Online Biblia

1

Erre Jób így felelt:

Iov a luat cuvântul şi a zis:

2

Meddig búsítjátok még lelkemet, és kínoztok beszédetekkel?

„Până când îmi veţi întrista sufletul şi mă veţi zdrobi cu cuvântările voastre?

3

Már tízszer is gyaláztatok engem. Nem röstellitek, hogy így erősködtök ellenem?

Iată că de zece ori m-aţi batjocorit; nu vă este ruşine să vă purtaţi aşa?

4

Még ha csakugyan tévedtem is, tévedésemet magamra veszem.

Dacă am păcătuit cu adevărat, numai eu sunt răspunzător de aceasta.

5

Ti azonban pöffeszkedni akartok velem szemben, és rám akarjátok bizonyítani gyalázatomat.

Credeţi că mă puteţi lua de sus? Credeţi că mi-aţi dovedit că sunt vinovat?

6

Tudjátok meg hát, hogy Isten alázott meg és hálójával ő vett körül engem.

Atunci să ştiţi că Dumnezeu mă urmăreşte şi mă înveleşte cu laţul Lui.

7

Íme, kiáltozom az erőszak miatt, de nem kapok választ, segítségért kiáltok, de nincs igazság.

Iată, ţip de silnicie, şi nimeni nu răspunde; cer dreptate, şi dreptate nu este!

8

Utam elé gátat emelt, nem mehetek át rajta, ösvényemre pedig sötétséget vetett.

Mi-a tăiat orice ieşire, şi nu pot trece; a răspândit întuneric pe cărările mele.

9

Tisztességemből kivetkőztetett, és fejemről levette a koronát.

M-a despuiat de slava mea, mi-a luat cununa de pe cap,

10

Megrontott körös-körül, hogy elvesszek, és letördelte reménységemet, mint egy fát.

m-a zdrobit din toate părţile, şi pier; mi-a smuls nădejdea ca pe un copac.

11

Fölgerjedt haragja ellenem, és úgy bánt velem, mint ellenségeivel.

S-a aprins de mânie împotriva mea, S-a purtat cu mine ca şi cu un vrăjmaş.

12

Seregei együtt jöttek be, és utat törtek ellenem; sátram mellett táboroztak.

Oştile Lui au pornit deodată înainte, şi-au croit drum până la mine şi au tăbărât în jurul cortului meu.

13

Testvéreimet messzire elűzte mellőlem, ismerőseim egészen elidegenedtek tőlem.

A depărtat pe fraţii mei de la mine, şi prietenii mei s-au înstrăinat de mine.

14

Rokonaim visszahúzódtak, ismerőseim pedig elfelejtkeztek rólam.

Rudele mele m-au părăsit, şi cei mai de aproape ai mei m-au uitat.

15

A házamnál levők és szolgálóim idegennek tartanak, jövevény lettem előttük.

Casnicii mei şi slugile mele mă privesc ca pe un străin, în ochii lor sunt un necunoscut.

16

Ha szolgámnak kiáltok, nem felel, még ha könyörgök is neki.

Chem pe robul meu, şi nu răspunde; îl rog cu gura mea, şi degeaba.

17

Leheletemtől undorodik a feleségem, s undorító az saját testvéreim előtt.

Suflarea mea a ajuns nesuferită nevestei mele, şi duhoarea mea a ajuns nesuferită fiilor mamei mele.

18

Még a kisdedek is megvetnek engem. Ha fölkelek, ellenem szólnak.

Până şi copiii mă dispreţuiesc: dacă mă scol, ei mă ocărăsc.

19

Megutált minden bizalmas emberem; akiket szerettem, azok is ellenem fordultak.

Aceia în care mă încredeam mă urăsc, aceia pe care îi iubeam s-au întors împotriva mea.

20

Bőröm és húsom a csontomhoz tapadt, de a fogam húsa megmenekült.

Oasele mi se ţin de piele şi de carne; nu mi-a mai rămas decât pielea de pe dinţi.

21

Könyörüljetek rajtam, könyörüljetek rajtam, barátaim, mert Isten keze érintett engem!

Fie-vă milă, fie-vă milă de mine, prietenii mei! Căci mâna lui Dumnezeu m-a lovit.

22

Miért üldöztök engem úgy, mint Isten, és miért nem elégedtek meg a testemmel?

De ce mă urmăriţi ca Dumnezeu? Şi nu vă mai săturaţi de carnea mea?

23

Ó, bárcsak leírnák beszédeimet, bárcsak följegyeznék egy könyvbe!

Oh! Aş vrea ca vorbele mele să fie scrise, să fie scrise într-o carte;

24

Vas íróvesszővel és ólommal örökre kősziklába metszenék!

aş vrea să fie săpate cu un priboi de fier şi cu plumb în stâncă pe vecie…

25

Mert tudom, hogy az én Megváltóm él, és utoljára megáll a porom fölött.

Dar ştiu că Răscumpărătorul meu este viu şi că Se va ridica la urmă pe pământ.

26

És miután ez a bőröm lefoszlik, testem nélkül látom meg Istent.

Chiar dacă mi se va nimici pielea şi chiar dacă nu voi mai avea carne, voi vedea totuşi pe Dumnezeu.

27

Én magam látom meg őt; az én szemem látja meg, nem másé. Veséim vágyódnak utána.

Îl voi vedea şi-mi va fi binevoitor; ochii mei Îl vor vedea, şi nu ai altuia. Sufletul meu tânjeşte de dorul acesta înăuntrul meu.

28

Ti azt mondjátok: „Hogyan üldözzük?”, merthogy a dolog gyökere bennem rejlik.

Atunci veţi zice: „Pentru ce-l urmăream noi?” Căci dreptatea pricinii mele va fi cunoscută.

29

De féljetek a fegyvertől, mert a harag büntetése a fegyver, és megtudjátok, hogy van ítélet!

Temeţi-vă de sabie: căci pedepsele date cu sabia sunt grozave! Şi să ştiţi că este o judecată.”

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

3. Feltámadás és hétköznapok
Mennyire van szükséged Jézusra?
Mert én tudom, hogy az én Megváltóm él!