Online Biblia

1

Salamon bölcs mondásai. A bölcs fiú megörvendezteti apját, a bolond fiú pedig szomorúság anyjának.

Pildele lui Solomon. Un fiu înţelept este bucuria tatălui, dar un fiu nebun este mâhnirea mamei sale.

2

Nem használnak a gonoszul szerzett kincsek, az igazság pedig megszabadít a haláltól.

Comorile câştigate pe nedrept nu folosesc, dar neprihănirea izbăveşte de la moarte.

3

Az ÚR nem hagyja éhezni az igazak lelkét, az istentelenek kívánságát pedig elveti.

Domnul nu lasă pe cel neprihănit să sufere de foame, dar îndepărtează pofta celor răi.

4

Szegénnyé lesz, aki rest kézzel cselekszik, a szorgalmas kéz azonban gazdaggá tesz.

Cine lucrează cu o mână leneşă sărăceşte, dar mâna celor harnici îmbogăţeşte.

5

Aki nyáron gyűjt, az eszes fiú, aki álomba merül az aratás idején, az szégyellni való fiú.

Cine strânge vara este un om chibzuit, cine doarme în timpul seceratului este un om care face ruşine.

6

Áldás van az igazak fején, az istentelenek szája pedig erőszakot takargat.

Pe capul celui neprihănit sunt binecuvântări, dar gura celor răi ascunde silnicie.

7

Az igaznak emlékezete áldott, a hamisak neve pedig semmivé lesz.

Pomenirea celui neprihănit este binecuvântată, dar numele celor răi putrezeşte. –

8

A bölcs szívű megfogadja a parancsolatokat, a bolond ajkú pedig elveszíti magát.

Cine are o inimă înţeleaptă primeşte învăţăturile, dar cine are o gură nesocotită se prăpădeşte singur. –

9

Aki feddhetetlenül jár, az biztonságban élhet, de aki görbe útra tér, azt rajtakapják.

Cine umblă fără prihană, umblă fără teamă, dar cine apucă pe căi strâmbe se dă singur de gol. –

10

Aki kacsingat szemével, az bántalmat okoz, és a bolond ajkú elbukik.

Cine clipeşte din ochi este o pricină de întristare, şi cine are o gură nesocotită se prăpădeşte singur. –

11

Élet forrása az igaz ember szája, az istentelenek szája azonban erőszakot takargat.

Gura celui neprihănit este un izvor de viaţă, dar gura celor răi ascunde silnicie. –

12

A gyűlölet versengést szerez, de minden vétket elfedez a szeretet.

Ura stârneşte certuri, dar dragostea acoperă toate greşelile. –

13

Az eszesek ajkán bölcsesség található, a bolond hátának viszont vessző való.

Pe buzele omului priceput se află înţelepciunea, dar nuiaua este pentru spatele celui fără minte. –

14

A bölcsekben tudomány rejlik, a bolondok szája pedig gyors romlást okoz.

Înţelepţii păstrează ştiinţa, dar gura nebunului este o pieire apropiată. –

15

A gazdagnak a vagyona az ő erődítménye, a szűkölködőnek a szegénysége az ő romlása.

Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; dar prăpădirea celor nenorociţi este sărăcia lor. –

16

Az igaz ember keresménye életre, az istentelennek jövedelme bűnre van.

Cel neprihănit îşi întrebuinţează câştigul pentru viaţă, iar cel rău îşi întrebuinţează venitul pentru păcat. –

17

Az élet útján jár, aki hallgat a feddésre, a fenyítést semmibe vevő pedig tévelyeg.

Cine îşi aduce aminte de certare apucă pe calea vieţii; dar cel ce uită mustrarea apucă pe căi greşite. –

18

Aki gyűlöletet rejteget, az hazug ajkú; és aki rágalmat terjeszt, az bolond.

Cine ascunde ura, are buze mincinoase, şi cine răspândeşte bârfele este un nebun. –

19

A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; aki pedig megtartóztatja ajkát, az értelmes.

Cine vorbeşte mult nu se poate să nu păcătuiască, dar cel ce-şi ţine buzele, este un om chibzuit. –

20

Színezüst az igaz nyelve; a gonoszok szíve viszont keveset ér.

Limba celui neprihănit este argint ales; inima celor răi este puţin lucru. –

21

Az igaznak ajka sokakat pásztorol; a bolondok pedig esztelenségükben halnak meg.

Buzele celui neprihănit înviorează pe mulţi oameni, dar nebunii mor fiindcă n-au judecată. –

22

Az ÚR áldása meggazdagít; és nem jár vele bánat.

Binecuvântarea Domnului îmbogăţeşte şi El nu lasă să fie urmată de niciun necaz. –

23

Ahogy a bolondnak kedvére való időtöltés a bűn cselekvése, úgy az eszes férfinak a bölcs tettek.

Pentru cel nebun este o plăcere să facă răul, dar pentru cel înţelept este o plăcere să lucreze cu pricepere. –

24

Amitől retteg az istentelen, az esik meg vele, amit pedig az igazak kívánnak, megtörténik.

Celui rău de ce se teme aceea i se întâmplă, dar celor neprihăniţi li se împlineşte dorinţa. –

25

Amint a forgószél ráfuvall, már oda is van az istentelen, az igaznak pedig örökkévaló alapja van.

Cum trece vârtejul, aşa piere cel rău; dar cel neprihănit are temelii veşnice. –

26

Amilyen az ecet a fognak és a füst a szemnek, olyan a rest azoknak, akik megbízták valamivel.

Cum este oţetul pentru dinţi şi fumul pentru ochi, aşa este leneşul pentru cel ce-l trimite. –

27

A ÚRnak félelme hosszabbítja meg a napokat, az istentelennek pedig megrövidülnek az évei.

Frica de Domnul lungeşte zilele, dar anii celui rău sunt scurtaţi. –

28

Az igazak reménysége öröm, az istentelenek várakozása pedig semmibe vész.

Aşteptarea celor neprihăniţi nu va fi decât bucurie, dar nădejdea celor răi va pieri. –

29

A feddhetetlennek erősség az ÚR útja, de romlás az a hamisságot cselekvőnek.

Calea Domnului este un zid de apărare pentru cel nevinovat, dar este o topenie pentru cei ce fac răul. –

30

Az igaz soha nem lesz kimozdítva, de az istentelenek nem lakják sokáig a földet.

Cel neprihănit nu se va clătina niciodată, dar cei răi nu vor locui în ţară. –

31

Az igaznak szája bölcsességet áraszt, a gonosz nyelvet pedig kivágják.

Gura celui neprihănit scoate înţelepciune, dar limba stricată va fi nimicită. –

32

Az igaz ajka tudja, mi a kedves, az istentelenek szája pedig gonoszságot szól.

Buzele celui neprihănit ştiu să vorbească lucruri plăcute, dar gura celor răi spune răutăţi.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

Beszéd és hallgatás
Beszéd teszt
Igazi gazdagság
További ellentétek
Viszonyulások, Isten beszéde és a magunké