- 1
- Mivelhogy sokan kezdették rendszerint megírni azoknak a dolgoknak az elbeszélését, a melyek minálunk beteljesedtek,
- Mivel sokan megkísérelték már írásba foglalni azoknak az eseményeknek az elbeszélését, amelyek közöttünk beteljesedtek,
- 2
- A mint nékünk előnkbe adták, a kik kezdettől fogva szemtanúi és szolgái voltak az ígének:
- ahogyan azt ránk hagyták azok, akik kezdettől fogva szemtanúi és szolgái voltak az igének,
- 3
- Tetszék énnékem is, ki eleitől fogva mindeneknek szorgalmasan végére jártam, hogy azokról rendszerint írjak néked, jó Theofilus,
- magam is jónak láttam, ki eleitől fogva mindennek szorgalmasan utánajártam, hogy azokat szép rendben leírjam neked, nagyra becsült Teofilusz,
- 4
- Hogy megtudhasd azoknak a dolgoknak bizonyosságát, a melyekre taníttatál.
- azért, hogy megismerd azoknak a dolgoknak kétségtelen hitelességét, amelyekre taníttattál.
- 5
- Heródesnek, a Júdea királyának idejében vala egy Zakariás nevű pap az Abia rendjéből; az ő felesége pedig az Áron leányai közül való vala, és annak neve Erzsébet.
- Heródesnek, Júdea királyának idejében volt egy Zakariás nevű pap Abijá rendjéből, felesége, Erzsébet pedig Áron leányai közül való volt.
- 6
- És mind a ketten igazak valának az Isten előtt, kik az Úrnak minden parancsolataiban és rendeléseiben feddhetetlenül jártak.
- Mindketten igazak voltak Isten előtt, feddhetetlenül éltek, és megtartották az Úr minden parancsolatát és rendelését.
- 7
- És nem volt nékik gyermekük, mert Erzsébet meddő vala, és mind a ketten [immár] idős emberek valának.
- De nem volt gyermekük, mert Erzsébet meddő volt, és már mindketten idős emberek voltak.
- 8
- Lőn pedig, hogy mikor ő rendjének sorában papi szolgálatot végzett az Isten előtt,
- Történt pedig, hogy amikor Zakariás beosztásának sorrendje szerint papi szolgálatot végzett Isten előtt,
- 9
- A papi tiszt szokása szerint reá jutott a sor, hogy bemenvén az Úrnak templomába, jó illatot gerjesszen.
- a papi tisztségben szokásos módon sorsolással rá került a sor, hogy bemenjen az Úr templomába, és füstölőáldozatot mutasson be.
- 10
- És a népnek egész sokasága imádkozék kívül a jó illatozás idején;
- A füstölőáldozat idején a nép sokasága kint imádkozott.
- 11
- Néki pedig megjelenék az Úrnak angyala, állván a füstölő oltár jobbja felől.
- Neki pedig megjelent az Úr angyala, a füstölőoltár jobbja felől állva.
- 12
- És láttára megrettene Zakariás, és félelem szállá meg őt.
- Ennek láttára megrettent Zakariás, és félelem vett erőt rajta.
- 13
- Monda pedig az angyal néki: Ne félj Zakariás; mert meghallgattatott a te könyörgésed, és a te feleséged Erzsébet szül néked fiat, és nevezed az ő nevét Jánosnak.
- De az angyal azt mondta neki: Ne félj, Zakariás, mert meghallgattatott a te könyörgésed, és feleséged, Erzsébet fiút szül neked, akit Jánosnak fogsz nevezni.
- 14
- És lészen tenéked örömödre és vigasságodra, és sokan fognak örvendezni az ő születésén;
- Örömödre és vigasságodra lesz, és születésén sokan fognak örvendezni,
- 15
- Mert nagy lészen az Úr előtt, és bort és részegítő italt nem iszik; és betelik Szent Lélekkel még az ő anyjának méhétől fogva.
- mert nagy lesz az Úr előtt, bort és részegítő italt nem iszik, és már anyja méhétől fogva betelik Szentlélekkel.
- 16
- És az Izrael fiai közül sokakat megtérít az Úrhoz, az ő Istenükhöz.
- Izráel fiai közül sokakat megtérít az Úrhoz, az ő Istenükhöz,
- 17
- És ez [Ő] előtte fog járni az Illés lelkével és erejével, hogy az atyák szívét a fiakhoz térítse, és az engedetleneket az igazak bölcsességére, hogy készítsen az Úrnak tökéletes népet.
- és őelőtte jár majd Illés lelkével és erejével, hogy az atyák szívét a fiakhoz, és az engedetleneket az igazak bölcsességére térítse, hogy felkészített népet állítson az Úr elé.
- 18
- És monda Zakariás az angyalnak: Miről tudhatom én ezt meg? mert én vén vagyok, és az én feleségem [is] igen idős.
- Ekkor Zakariás azt kérdezte az angyaltól: Miről tudhatom ezt meg? Mert én már öreg vagyok, és feleségem is előrehaladott korú.
- 19
- És felelvén az angyal, monda néki: Én Gábriel vagyok, ki az Isten előtt állok; és küldettem, hogy szóljak veled, és ez örvendetes dolgokat jelentsem néked.
- Az angyal pedig így felelt: Én Gábriel vagyok, aki az Isten színe előtt állok, és azért küldettem, hogy beszéljek veled, és meghozzam neked ezt az örömhírt.
- 20
- És ímé megnémulsz és nem szólhatsz mindama napig, a melyen ezek meglesznek: mivelhogy nem hittél az én beszédimnek, a melyek beteljesednek az ő idejökben.
- De mivel nem hittél beszédemnek, amely beteljesedik a maga idejében, most azért megnémulsz, és nem szólhatsz mind ama napig, míg ezek meg nem lesznek.
- 21
- A nép pedig várja vala Zakariást, és csodálkozék, hogy a templomban késik.
- A nép pedig várta Zakariást, és csodálkozott, hogy késik a templomban.
- 22
- És kijövén, nem szólhata nékik; eszökbe vevék azért, hogy látást látott a templomban; mert ő [csak] integetett nékik, és néma maradt.
- És amikor kijött, nem tudott szólni hozzájuk. Ebből megértették, hogy látomást látott a templomban. Csak integetett nekik, és néma maradt.
- 23
- És lőn, hogy mikor leteltek az ő szolgálatának napjai, elméne haza.
- Amikor leteltek papi szolgálatának napjai, hazament.
- 24
- E napok után pedig fogada méhében Erzsébet az ő felesége, és elrejtőzék öt hónapig, mondván:
- E napok után pedig Erzsébet, az ő felesége fogant méhében, és elrejtőzött öt hónapig, mert ezt mondta:
- 25
- Így cselekedett velem az Úr a napokban, a melyekben [reám] tekinte, hogy elvegye az én gyalázatomat az emberek között.
- Ezt tette velem az Úr azokban a napokban, amikor reám tekintett, hogy elvegye gyalázatomat az emberek előtt.
- 26
- A hatodik hónapban pedig elküldeték Gábriel angyal Istentől Galileának városába, a melynek neve Názáret,
- A hatodik hónapban pedig Isten elküldte Gábriel angyalt Galilea egyik városába, Názáretbe
- 27
- Egy szűzhöz, a ki a Dávid házából való József nevű férfiúnak volt eljegyezve. A szűznek neve pedig Mária.
- egy szűzhöz, aki a Dávid házából való József nevű férfiúnak volt eljegyezve. A szűznek pedig Mária volt a neve.
- 28
- És bemenvén az angyal ő hozzá, monda néki: Örülj, kegyelembe fogadott! Az Úr veled van, áldott vagy te az asszonyok között.
- Bement hozzá az angyal, és azt mondta neki: Örülj, kegyelembe fogadott! Az Úr veled van, áldott vagy te az asszonyok között.
- 29
- Az pedig látván, megdöbbene az ő beszédén, és elgondolkodék, [hogy] micsoda köszöntés ez?!
- Ő pedig nagyon zavarba jött e beszéd hallatán, és elgondolkodott, hogy micsoda köszöntés ez.
- 30
- És monda néki az angyal: Ne félj Mária, mert kegyelmet találtál az Istennél.
- Az angyal azt mondta neki: Ne félj, Mária, mert kegyelmet találtál Isten előtt.
- 31
- És ímé fogansz a te méhedben, és szülsz fiat, és nevezed az ő nevét JÉZUSNAK.
- És íme, fogansz méhedben, és fiút szülsz, akinek a neve Jézus.
- 32
- Ez nagy lészen, és a Magasságos Fiának hivattatik; és néki adja az Úr Isten a Dávidnak, az ő atyjának, királyi székét;
- Ő nagy lesz, és a Magasságos Fiának hívják majd, és neki adja az Úr Isten Dávidnak, az ő atyjának trónját,
- 33
- És uralkodik a Jákób házán mindörökké; és az ő királyságának vége nem lészen!
- és mindörökre uralkodni fog Jákób házán, királyságának soha nem lesz vége.
- 34
- Monda pedig Mária az angyalnak: Mimódon lesz ez, holott én férfiat nem ismerek?
- Mária pedig azt mondta az angyalnak: Hogyan lehetséges ez, hiszen én férfit nem ismerek?
- 35
- És felelvén az angyal, monda néki: A Szent Lélek száll te reád, és a Magasságosnak ereje árnyékoz meg téged; azért a mi születik is szentnek hivatik, Isten Fiának.
- Az angyal így válaszolt: A Szentlélek száll reád, és a Magasságos ereje árnyékol be téged, azért a születendőt is szentnek hívják, az Isten Fiának.
- 36
- És ímé Erzsébet, a te rokonod, ő is fogant fiat az ő vénségében; és ez [már] a hatodik hónapja néki, a kit meddőnek hívtak:
- Íme, Erzsébet, a te rokonod is fiút fogant vénségében, és már hatodik hónapjában van az, akit meddőnek hívtak.
- 37
- Mert az Istennél semmi sem lehetetlen.
- Mert az Istennél semmi sem lehetetlen.
- 38
- Monda pedig Mária: Imhol az Úrnak szolgálója; legyen nékem a te beszéded szerint. És elméne ő tőle az angyal.
- Ekkor azt mondta Mária: Íme, az Úr szolgálólánya vagyok, történjék velem a te beszéded szerint! És eltávozott tőle az angyal.
- 39
- Fölkelvén pedig Mária azokban a napokban, nagy sietséggel méne a hegységbe, Júdának városába;
- Útra kelt azért Mária azokban a napokban, és nagy sietséggel elment a hegyvidékre, Júda egyik városába,
- 40
- És beméne Zakariásnak házába, és köszönté Erzsébetet.
- bement Zakariás házába, és köszöntötte Erzsébetet.
- 41
- És lőn, mikor hallotta Erzsébet Mária köszöntését, a magzat repese az ő méhében; és betelék Erzsébet Szent Lélekkel;
- És történt, hogy amikor hallotta Erzsébet Mária köszöntését, a magzat repesett a méhében. Erzsébet betelt Szentlélekkel,
- 42
- És fennszóval kiálta, mondván: Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse.
- és hangos szóval felkiáltott: Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse!
- 43
- És honnét van ez nékem, hogy az én Uramnak anyja jön én hozzám?
- De hogyan lehetséges az, hogy az én Uram anyja eljön hozzám?
- 44
- Mert ímé, mihelyt a te köszöntésednek szava füleimbe hatolt, a magzat örvendezéssel kezde repesni az én méhemben.
- Mert íme, mihelyt a te köszöntésednek szava fülemhez jutott, a magzat örvendezéssel repesni kezdett méhemben.
- 45
- És boldog az, a ki hitt; mert beteljesednek azok, a miket az Úr néki mondott.
- Boldog az, aki hitt, mert beteljesednek azok, amiket az Úr mondott neki.
- 46
- Akkor monda Mária: Magasztalja az én lelkem az Urat,
- Mária pedig ezt mondta: Magasztalja az én szívem az Urat,
- 47
- És örvendez az én lelkem az én megtartó Istenemben.
- és örvendezik az én lelkem megtartó Istenemben,
- 48
- Mert reá tekintett az ő szolgáló leányának alázatos állapotjára; mert ímé mostantól fogva boldognak mondanak engem minden nemzetségek.
- mert rátekintett szolgálóleánya alázatos voltára, mert íme, mostantól fogva boldognak mond engem minden nemzedék,
- 49
- Mert nagy dolgokat cselekedék velem a Hatalmas; és szent az ő neve!
- mert nagy dolgokat tett velem a Hatalmas, szent az ő neve!
- 50
- És az ő irgalmassága nemzetségről nemzetségre [vagyon] azokon, a kik őt félik.
- Irgalma nemzedékről nemzedékre megmarad azokon, akik őt félik.
- 51
- Hatalmas dolgot cselekedék karjának ereje által, elszéleszté az ő szívök gondolatában felfuvalkodottakat.
- Hatalmas dolgot cselekedett karjának ereje által, szétszórta a szívük szándékában felfuvalkodottakat.
- 52
- Hatalmasokat dönte le trónjaikról, és alázatosakat magasztalt fel.
- Hatalmasokat döntött le trónjukról, és megalázottakat emelt fel.
- 53
- Éhezőket töltött be javakkal, és gazdagokat küldött el üresen.
- Éhezőket töltött be javakkal, és gazdagokat küldött el üresen.
- 54
- Felvevé Izráelnek, az ő szolgájának ügyét, hogy megemlékezzék az ő irgalmasságáról.
- Irgalmáról megemlékezve felkarolta szolgáját, Izráelt,
- 55
- (A miképen szólott volt a mi atyáinknak), Ábrahám iránt és az ő magva iránt mindörökké!
- ahogy megígérte atyáinknak, Ábrahámnak és utódainak mindörökké!
- 56
- Marada pedig Mária Erzsébettel mintegy három hónapig; azután haza tére.
- Mária pedig mintegy három hónapig maradt Erzsébetnél, azután visszatért otthonába.
- 57
- Erzsébetnek pedig betelék az ő szülésének ideje, és szűle fiat.
- Amikor elérkezett Erzsébet szülésének ideje, fiút szült.
- 58
- És meghallák az ő szomszédai és rokonai, hogy az Úr nagy kegyelmességet cselekedett ő vele; és együtt örülének vele.
- És meghallották szomszédai és rokonai, hogy az Úr milyen nagy irgalmat tanúsított iránta, és együtt örültek vele.
- 59
- És lőn nyolczad napon, eljövének, hogy körülmetéljék a gyermeket; és az ő atyja nevéről Zakariásnak akarák őt nevezni.
- A nyolcadik napon pedig eljöttek, hogy körülmetéljék a gyermeket, és apja nevéről Zakariásnak akarták nevezni.
- 60
- És felelvén az ő anyja, monda: Nem; hanem Jánosnak neveztessék.
- Az anyja viszont azt mondta: Nem, hanem János legyen a neve.
- 61
- És mondának néki: Senki sincs a te rokonságodban, a ki ezen a néven neveztetnék.
- Erre azt mondták neki: De hiszen nincs senki a te rokonságodban, akit így hívnak! –
- 62
- És intének az ő atyjának, hogy minek akarja neveztetni?
- és intettek apjának, hogy minek akarja neveztetni.
- 63
- Az pedig táblát kérvén, ezt írá, mondván: János a neve. És elcsodálkozának mindnyájan.
- Ő pedig táblát kért, és ezt írta rá: János a neve. És mindnyájan elcsodálkoztak.
- 64
- És feloldódék az ő szája és nyelve azonnal, és szóla, áldván az Istent.
- Ekkor azonnal megnyílt a szája, megoldódott a nyelve, és áldotta Istent.
- 65
- És félelem szállott minden ő szomszédaikra; és Júdeának egész hegyes tartományában elhirdettetének mind e dolgok.
- A szomszédokat pedig félelem töltötte el, és Júdeának egész hegyvidékén elterjedt ennek a híre.
- 66
- És szívökre vevék mindenek, a kik hallák, mondván: Vajjon mi lesz e gyermekből? És az Úrnak keze vala ő vele.
- Akik hallották, mind szívükre vették, és azt mondták: Vajon mi lesz e gyermekből? Mert nyilván az Úr keze volt vele.
- 67
- És Zakariás, az ő atyja beteljesedék Szent Lélekkel, és prófétála mondván:
- Apja, Zakariás pedig beteljesedett Szentlélekkel, és így prófétált:
- 68
- Áldott az Úr, Izráel Istene, hogy meglátogatta és megváltotta az ő népét,
- Áldott az Úr, Izráel Istene, hogy meglátogatta népét, és váltságot szerzett neki.
- 69
- És felemelte az üdvösségnek szarvát nékünk az ő gyermekének, Dávidnak házában,
- Felemelte nekünk az üdvösség szarvát szolgájának, Dávidnak házában,
- 70
- A mint szólott az ő szent prófétáinak szája által, kik eleitől fogva voltak,
- ahogy kijelentette azt szent prófétái szája által, örök időktől fogva,
- 71
- Hogy a mi ellenségeinktől megszabadít, és mindazoknak kezéből, a kik minket gyűlölnek;
- hogy megszabadít ellenségeinktől és mindazok kezéből, akik gyűlölnek minket,
- 72
- Hogy irgalmasságot cselekedjék a mi atyáinkkal, és megemlékezzék az ő szent szövetségéről,
- hogy irgalmasságot cselekedjék atyáinkkal, és megemlékezzék szent szövetségéről,
- 73
- Az esküvésről, a melylyel megesküdt Ábrahámnak, a mi atyánknak, hogy ő megadja nékünk,
- arról az esküvésről, amellyel megesküdött Ábrahámnak, a mi atyánknak, hogy megadja nekünk,
- 74
- Hogy megszabadulván a mi ellenségeink kezéből, félelem nélkül szolgáljunk néki.
- hogy megszabadulva ellenségeink kezéből, félelem nélkül szolgáljunk neki
- 75
- Szentségben és igazságban ő előtte a mi életünknek minden napjaiban.
- szentségben és igazságban őelőtte életünk minden napján.
- 76
- Te pedig kis gyermek, a magasságos [Isten] prófétájának hivattatol; mert az Úr előtt jársz, hogy az ő útait megkészítsed;
- Téged pedig, kisgyermek, a magasságos Isten prófétájának hívnak majd, mert az Úr előtt jársz, hogy előkészítsd útjait,
- 77
- És az üdvösség ismeretére megtanítsad az ő népét, a bűnöknek bocsánatjában.
- és az üdvösség ismeretére megtanítsd népét, bűneik bocsánata által,
- 78
- A mi Istenünk nagy irgalmasságáért, a melylyel meglátogatott minket a naptámadat a magasságból,
- a mi Istenünk nagy irgalma szerint, mert meglátogatott minket a felkelő nap a magasságból,
- 79
- Hogy megjelenjék azoknak, a kik a sötétségben és a halálnak árnyékában ülnek; hogy igazgassa a mi lábainkat a békességnek útjára!
- hogy megjelenjék azoknak, akik a sötétségben és a halál árnyékában ülnek, hogy lábunkat a békesség útjára igazítsa!
- 80
- A kis gyermek pedig nevekedik és erősödik vala lélekben; és a pusztában vala mind ama napig, a melyen megmutatta magát az Izráelnek.
- A kisgyermek pedig növekedett és erősödött lélekben, és a pusztában élt mind ama napig, amíg nyilvánosan föl nem lépett Izráelben.
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Június 17
Kétéves:
Példabeszéd
Az értelmes szolga uralkodik a gyalázatos fiún, és részt kap az örökségből a testvérek között.