- 1
- Strigă acum! Cine îţi va răspunde? Căruia dintre sfinţi îi vei vorbi?
- Kiálts csak! Van-é, a ki felelne néked? A szentek közül melyikhez fordulsz?
- 2
- Nebunul piere ucis de mânia lui, prostul moare ucis de aprinderea lui.
- Mert a bolondot boszúság öli meg, az együgyűt pedig buzgóság veszti el.
- 3
- Am văzut pe un nebun prinzând rădăcină; apoi deodată i-am blestemat locuinţa.
- Láttam, hogy egy bolond gyökerezni kezdett, de nagy hamar megátkoztam szép hajlékát.
- 4
- Fiii lui n-au noroc, sunt călcaţi în picioare la poartă, şi nimeni nu-i scapă!
- Fiai messze estek a szabadulástól: a kapuban megrontatnak, mert nincs, a ki kimentse őket.
- 5
- Secerişul lui este mâncat de cei flămânzi, care vin să-l ia chiar şi din spini, şi averile lui sunt înghiţite de oameni însetaţi.
- A mit learatnak néki, az éhező eszi meg, a töviskerítésből is elviszi azt, kincseiket tőrvetők nyelik el.
- 6
- Nenorocirea nu răsare din ţărână, şi suferinţa nu încolţeşte din pământ.
- Mert nem porból támad a veszedelem s nem földből sarjad a nyomorúság!
- 7
- Omul se naşte ca să sufere, după cum scânteia se naşte ca să zboare.
- Hanem nyomorúságra születik az ember, a mint felfelé szállnak a parázs szikrái.
- 8
- Eu aş alerga la Dumnezeu, lui Dumnezeu I-aş spune necazul meu.
- Azért én a Mindenhatóhoz folyamodnám, az Istenre bíznám ügyemet.
- 9
- El face lucruri mari şi nepătrunse, minuni fără număr.
- A ki nagy, végére mehetetlen dolgokat művel, és csudákat, a miknek száma nincsen.
- 10
- El varsă ploaia pe pământ şi trimite apă pe câmpii.
- A ki esőt ad a földnek színére, és a mezőkre vizet bocsát.
- 11
- El înalţă pe cei smeriţi şi izbăveşte pe cei necăjiţi.
- Hogy az alázatosokat felmagasztalja, és a gyászolókat szabadulással vidámítsa.
- 12
- El nimiceşte planurile oamenilor vicleni, şi mâinile lor nu pot să le împlinească.
- A ki semmivé teszi a csalárdok gondolatait, hogy szándékukat kezeik véghez ne vihessék.
- 13
- El prinde pe cei înţelepţi în viclenia lor, şi planurile oamenilor înşelători sunt răsturnate:
- A ki megfogja a bölcseket az ő csalárdságukban, és a hamisak tanácsát hiábavalóvá teszi.
- 14
- dau peste întuneric în mijlocul zilei, bâjbâie ziua în amiaza mare ca noaptea.
- Nappal sötétségre bukkannak, és délben is tapogatva járnak, mint éjszaka.
- 15
- Astfel, Dumnezeu ocroteşte pe cel slab împotriva ameninţărilor lor şi-l scapă din mâna celor puternici.
- A ki megszabadítja a fegyvertől, az ő szájoktól, és az erősnek kezéből a szegényt;
- 16
- Aşa încât nădejdea sprijină pe cel nenorocit, iar fărădelegea îşi închide gura.
- Hogy legyen reménysége a szegénynek, és a hamisság befogja az ő száját.
- 17
- Ferice de omul pe care-l ceartă Dumnezeu! Nu nesocoti mustrarea Celui Atotputernic.
- Ímé, boldog ember az, a kit Isten megdorgál; azért a Mindenhatónak büntetését meg ne utáljad!
- 18
- El face rana şi tot El o leagă; El răneşte, şi mâna Lui tămăduieşte.
- Mert ő megsebez, de be is kötöz, összezúz, de kezei meg is gyógyítanak.
- 19
- De şase ori te va izbăvi din necaz şi de şapte ori nu te va atinge răul.
- Hat bajodból megszabadít, és a hetedikben sem illet a veszedelem téged.
- 20
- El te va scăpa de moarte în vreme de foamete şi de loviturile sabiei în vreme de război.
- Az éhínségben megment téged a haláltól, és a háborúban a fegyveres kezektől.
- 21
- Vei fi la adăpost de biciul limbii, vei fi fără teamă când va veni pustiirea.
- A nyelvek ostora elől rejtve leszel, és nem kell félned, hogy a pusztulás rád következik.
- 22
- Vei râde de pustiire ca şi de foamete şi nu vei avea să te temi de fiarele pământului.
- A pusztulást és drágaságot neveted, és a fenevadaktól sem félsz.
- 23
- Căci vei face legământ până şi cu pietrele câmpului, şi fiarele pământului vor fi în pace cu tine.
- Mert a mezőn való kövekkel is frigyed lesz, és a mezei vad is békességben lesz veled.
- 24
- Vei avea fericire în cortul tău, îţi vei găsi turmele întregi,
- Majd megtudod, hogy békességben lesz a te sátorod, s ha megvizsgálod a te hajlékodat, nem találsz benne hiányt.
- 25
- îţi vei vedea sămânţa crescându-ţi şi odraslele înmulţindu-se ca iarba de pe câmp.
- Majd megtudod, hogy a te magod megszaporodik, és a te sarjadékod, mint a mezőn a fű.
- 26
- Vei intra în mormânt la bătrâneţe, ca snopul strâns la vremea lui.
- Érett korban térsz a koporsóba, a mint a maga idején takaríttatik be a learatott gabona.
- 27
- Iată ce am cercetat şi aşa este! Ascultă, că sunt spre folosul tău!”
- Ímé ezt kutattuk mi ki, így van ez. Hallgass erre, jegyezd meg magadnak.
Színjelzés
- Traducerea Cornilescu
- Károli Gáspár Fordítás
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Június 17
Kétéves:
Példabeszéd
Jobb egy kölykétől megfosztott medvével találkozni, mint egy bolonddal az ő bolondságában.