Online Biblia

1

Te ejtesz-e zsákmányt a nőstény oroszlánnak, és kielégítheted-e az oroszlánkölykök éhségét,

Ştii tu când îşi fac caprele sălbatice puii? Vezi tu pe cerboaice când fată?

2

amikor meglapulnak tanyáikon, és a bokrok közt lesben fekszenek?

Numeri tu lunile în care sunt însărcinate şi cunoşti tu vremea când nasc?

3

Ki szerez eledelt a hollónak, amikor fiókái Istenhez kiáltoznak, s kóvályognak, mert nincs mit enniük?

Ele se pleacă, fată puii şi scapă iute de durerile lor.

4

Tudod-e a kőszáli zergék ellésének idejét; megfigyelted-e, mikor borjaznak a szarvasok?

Puii lor prind vlagă şi cresc sub cerul slobod, pleacă şi nu se mai întorc la ele.

5

Megszámláltad-e a hónapokat, hogy meddig vemhesek, tudod-e ellésük idejét?

Cine a lăsat slobod măgarul sălbatic, izbăvindu-l de orice legătură?

6

Csak összegörnyednek, és már megellettek, vajúdásuktól megszabadultak.

I-am dat ca locuinţă pustiul şi pământul sărac ca locaş.

7

Borjaik gyarapodnak, nagyra nőnek a legelőn, elszélednek, és nem térnek vissza hozzájuk.

El râde de zarva cetăţilor şi n-aude strigătele stăpânului, care-l mână.

8

Ki bocsátotta szabadon a vadszamarat, ki oldozta el a fürge vadszamár kötelét?

Străbate munţii ca să-şi găsească hrana şi umblă după tot ce este verde.

9

A pusztát rendeltem otthonukká, a szikes földet lakóhelyükké.

Vrea bivolul sălbatic să fie în slujba ta? Şi stă el noaptea la ieslea ta?

10

Kineveti a városi sokadalmat, nem hallja a hajcsár kiáltozását.

Îl poţi lega tu cu o funie, ca să tragă o brazdă? Merge el după tine, ca să grăpeze bulgării din văi?

11

Fölkeresi a hegyi legelőket, fölkutat minden zöld növényt.

Te încrezi tu în el, pentru că puterea lui este mare? Şi-i laşi tu grija lucrărilor tale?

12

Akar-e szolgálni neked a bölény? Ott hál-e jászladnál?

Te laşi tu pe el, pentru căratul roadelor tale, ca să le strângă în aria ta?

13

Barázdába foghatod-e a bölényt a kötelénél fogva? Vajon boronálja-e utánad a göröngyöket?

Aripa struţului bate cu veselie, de-ai zice că este aripa şi penişul berzei.

14

Bízhatsz-e benne, mivel nagy az ereje, és ráhagyhatod-e a munkát?

Dar struţoaica îşi încredinţează pământului ouăle şi le lasă să se încălzească în nisip.

15

Elhiszed-e róla, hogy behordja gabonád és betakarítja szérűdre?

Ea uită că piciorul le poate strivi, că o fiară de câmp le poate călca în picioare.

16

Vígan verdesi szárnyát a strucc; de nem gólyaszárny és toll az!

Este aspră cu puii săi de parcă nici n-ar fi ai ei. Că s-a trudit degeaba, nu-i pasă nicidecum!

17

Hiszen a földön hagyja tojásait, és a porral költeti ki!

Căci Dumnezeu nu i-a dat înţelepciune şi nu i-a făcut parte de pricepere.

18

Elfelejti, hogy a láb eltiporhatja, és a mezei vad eltaposhatja azokat.

Când se scoală şi porneşte, râde de cal şi de călăreţul lui.

19

Fiaival olyan keményen bánik, mintha nem is az övéi lennének. Nem fél, hogy fáradsága kárba vész.

Tu dai putere calului, şi-i îmbraci gâtul cu o coamă ce fâlfâie?

20

Mert Isten nem ruházta fel bölcsességgel, nem adott neki értelmet.

Tu-l faci să sară ca lăcusta? Nechezatul lui puternic răspândeşte groaza.

21

De hogyha nekiindul, kineveti a lovat és lovasát.

Scurmă pământul şi, mândru de puterea lui, se aruncă asupra celor înarmaţi;

22

Vajon te adsz erőt a lónak, nyakát te ruházod föl sörénnyel?

îşi bate joc de frică, nu se teme şi nu se dă înapoi dinaintea sabiei.

23

Felugraszthatod-e, mint egy szöcskét? Büszke horkantása félelmetes!

Zăngăneşte tolba cu săgeţi pe el, suliţa şi lancea strălucesc,

24

Patája gödröt ás, örvend erejének, nekirohan a fegyvernek.

fierbe de aprindere, mănâncă pământul, n-are astâmpăr când răsună trâmbiţa.

25

Neveti a félelmet, nem remeg: nem fordul vissza a fegyver elől.

La sunetul trâmbiţei parcă zice: „Înainte!” De departe miroase bătălia, glasul ca de tunet al căpeteniilor şi strigătele de luptă.

26

Csörög rajta a tegez, ragyog a lándzsa és a kopja.

Oare prin priceperea ta îşi ia uliul zborul şi îşi întinde aripile spre miazăzi?

27

Tombolva, reszketve kapálja a földet, és nem marad veszteg, ha fölzeng a kürt.

Oare din porunca ta se înalţă vulturul şi îşi aşază cuibul pe înălţimi?

28

A kürtszóra nyerítéssel felel; messziről megneszeli a harcot, a vezérek lármáját és a csatazajt.

El locuieşte în stânci, acolo îşi are locuinţa, pe vârful zimţat al stâncilor şi pe vârful munţilor.

29

A te értelmed műve az, hogy az ölyv repül, és kiterjeszti szárnyait dél felé?

De acolo descoperă el prada şi îşi cufundă privirile în depărtare după ea.

30

A te parancsodra száll-e fent a sas, és rakja magasba a fészkét?

Puii lui îi beau sângele; şi acolo unde sunt hoituri, acolo-i şi vulturul.”

31

Kősziklán lakik, és ott tanyázik a sziklák párkányain és a bérceken.

32

Onnan kémlel ennivaló után, messzire ellát a szeme.

33

Fiókái vért szívnak, és ahol csak dög van, mindjárt ott terem.

34

Ezután ezt mondta az ÚR Jóbnak:

35

Aki perbe száll a Mindenhatóval, cáfolja meg őt, és aki Istennel vitatkozik, feleljen neki!

36

Erre Jób így szólt az ÚRnak:

37

Íme, könnyelmű voltam, mit felelhetnék neked? Kezemet a számra teszem.

38

Egyszer szóltam, de már nem szólok; vagy ha kétszer, nem teszem többé!

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

Amikor Isten kérdez...
Mit adtál az állatvilágnak?
Ne vitatkozz Istennel!