Online Biblia

1

Mit mondjunk tehát? Megmaradjunk a bűnben, hogy a kegyelem annál nagyobb legyen?

Mit mondunk tehát? Megmaradjunk-é a bűnben, hogy a kegyelem annál nagyobb legyen?

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

Ce vom zice, dar? Să păcătuim mereu, ca să se înmulţească harul?

What shall we say then? Are we to continue in sin that grace may abound?

2

Semmiképpen! Mert akik meghaltunk a bűnnek, hogyan élhetnénk még abban?

Távol legyen: a kik meghaltunk a bűnnek, mimódon élnénk még abban?

God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

Nicidecum! Noi, care am murit faţă de păcat, cum să mai trăim în păcat?

By no means! How can we who died to sin still live in it?

3

Vagy nem tudjátok, hogy mi, akik megkeresztelkedtünk a Krisztus Jézusba, az ő halálába keresztelkedtünk meg?

Avagy nem tudjátok-é, hogy a kik megkeresztelkedtünk Krisztus Jézusba, az ő halálába keresztelkedtünk meg?

Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

Nu ştiţi că toţi câţi am fost botezaţi în Isus Hristos, am fost botezaţi în moartea Lui?

Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

4

Eltemettettünk tehát vele együtt a keresztség által a halálba, hogy amiképpen feltámadt Krisztus a halálból az Atya dicsősége által, úgy mi is új életben járjunk.

Eltemettettünk azért ő vele együtt a keresztség által a halálba: hogy miképen feltámasztatott Krisztus a halálból az Atyának dicsősége által, azonképen mi is új életben járjunk.

Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

Noi deci, prin botezul în moartea Lui, am fost îngropaţi împreună cu El, pentru ca, după cum Hristos a înviat din morţi, prin slava Tatălui, tot aşa şi noi să trăim o viaţă nouă.

We were buried therefore with him by baptism into death, in order that, just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, we too might walk in newness of life.

5

Ha pedig eggyé lettünk vele az ő halálában annak hasonlósága szerint, akkor még inkább eggyé leszünk vele feltámadásában is.

Mert ha az ő halálának hasonlatossága szerint vele egygyé lettünk, bizonyára feltámadásáé szerint is [azok] leszünk.

For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

În adevăr, dacă ne-am făcut una cu El, printr-o moarte asemănătoare cu a Lui, vom fi una cu El şi printr-o înviere asemănătoare cu a Lui.

For if we have been united with him in a death like his, we shall certainly be united with him in a resurrection like his.

6

Mert tudjuk, hogy a mi ó emberünk ővele megfeszíttetett, hogy megerőtlenedjék a bűnnek teste, hogy többé ne szolgáljunk a bűnnek.

Tudván azt, hogy a mi ó emberünk ő vele megfeszíttetett, hogy megerőtelenüljön a bűnnek teste, hogy ezután ne szolgáljunk a bűnnek:

Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

Ştim bine că omul nostru cel vechi a fost răstignit împreună cu El, pentru ca trupul păcatului să fie dezbrăcat de puterea lui, în aşa fel ca să nu mai fim robi ai păcatului;

We know that our old self was crucified with him in order that the body of sin might be brought to nothing, so that we would no longer be enslaved to sin.

7

Mert aki meghalt, az megszabadult a bűntől.

Mert a ki meghalt, felszabadult a bűn alól.

For he that is dead is freed from sin.

căci cine a murit, de drept, este izbăvit de păcat.

For one who has died has been set free from sin.

8

Ha pedig meghaltunk Krisztussal, hisszük, hogy élni is fogunk ővele.

Hogyha pedig meghaltunk Krisztussal, hiszszük, hogy élünk is ő vele.

Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:

Acum, dacă am murit împreună cu Hristos, credem că vom şi trăi împreună cu El,

Now if we have died with Christ, we believe that we will also live with him.

9

Mert tudjuk, hogy Krisztus, aki feltámadt a halottak közül, többé nem hal meg, a halál többé nem uralkodik rajta.

Tudván, hogy Krisztus, a ki feltámadott a halálból, többé meg nem hal; a halál többé rajta nem uralkodik,

Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.

întrucât ştim că Hristosul înviat din morţi nu mai moare: moartea nu mai are nicio stăpânire asupra Lui.

We know that Christ, being raised from the dead, will never die again; death no longer has dominion over him.

10

Mert hogy meghalt, a bűnnek halt meg egyszer s mindenkorra, hogy pedig él, az Istennek él.

Mert hogy meghalt, a bűnnek halt meg egyszer; hogy pedig él, az Istennek él.

For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

Fiindcă prin moartea de care a murit, El a murit pentru păcat, o dată pentru totdeauna; iar prin viaţa pe care o trăieşte, trăieşte pentru Dumnezeu.

For the death he died he died to sin, once for all, but the life he lives he lives to God.

11

Így tekintsétek ti is magatokat, hogy meghaltatok a bűnnek, de éltek Istennek a mi Urunk Jézus Krisztusban.

Ezenképen gondoljátok ti is, hogy meghaltatok a bűnnek, de éltek az Istennek a mi Urunk Jézus Krisztusban.

Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.

Tot aşa şi voi înşivă, socotiţi-vă morţi faţă de păcat, şi vii pentru Dumnezeu, în Isus Hristos, Domnul nostru.

So you also must consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.

12

Ne uralkodjék tehát a bűn a ti halandó testetekben, ne engedjetek kívánságainak!

Ne uralkodjék tehát a bűn a ti halandó testetekben, hogy engedjetek néki az ő kívánságaiban:

Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.

Deci păcatul să nu mai domnească în trupul vostru muritor şi să nu mai ascultaţi de poftele lui.

Let not sin therefore reign in your mortal body, to make you obey its passions.

13

Ne adjátok oda tagjaitokat a gonoszság fegyvereiként a bűnnek, hanem adjátok oda magatokat Istennek, mint akik a halálból életre keltetek, és adjátok tagjaitokat az igazság fegyvereiként Istennek!

Se ne szánjátok oda a ti tagjaitokat hamisságnak fegyvereiül a bűnnek; hanem szánjátok oda magatokat az Istennek, mint a kik a halálból életre keltetek, és a ti tagjaitokat igazságnak fegyvereiül az Istennek.

Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

Să nu mai daţi în stăpânirea păcatului mădularele voastre, ca nişte unelte ale nelegiuirii; ci daţi-vă pe voi înşivă lui Dumnezeu, ca vii, din morţi cum eraţi; şi daţi lui Dumnezeu mădularele voastre, ca pe nişte unelte ale neprihănirii.

Do not present your members to sin as instruments for unrighteousness, but present yourselves to God as those who have been brought from death to life, and your members to God as instruments for righteousness.

14

Mert a bűn többé nem uralkodik rajtatok, mert nem a törvény alatt, hanem a kegyelem alatt vagytok.

Mert a bűn ti rajtatok nem uralkodik; mert nem vagytok törvény alatt, hanem kegyelem alatt.

For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

Căci păcatul nu va mai stăpâni asupra voastră, pentru că nu sunteţi sub Lege, ci sub har.

For sin will have no dominion over you, since you are not under law but under grace.

15

Mi következik ebből? Vétkezzünk, mivel nem a törvény alatt, hanem a kegyelem alatt vagyunk? Semmiképpen!

Mit is tehát? Vétkezzünk-é mivelhogy nem vagyunk törvény alatt, hanem kegyelem alatt? Távol legyen.

What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

Ce urmează de aici? Să păcătuim pentru că nu mai suntem sub Lege, ci sub har? Nicidecum.

What then? Are we to sin because we are not under law but under grace? By no means!

16

Nem tudjátok, hogy akinek odaadjátok magatokat szolgai engedelmességre, annak engedelmességre kötelezett szolgái vagytok: vagy a bűnnek halálra, vagy az engedelmességnek igazságra?

Avagy nem tudjátok, hogy a kinek oda szánjátok magatokat szolgákul az engedelmességre, annak vagytok szolgái, a kinek engedelmeskedtek: vagy a bűnnek halálra, vagy az engedelmességnek igazságra?

Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

Nu ştiţi că, dacă vă daţi robi cuiva, ca să-l ascultaţi, sunteţi robii aceluia de care ascultaţi, fie că este vorba de păcat, care duce la moarte, fie că este vorba de ascultare, care duce la neprihănire?

Do you not know that if you present yourselves to anyone as obedient slaves, you are slaves of the one whom you obey, either of sin, which leads to death, or of obedience, which leads to righteousness?

17

De hála legyen Istennek, hogy jóllehet egykor a bűn szolgái voltatok, szívetek szerint engedelmeskedtetek annak a tanításnak, amelyet kaptatok,

De hála az Istennek, hogy [jóllehet] a bűn szolgái voltatok, de szívetek szerint engedelmeskedtek a tudomány azon alakjának, a melyre adattatok.

But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

Dar mulţumiri fie aduse lui Dumnezeu, pentru că, după ce aţi fost robi ai păcatului, aţi ascultat acum din inimă de dreptarul învăţăturii pe care aţi primit-o.

But thanks be to God, that you who were once slaves of sin have become obedient from the heart to the standard of teaching to which you were committed,

18

és megszabadulva a bűntől az igazság szolgáivá lettetek.

Felszabadulván pedig a bűn alól, az igazságnak szolgáivá lettetek.

Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.

Şi, prin chiar faptul că aţi fost izbăviţi de sub păcat, v-aţi făcut robi ai neprihănirii. –

and, having been set free from sin, have become slaves of righteousness.

19

Testi erőtlenségetek miatt emberi módon szólok: Ahogyan odaadtátok tagjaitokat a tisztátalanság szolgálatára és a hamisságnak a hamisságra, most úgy adjátok oda tagjaitokat az igazság szolgálatának a megszentelődésre.

Emberi módon szólok a ti testeteknek erőtlensége miatt. Mert a miképen oda szántátok a ti tagjaitokat a tisztátalanságnak és a hamisságnak szolgáiul a hamisságra: azonképen szánjátok oda most a ti tagjaitokat szolgáiul az igazságnak a megszenteltetésre.

I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.

Vorbesc omeneşte, din pricina neputinţei firii voastre pământeşti: după cum odinioară v-aţi făcut mădularele voastre roabe ale necurăţiei şi fărădelegii, aşa că săvârşeaţi fărădelegea, tot aşa, acum trebuie să vă faceţi mădularele voastre roabe ale neprihănirii, ca să ajungeţi la sfinţirea voastră!

I am speaking in human terms, because of your natural limitations. For just as you once presented your members as slaves to impurity and to lawlessness leading to more lawlessness, so now present your members as slaves to righteousness leading to sanctification.

20

Mert amikor a bűn szolgái voltatok, az igazságtól szabadok voltatok.

Mert mikor a bűn szolgái valátok, az igazságtól szabadok valátok.

For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.

Căci, atunci când eraţi robi ai păcatului, eraţi slobozi faţă de neprihănire.

For when you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness.

21

De hát milyen gyümölcsöt hozott ez nektek? Olyat, ami miatt most szégyenkeztek, mert annak a vége halál.

Micsoda gyümölcsét vettétek azért akkor azoknak, a miket most szégyenletek? mert azoknak a vége halál.

What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

Şi ce roade aduceaţi atunci? Roade de care acum vă este ruşine: pentru că sfârşitul acestor lucruri este moartea.

But what fruit were you getting at that time from the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

22

Most pedig, miután megszabadultatok a bűntől, és Isten szolgáivá lettetek, megvan a gyümölcsötök a megszentelődésre, a vége pedig az örök élet.

Most pedig, minekutána felszabadultatok a bűn alól, szolgáivá lettetek pedig az Istennek: megvan a gyümölcsötök a megszenteltetésre, a vége pedig örök élet.

But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

Dar acum, odată ce aţi fost izbăviţi de păcat şi v-aţi făcut robi ai lui Dumnezeu, aveţi ca rod sfinţirea, iar ca sfârşit viaţa veşnică.

But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the fruit you get leads to sanctification and its end, eternal life.

23

Mert a bűn zsoldja halál, Isten kegyelmi ajándéka pedig az örök élet Krisztus Jézusban, a mi Urunkban.

Mert a bűn zsoldja halál; az Isten kegyelmi ajándéka pedig örök élet a mi Urunk Krisztus Jézusban.

For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.

Fiindcă plata păcatului este moartea, dar darul fără plată al lui Dumnezeu este viaţa veşnică în Isus Hristos, Domnul nostru.

For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version

Igehirdetés.ma

"Semmiképpen"
4. Egy kicsit se belőle!
5. Krisztus feltámadása és az új ember megelevenítése
A bűnt, ne csak a következményeit utáld
A keresztyének meghaltak a bünnek
Amiképpen..., azonképpen...
Az evangélium felszabadító ereje
Az evangélium: megigazultunk Krisztus igazsága által
Az igazság alkalmazása
Az igazság szolgáivá tétettünk
Az óember és a bűnnek teste
Gyakorlati tanácsok a bűnnel való harchoz 2.
Ha eggyé lettünk Vele, nem szolgálhatunk a bűnnek?
Hogyan győzhetünk a bűn fölött?
Hogyan győzhetünk a bűn fölött? 2
Hogyen lehet Isten dicsőségére élni?
Isten fegyverei
Isten seregébe besorozva
Kegyelem alatt
Kinek a rabszolgája vagy?
Kinek vagy a szolgája?
Krisztussal egyesülve
Krisztussal egységben
Krisztussal együtt Istennek élni
Légy az, aki vagy
Meghaltunk a bűnnek
Miért vegyük komolyan a bűn elleni harcot?
Mit és mit nem jelent a bűnnel való harc?
Ne uraklodjék a bűn!
Rómabeliekhez írt levél magyarázata - 13 rész
Rómabeliekhez írt levél magyarázata - 14 rész
Személyes lelki élet – A keresztyén ember harca
Szívbeli engedelmességre adattunk