Online Biblia

1

Az emberé a szív gondolata, de az ÚRtól van a nyelv felelete.

Planurile pe care le face inima atârnă de om, dar răspunsul pe care-l dă gura vine de la Domnul. –

2

Minden útja tiszta az embernek a maga szemében, de az ÚR a lelkeket vizsgálja.

Toate căile omului sunt curate în ochii lui, dar cel ce cercetează duhurile este Domnul. –

3

Bízzad az ÚRra dolgaidat, és teljesülnek szándékaid!

Încredinţează-ţi lucrările în mâna Domnului şi îţi vor izbuti planurile. –

4

Mindent rendeltetése szerint alkotott az ÚR, az istentelent is az ítélet napjára.

Domnul a făcut toate pentru o ţintă, chiar şi pe cel rău pentru ziua nenorocirii. –

5

Utálatos az ÚR előtt mind, aki szívében fölfuvalkodott; kezemet adom rá, hogy nem marad büntetlen.

Orice inimă trufaşă este o scârbă înaintea Domnului; hotărât, ea nu va rămâne nepedepsită. –

6

Könyörület és hűség törli el a bűnt, és az ÚR félelme távol tart a gonosztól.

Prin dragoste şi credincioşie omul ispăşeşte nelegiuirea, şi prin frica de Domnul se abate de la rău. –

7

Akinek útjaira jóindulattal tekint az ÚR, annak még az ellenségeit is a jóakaróivá teszi.

Când sunt plăcute Domnului căile cuiva, îi face prieteni chiar şi pe vrăjmaşii lui. –

8

Jobb az igazság útján szerzett kevés, mint a hamissággal szerzett gazdag jövedelem.

Mai bine puţin, cu dreptate, decât mari venituri, cu strâmbătate. –

9

Az ember elméje terveli ki útját, de az ÚR igazgatja annak járását.

Inima omului se gândeşte pe ce cale să meargă, dar Domnul îi îndreaptă paşii. –

10

Kinyilatkoztatást mond a király ajka, az ítélethozatalkor se szóljon hamisságot a szája.

Hotărâri dumnezeieşti sunt pe buzele împăratului, gura lui nu trebuie să facă greşeli când judecă. –

11

Az ÚRé az igaz mérték és mérőserpenyő, az ő műve minden mérősúly.

Cântarul şi cumpăna dreaptă vin de la Domnul; toate greutăţile de cântărit sunt lucrarea Lui. –

12

Irtózzanak a királyok a gonosz cselekedetektől, mert csak az igazság erősíti meg a trónt.

Împăraţilor le este scârbă să facă rău, căci prin neprihănire se întăreşte un scaun de domnie. –

13

Kedves a királyoknak az igaz beszéd, és szereti a király az igazmondót.

Buzele neprihănite sunt plăcute împăraţilor, şi ei iubesc pe cel ce vorbeşte cu neprihănire. –

14

A király fölgerjedt haragja a halál követe, de a bölcs férfi lecsillapítja azt.

Mânia împăratului este un vestitor al morţii, dar un om înţelept trebuie s-o potolească. –

15

A király arcának ragyogásában élet van, jóakarata olyan, mint a tavaszi eső fellege.

Seninătatea feţei împăratului este viaţa, şi bunăvoinţa lui este ca o ploaie de primăvară.

16

Bölcsességet szerezni mennyivel jobb az aranynál, és eszességet szerezni mennyivel kívánatosabb az ezüstnél!

Cu cât mai mult face câştigarea înţelepciunii decât a aurului! Cu cât este mai de dorit câştigarea priceperii decât a argintului! –

17

Az igazak útja elkerüli a gonoszt, és aki figyel a maga útjára, az megtartja életét.

Calea oamenilor fără prihană este să se ferească de rău; acela îşi păzeşte sufletul, care veghează asupra căii sale. –

18

Kevélység jár az összeomlás előtt és a bukás előtt fölfuvalkodottság.

Mândria merge înaintea pieirii, şi trufia merge înaintea căderii. –

19

Jobb szelíd lélekkel az alázatosak között lenni, mint zsákmányon osztozni a kevélyekkel.

Mai bine să fii smerit cu cei smeriţi, decât să împarţi prada cu cei mândri. –

20

Aki jól meggondol minden dolgot, jót nyer, és aki bízik az ÚRban, ó, mily boldog az!

Cine cugetă la Cuvântul Domnului găseşte fericirea, şi cine se încrede în Domnul este fericit. –

21

Aki bölcs a szívében, azt értelmesnek hívják, és a kellemes beszéd növeli a tudást.

Cine are o inimă înţeleaptă este numit priceput, dar dulceaţa buzelor măreşte ştiinţa. –

22

Élet forrása az értelem annak, akinek van, de a bolondok büntetése bolondság.

Înţelepciunea este un izvor de viaţă pentru cine o are; dar pedeapsa nebunilor este nebunia lor. –

23

A bölcs szívű értelmesen igazgatja száját, és ajkaival is gyarapítja a tudást.

Cine are o inimă înţeleaptă îşi arată înţelepciunea când vorbeşte şi mereu se văd învăţături noi pe buzele lui. –

24

Lépes méz a gyönyörűséges beszéd, édes a léleknek, meggyógyítja a csontokat.

Cuvintele prietenoase sunt ca un fagure de miere, dulci pentru suflet şi sănătoase pentru oase. –

25

Van olyan út, amely igaznak tűnik az ember szemében, de végül a halálba visz.

Multe căi i se par bune omului, dar la urmă duc la moarte. –

26

A munkásnak javára szolgál az éhsége, mert szája sürgeti őt.

Cine munceşte, pentru el munceşte, căci foamea lui îl îndeamnă la lucru. –

27

A haszontalan ember gonoszul áskálódik, és az ajkán perzselő tűz van.

Omul stricat pregăteşte nenorocirea, şi pe buzele lui este ca un foc aprins.

28

A gonosz ember viszályt szít, a pletykálkodó pedig elválasztja a barátokat is.

Omul neastâmpărat stârneşte certuri, şi pârâtorul dezbină pe cei mai buni prieteni. –

29

Az erőszakos ember becsapja felebarátját, és nem jó útra viszi őt.

Omul asupritor amăgeşte pe aproapele său şi-l duce pe o cale care nu este bună. –

30

Aki behunyja szemét, azért teszi, hogy álnokságot tervezzen, aki összeszorítja ajkát, véghez is viszi a gonoszságot.

Cine închide ochii ca să se dedea la gânduri stricate, cine-şi muşcă buzele, a şi săvârşit răul. –

31

Igen ékes korona az ősz haj, az igazság útján található.

Perii albi sunt o cunună de cinste, ea se găseşte pe calea neprihănirii. –

32

Jobb a hosszútűrő az erősnél, és aki uralkodik az indulatain annál, aki várost hódít.

Cel încet la mânie preţuieşte mai mult decât un viteaz, şi cine este stăpân pe sine preţuieşte mai mult decât cine cucereşte cetăţi. –

33

Az ember sorsot vet az ölében, de az ÚRtól van minden döntés.

Se aruncă sorţul în poala hainei, dar orice hotărâre vine de la Domnul.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

A király és a bölcsesség
Bölcsességet szerezni és aszerint élni
Ember tervez, Isten végez
Helyes út és helyes beszéd
Időskor, önfegyelem és Isten szuverenitása
Isten könyörülete és jóakarata