Online Biblia

1

Ekkor az ÚR így szólt Jóbnak a forgószélből:

Domnul a vorbit lui Iov şi a zis:

2

Rajta, övezd föl derekadat férfiasan! Én kérdezlek, te pedig taníts engem!

„Eşti încredinţat acum tu, care vorbeşti împotriva Celui Atotputernic? Tu care mustri pe Dumnezeu, mai ai vreun răspuns de dat?”

3

Vajon semmivé teheted-e az én igazságomat; kárhoztathatsz-e engem azért, hogy te légy igaz?

Iov a răspuns Domnului, şi a zis:

4

Van-e olyan a karod, mint Istené, mennydörgő hangon szólsz-e, mint ő?

„Iată, eu sunt prea mic; ce să-Ţi răspund? Îmi pun mâna la gură.

5

Ékesítsd csak föl magad fenséggel és méltósággal. Ruházd föl magadat ékességgel és dicsőséggel!

Am vorbit o dată, şi nu voi mai răspunde; de două ori, şi nu voi mai adăuga nimic.”

6

Öntsd ki haragod tüzét, láss meg minden kevélyt, és alázd meg őket!

Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii şi a zis:

7

Láss meg minden kevélyt, és törd meg őket, és tipord el helyükön a gonoszokat.

„Încinge-ţi mijlocul ca un viteaz; ca Eu să te întreb, şi tu să Mă înveţi.

8

Rejtsd el mindnyájukat a porba, arcukat fedd be mélységes sötéttel.

Vrei să nimiceşti până şi dreptatea Mea? Şi să Mă osândeşti, ca să-ţi scoţi dreptatea?

9

Akkor én is dicsőítlek, mert jobbod téged megsegített!

Ai tu un braţ ca al lui Dumnezeu şi un glas de tunet ca al Lui?

10

Nézd csak a vízilovat: én teremtettem, mint téged is; fűvel él, mint az ökör!

Împodobeşte-te cu măreţie şi mărime, îmbracă-te cu strălucire şi cu slavă!

11

Nézd csak, milyen erős a dereka, és milyen erősek hasizmai!

Varsă-ţi valurile mâniei tale şi doboară cu o privire pe cei trufaşi!

12

Hajlítja farkát, mint valami cédrust, combjának inai egymásba fonódnak.

Smereşte cu o privire pe cei trufaşi, zdrobeşte pe loc pe cei răi,

13

Csontjai érccsövek, lábszárai olyanok, mint a vasrudak.

ascunde-i pe toţi împreună în ţărână, înveleşte-le faţa în întuneric!

14

Isten alkotásainak remeke ez. Alkotója fegyvert is adott neki.

Şi atunci voi aduce şi Eu lauda puterii dreptei tale.

15

A hegyek adnak neki terményt, és a mező minden vadja ott játszadozik.

Uită-te la hipopotamul, căruia i-am dat viaţă ca şi ţie! El mănâncă iarbă ca boul.

16

Lótuszbokrok alatt hever, a nádasok és mocsarak búvóhelyein.

Uită-te ce tărie are în coapse şi ce putere are în muşchii pântecelui său!

17

Elfedi őt a lótuszbokrok árnya, körülveszik a folyóparti füzek.

Îşi îndoaie coada tare ca un cedru, şi vinele coapselor lui sunt întreţesute.

18

Ha árad is a folyó, nem nyugtalankodik; biztonságban van, még ha szájáig érne is a Jordán.

Oasele lui sunt ca nişte ţevi de aramă, mădularele lui sunt ca nişte drugi de fier.

19

Elfoghatják-e őt szemtől szemben, vagy átfúrhatják-e az orrát?

El este cea mai mare dintre lucrările lui Dumnezeu. Cel ce l-a făcut l-a înzestrat cu o suliţă.

20

El îşi găseşte hrana în munţi, unde se joacă toate fiarele câmpului.

21

Se culcă sub lotus, în mijlocul trestiilor şi mlaştinilor.

22

Desişul lotusului îl acoperă cu umbra lui, sălciile pârâului îl înconjoară.

23

Dacă se întâmplă ca râul să iasă din matcă, el nu fuge: chiar de s-ar năpusti Iordanul în gâtlejul lui, el ar rămâne liniştit.

24

Crezi că-l poţi prinde lovindu-l în faţă? Sau crezi că-i vei putea străpunge nasul cu ajutorul laţurilor?

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

A sárkányok tanítanak