Online Biblia

1

A bor csúfolódóvá tesz, a részegítő ital pedig hangoskodóvá, és nem bölcs, aki tántorog tőle.

Vinul este batjocoritor, băuturile tari sunt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept. –

2

Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a király haragja; aki őt haragra ingerli, saját élete ellen vét.

Frica pe care o insuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuşi. –

3

Tisztességére válik az embernek, ha távol tartja magát a versengéstől, de aki bolond, az belekeveredik.

Este o cinste pentru om să se ferească de certuri; dar orice nebun se lasă stăpânit de aprindere. –

4

A hideg miatt nem szánt a rest; de ha majd aratni akar, nem lesz mit.

Toamna, leneşul nu ară; la secerat, ar vrea să strângă roade, dar nu este nimic! –

5

Mély víz az ember szívének szándéka, de a bölcs ember kimeregeti azt.

Sfaturile în inima omului sunt ca nişte ape adânci, dar omul priceput ştie să scoată din ele. –

6

Sok ember mondja magáról, hogy ő jó, de megbízható embert ki találhat?

Mulţi oameni îşi trâmbiţează bunătatea; dar cine poate găsi un om credincios? –

7

Feddhetetlenül él az igaz ember, boldogok a fiai is, akik követik.

Cel neprihănit umblă în neprihănirea lui; ferice de copiii lui după el! –

8

Ha ítélőszékében ül a király, szemével minden gonoszt különválaszt.

Împăratul, care şade pe scaunul de domnie al dreptăţii, risipeşte orice rău cu privirea lui. –

9

Ki mondhatná azt: megtisztítottam szívemet, tiszta vagyok a bűnömtől?

Cine poate zice: „Mi-am curăţat inima, sunt curat de păcatul meu”? –

10

A kétféle súly és a kétféle mérték: mindkettő egyformán utálatos az ÚR szemében.

Două feluri de greutăţi şi două feluri de măsuri sunt o scârbă înaintea Domnului. –

11

Cselekedeteiből ismerhető meg még a gyermek is, hogy tiszta-e, és hogy igaz-e cselekedete.

Copilul lasă să se vadă încă din faptele lui dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană. –

12

A halló fület és a látó szemet egyaránt az ÚR teremtette.

Urechea care aude şi ochiul care vede, şi pe una şi pe celălalt, Domnul le-a făcut. –

13

Ne szeresd az alvást, mert elszegényedsz; nyisd ki a szemed, és jóllakhatsz kenyérrel.

Nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac; deschide ochii şi te vei sătura de pâine. –

14

Hitvány, hitvány! – mondja a vevő, de amikor elmegy, akkor már dicsekszik.

„Rău! Rău!” zice cumpărătorul, şi plecând, se fericeşte. –

15

Van sok arany és drágagyöngy, de a tudással teljes ajak a legértékesebb kincs.

Este aur şi sunt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sunt un lucru scump. –

16

Vedd el a ruháját annak, aki az ismeretlenért kezességet vállal, végy zálogot tőle az idegenért.

Ia-i haina, căci s-a pus chezaş pentru altul; şi ţine-l zălog pentru alţii. –

17

Élvezetes az embernek az álnokság kenyere, de végül kaviccsal telik meg a szája.

Pâinea minciunii este dulce omului, dar mai pe urmă gura îi este plină de pietriş. –

18

Tanácskozás erősíti meg a terveket, bölcs vezetéssel folytass hadviselést.

Planurile se pun la cale prin sfat! Fă războiul cu chibzuinţă. –

19

A pletykálkodó elárulja a titkot, tehát ne barátkozz a fecsegő szájúval!

Cine umblă cu bârfe dă pe faţă lucrurile ascunse; şi cu cel ce nu-şi poate ţine gura să nu te amesteci. –

20

Aki apját vagy anyját átkozza, annak a legnagyobb sötétségben alszik ki lámpása.

Dacă cineva blestemă pe tatăl său şi pe mama sa, i se va stinge lumina în mijlocul întunericului. –

21

Amelyik örökséget ideje előtt siettetik, azon végül nem lesz áldás.

O moştenire repede câştigată de la început, nu va fi binecuvântată la sfârşit. –

22

Ne mondd: visszafizetem a rosszat! Várd az URat, és ő megszabadít téged!

Nu zice: „Îi voi întoarce eu răul!” Nădăjduieşte în Domnul, şi El te va ajuta. –

23

Utálatos az ÚR szemében a kétféle súly, és a hamis mérleg nem jó dolog.

Domnul urăşte două feluri de greutăţi, şi cântarul mincinos nu este un lucru bun. –

24

Az ÚR irányítja az ember járását; mit ért az ember a maga útjából?

Domnul îndreaptă paşii omului, dar ce înţelege omul din calea sa?

25

Meggondolatlanul odaszentelni valamit: csapda az ember számára, mert a fogadalomtétel után már hiába gondolja meg magát.

Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduinţă sfântă, şi abia după ce a făcut juruinţa să se gândească. –

26

A bölcs király szétszórja a gonoszokat, és kerékkel hajt át rajtuk.

Un împărat înţelept vântură pe cei răi şi trece cu roata peste ei. –

27

Az ember lelke az ÚR mécsese, amely megvizsgálja bensőjének minden rejtekét.

Suflarea omului este o lumină a Domnului, care pătrunde până în fundul măruntaielor. –

28

A kegyelem és az igazság megőrzi a királyt, és irgalmassága által erősíti meg a székét.

Bunătatea şi credincioşia păzesc pe împărat, şi el îşi întăreşte scaunul de domnie prin bunătate. –

29

Az ifjak ékessége az erejük, az öregek dísze az ősz haj.

Slava tinerilor este tăria, dar podoaba bătrânilor sunt perii albi. –

30

A kék foltok és a sebek távolítják el a gonoszt és a belső részekig ható csapások.

Mijloacele de vindecare pentru cel rău sunt bătăile şi vânătăile până la rană. –

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

A bölcs vezetés alapja
A bölcs vezetés és a lelkiismeretesség
Ismertető jelek
Kezesség, álnokság és rágalmazás
Megbízhatóság, követendő példa
Örökség, bosszú és fogadalmak
Tanuljunk a hibáinkból!