea, de omul care ţine cuvântări stricate;

13

akik elhagyják az egyenes utat, hogy a sötétség útjain járjanak.

de cei ce părăsesc cărările adevărate ca să umble pe drumuri întunecoase;

14

Akik örülnek, ha gonoszul cselekszenek, vigadnak a gonosz álnokságokon.

care se bucură să facă răul şi îşi pun plăcerea în răutate,

15

Akiknek görbék az ösvényeik, és gonoszak az útjaik.

care umblă pe cărări strâmbe şi apucă pe drumuri sucite;

16

A bölcsesség megszabadít a nem hozzád tartozó asszonytól, a beszédével hízelkedő idegentől,

ca să te scape şi de nevasta altuia, de străina care întrebuinţează vorbe ademenitoare,

17

aki elhagyta ifjúságának férjét, és Isten előtt kötött szövetségéről elfelejtkezett.

care părăseşte pe bărbatul tinereţii ei şi uită legământul Dumnezeului ei.

18

Mert a halálba hanyatlik a háza, és ösvényei az élet nélkül valókhoz vezetnek.

Căci casa ei coboară la moarte, şi drumul ei duce la cei morţi:

19

Aki bemegy hozzá, nem tér vissza, és nem talál rá az élet útjaira.

niciunul care se duce la ea nu se mai întoarce şi nu mai găseşte cărările vieţii.

20

Ezért te a jók útján járj, és az igazak ösvényeit kövesd!

De aceea, tu să umbli pe calea oamenilor de bine şi să ţii cărările celor neprihăniţi!

21

Mert az igazak lakják a földet, és a feddhetetlenek maradnak meg rajta.

Căci oamenii fără prihană vor locui ţara, şi oamenii neîntinaţi vor rămâne în ea;

22

A gonoszok pedig kivesznek a földről, és a hitetlenül élőket kiszaggatják belőle.

dar cei răi vor fi nimiciţi din ţară, şi cei necredincioşi vor fi smulşi din ea.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

Keresd a bölcsességet, hogy megóvjon téged