- 1
- És fölkelvén az ő egész sokaságuk, vivék őt Pilátushoz.
- Aztán felkerekedett az egész sokaság, és elvitték őt Pilátushoz.
- 2
- És kezdék őt vádolni, mondván: Úgy találtuk, hogy ez a népet félrevezeti, és tiltja a császár adójának fizetését, mivelhogy ő magát ama király Krisztusnak mondja.
- Így kezdték vádolni: Úgy találtuk, hogy félrevezeti népünket, ellenzi, hogy a császárnak adót fizessünk, és azt állítja magáról, hogy ő Krisztus, a király.
- 3
- Pilátus pedig megkérdé őt, mondván: Te vagy-é a zsidók királya? És ő felelvén néki, monda: Te mondod!
- Pilátus megkérdezte tőle: Te vagy a zsidók királya? Ő pedig így válaszolt: Te mondod!
- 4
- Monda pedig Pilátus a főpapoknak és a sokaságnak: Semmi bűnt nem találok ez emberben.
- Pilátus azért azt mondta a főpapoknak és a sokaságnak: Semmi bűnt nem találok ebben az emberben.
- 5
- De azok erősködének, mondván: A népet felzendíti, tanítván az egész Júdeában, elkezdve Galileától mind idáig.
- De azok erősködtek, és azt mondták, hogy tanításával fellázítja a népet egész Júdeában, Galileától kezdve egészen idáig.
- 6
- Pilátus pedig Galileát hallván, megkérdé, vajjon galileai ember-é ő?
- Ennek hallatára Pilátus megkérdezte, hogy Galileából való-e.
- 7
- És mikor megtudta, hogy ő a Héródes hatósága alá tartozik, Héródeshez küldé őt, mivelhogy az is Jeruzsálemben vala azokban a napokban.
- Amikor megtudta, hogy Heródes fennhatósága alá tartozik, átküldte Heródeshez, mivel azokban a napokban ő is Jeruzsálemben tartózkodott.
- 8
- Héródes pedig Jézust látván igen megörüle: mert sok időtől fogva kívánta őt látni, mivelhogy sokat hallott ő felőle, és reménylé, hogy majd valami csodát lát, melyet ő tesz.
- Heródes pedig nagyon megörült Jézusnak, mert már régóta szerette volna őt látni, mivel sokat hallott felőle, és remélte, hogy majd valami csodát tesz a szeme láttára.
- 9
- Kérdezé pedig őt sok beszéddel; de ő semmit nem felele néki.
- Hosszasan faggatta, de ő semmit sem válaszolt neki.
- 10
- [Ott] állanak vala pedig a főpapok és az írástudók, teljes igyekezettel vádolván őt.
- A főpapok és az írástudók is ott álltak, és nagy igyekezettel vádolták őt.
- 11
- Héródes pedig az ő katonáival egybe semminek állítván és kicsúfolván őt, minekutána felöltöztette fényes ruhába, visszaküldé Pilátushoz.
- Heródes katonáival együtt megvetően bánt vele, és kigúnyolta, majd fényes ruhába öltöztetve visszaküldte Pilátushoz.
- 12
- És az napon lőnek barátok egymással Pilátus és Héródes; mert az előtt ellenségeskedésben valának egymással.
- Heródes és Pilátus ezen a napon lettek barátok, mert korábban ellenséges viszonyban voltak egymással.
- 13
- Pilátus pedig a főpapokat, főembereket és a népet egybegyűjtvén,
- Pilátus pedig összehívta a főpapokat, a vezetőket és a népet,
- 14
- Monda nékik: Ide hoztátok nékem ez embert, mint a ki a népet félrevezeti: és ímé én ti előttetek kivallatván, semmi olyan bűnt nem találtam ez emberben, a mivel őt vádoljátok:
- és azt mondta nekik: Elém hoztátok ezt az embert, mint a nép lázítóját, és íme, én előttetek kihallgattam, és semmi olyan bűnt nem találtam benne, amellyel vádoljátok.
- 15
- De még Héródes sem; mert titeket ő hozzá igazítálak; és ímé semmi halálra való dolgot nem cselekedett ő.
- De még Heródes sem, mert visszaküldte hozzánk. Láthatjátok, hogy semmi olyat nem követett el, amiért halált érdemelne.
- 16
- Megfenyítvén azért őt, elbocsátom.
- Megfenyítem tehát, és elbocsátom.
- 17
- Kell vala pedig elbocsátania nékik ünnepenként egy [foglyot.]
- Az ünnep miatt ugyanis szabadon kellett engednie egy foglyot.
- 18
- De felkiálta az egész sokaság, mondván: Vidd el ezt, és bocsásd el nékünk Barabbást!
- De az egész sokaság felkiáltott: Végezz vele, és bocsásd el Barabbást!
- 19
- Ki a városban lett valami lázadásért és gyilkosságért vettetett a tömlöczbe.
- Ez utóbbit a városban kitört valamilyen lázadásért és gyilkosságért vetették börtönbe.
- 20
- Pilátus azért ismét felszólala, el akarván bocsátani Jézust;
- Pilátus ekkor ismét hozzájuk fordult, mert szerette volna szabadon engedni Jézust.
- 21
- De azok ellene kiáltának, mondván: Feszítsd meg! Feszítsd meg őt!
- De azok egyre csak kiáltoztak: Feszítsd meg! Feszítsd meg őt!
- 22
- Ő pedig harmadszor [is] monda nékik: Mert mi gonoszt tett ez? Semmi halálra való bűnt nem találtam ő benne; megfenyítvén azért őt, elbocsátom!
- Ő pedig harmadszor is azt mondta nekik: De hát mi rosszat tett ez az ember? Semmi halálra való bűnt nem találtam benne, megfenyítem azért, és elbocsátom.
- 23
- Azok pedig nagy fenszóval sürgeték, kérvén, hogy megfeszíttessék; és az ő szavok és a főpapoké erőt vesz vala.
- Azok pedig hangos kiáltozással ostromolták, és követelték, hogy feszítsék meg, és győzött a kiáltozásuk.
- 24
- És Pilátus megítélé, hogy meglegyen, a mit kérnek vala.
- Pilátus úgy döntött, hogy enged követelésüknek,
- 25
- És elbocsátá nékik azt, a ki lázadásért és gyilkosságért vettetett a tömlöczbe, a kit kértek vala; Jézust pedig kiszolgáltatá az ő akaratuknak.
- és elbocsátotta nekik azt, akit lázadásért és gyilkosságért vetettek börtönbe, Jézust pedig kiszolgáltatta akaratuknak.
- 26
- Mikor azért elvivék őt, egy Czirénebeli Simont megragadván, ki a mezőről jöve, arra tevék a keresztfát, hogy vigye Jézus után.
- Amikor elvezették őt, megragadtak egy bizonyos cirénei Simont, aki éppen a mezőről jött, és arra tették a keresztfát, hogy vigye Jézus után.
- 27
- Követé pedig őt a népnek és az asszonyoknak nagy sokasága, a kik gyászolák és siraták őt.
- A népnek és asszonyoknak nagy sokasága követte őt, akik gyászolták és siratták.
- 28
- Jézus pedig hozzájok fordulván, monda: Jeruzsálem leányai, ne sírjatok én rajtam, hanem ti magatokon sírjatok, és a ti magzataitokon.
- Jézus pedig feléjük fordulva azt mondta: Jeruzsálem leányai, ne engem sirassatok, hanem magatokat és gyermekeiteket,
- 29
- Mert ímé jőnek napok, melyeken ezt mondják: Boldogok a meddők, és a mely méhek nem szültek, és az emlők, melyek nem szoptattak!
- mert jönnek majd napok, amelyeken azt mondják: Boldogok a meddők, és a méhek, amelyek nem szültek, és az emlők, amelyek nem szoptattak!
- 30
- Akkor kezdik mondani a hegyeknek: Essetek mi reánk; és a halmoknak: Borítsatok el minket!
- Akkor azt kiáltják a hegyeknek: Essetek ránk! És a halmoknak: Borítsatok el minket!
- 31
- Mert ha a zöldelő fán ezt mívelik, mi esik a száraz [fán?]
- Mert ha a zöldellő fával ezt teszik, mi történik a szárazzal?
- 32
- Vivének pedig két másikat is, [két ]gonosztevőt ő vele, hogy megölessenek.
- Vele együtt két gonosztevőt is vittek kivégzésre.
- 33
- Mikor pedig elmenének a helyre, mely Koponya [helyének] mondatik, ott megfeszíték őt és a gonosztevőket, egyiket jobbkéz felől, a másikat balkéz felől.
- Amikor megérkeztek arra a helyre, amelyet Koponya-helynek hívnak, megfeszítették őt és a gonosztevőket, egyiket a jobb, a másikat a bal keze felől.
- 34
- Jézus pedig monda: Atyám! bocsásd meg nékik; mert nem tudják mit cselekesznek. Elosztván pedig az ő ruháit, vetének reájok sorsot.
- Jézus pedig azt mondta: Atyám, bocsásd meg nekik, mert nem tudják, mit cselekszenek! Azután sorsvetéssel megosztoztak ruháin.
- 35
- És a nép megálla nézni. Csúfolák pedig őt a főemberek is azokkal egybe, mondván: Egyebeket megtartott, tartsa meg magát, ha ő a Krisztus, az Istennek ama választottja.
- A nép ott állt és nézte, a főemberek pedig gúnyosan megjegyezték: Másokat megmentett, mentse meg magát, ha ő a Krisztus, az Isten választottja!
- 36
- Csúfolák pedig őt a vitézek is, odajárulván és eczettel kínálván őt.
- A katonák is odamentek, csúfolták, ecettel kínálták,
- 37
- És ezt mondván néki: Ha te vagy a zsidóknak ama Királya, szabadítsd meg magadat!
- és azt mondták neki: Ha te vagy a zsidók királya, szabadítsd meg magadat!
- 38
- Vala pedig egy felirat is fölébe írva görög, római és zsidó betűkkel: Ez a zsidóknak ama Királya.
- Felirat is volt felette, görög, latin és héber betűkkel: EZ A ZSIDÓK KIRÁLYA.
- 39
- A felfüggesztett gonosztevők közül pedig az egyik szidalmazá őt, mondván: Ha te vagy a Krisztus, szabadítsd meg magadat, minket is!
- A megfeszített gonosztevők közül az egyik így szidalmazta: Nemde te vagy a Krisztus? Mentsd meg magadat és minket is!
- 40
- Felelvén pedig a másik, megdorgálá őt, mondván: Az Istent sem féled-e te? Hiszen te ugyanazon ítélet alatt vagy!
- De a másik megdorgálta ezt mondva: Te nem féled az Istent? Hiszen te ugyanazon ítélet alatt vagy!
- 41
- És mi ugyan méltán; mert a mi cselekedetünknek méltó büntetését vesszük: ez pedig semmi méltatlan dolgot nem cselekedett.
- Mi ugyan jogosan, mert cselekedeteink méltó büntetését vesszük, de ő semmi rosszat nem cselekedett.
- 42
- És monda Jézusnak: Uram, emlékezzél meg én rólam, mikor eljősz a te országodban!
- És azt mondta: Jézus, emlékezz meg rólam, amikor eljössz a te országodba!
- 43
- És monda néki Jézus: Bizony mondom néked: Ma velem leszel a paradicsomban.
- Ő így felelt: Bizony mondom neked, ma velem leszel a paradicsomban.
- 44
- Vala pedig mintegy hat óra, és sötétség lőn az egész tartományban mind kilencz órakorig.
- Már körülbelül hat óra volt, és sötétség lett az egész földön mintegy kilenc óráig.
- 45
- És meghomályosodék a nap, és a templom kárpitja középen ketté hasada.
- A nap elsötétült, és a templom kárpitja középen kettéhasadt.
- 46
- És kiáltván Jézus nagy szóval, monda: Atyám, a te kezeidbe [teszem le] az én lelkemet. És ezeket mondván, meghala.
- Jézus pedig hangosan felkiáltott: Atyám, a te kezedbe teszem le a lelkemet! – és ezt mondva meghalt.
- 47
- Látván pedig a százados, a mi történt, dicsőíté az Istent, mondván: Bizony ez ember igaz vala.
- Amikor a százados látta, ami történt, így dicsőítette Istent: Bizony, ez az ember igaz volt.
- 48
- És az egész sokaság, mely e dolognak látására ment oda, látván azokat, a mik történtek, mellét verve megtére.
- És az egész sokaság, amely bámészkodni ment oda, amikor látta a történteket, mellét verve tért haza.
- 49
- Az ő ismerősei pedig mind, és az asszonyok, a kik Galileából követék őt, távol állának, nézvén ezeket.
- Mindazok, akik ismerték, és az asszonyok, akik Galileából követték, távolabb állva szemlélték ezeket.
- 50
- És ímé egy ember, kinek József vala neve, tanácsbeli, jó és igaz férfiú,
- Volt egy József nevű ember, a nagytanács tagja, jó és igaz férfiú, a júdeai Arimátia városából,
- 51
- Ki nem vala részes azoknak tanácsában és cselekedetében, Arimathiából, a zsidók városából való, ki maga is várja vala az Istennek országát;
- aki nem értett egyet a többiek tanácsával és eljárásával, és maga is várta az Isten országát.
- 52
- Ez oda menvén Pilátushoz, elkéré a Jézus testét.
- Ez odament Pilátushoz, és elkérte Jézus testét.
- 53
- És levévén azt, begöngyölé azt gyolcsba, és helyhezteté azt egy sziklába vágott sírboltba, melyben még senki sem feküdt.
- Majd levette a keresztről, gyolcsba göngyölte, és egy sziklába vágott sírboltba helyezte, amelyben még senki sem feküdt.
- 54
- És az a nap péntek vala, és szombat virrada rá.
- Az előkészület napja volt, szombatra virradóan.
- 55
- Az [őt] követő asszonyok is pedig, kik vele Galileából jöttek, megnézék a sírt, és hogy miképen helyeztetett el az ő teste.
- Az őt követő asszonyok is, akik Galileából jöttek vele, elkísérték, és megnézték a sírt és azt is, ahogyan elhelyezték a testét benne.
- 56
- Visszatérvén pedig, készítének fűszerszámokat és keneteket.
- Majd visszatértek, és illatszereket és keneteket készítettek elő.
- 57
- [És szombaton nyugovának a parancsolat szerint.]
- Szombaton azonban pihentek a parancsolat szerint.
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Június 17
Kétéves:
Példabeszéd
A vidám szív jó orvosságul szolgál, a szomorú lélek azonban kiszárítja a csontokat.