Online Biblia

1

Újból fölemeltem tekintetemet, és íme, egy férfit láttam, mérőkötéllel a kezében.

Felemelém ismét szemeimet, és ímé, láték egy férfiút és a kezében mérő- kötelet.

I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

Am ridicat ochii şi m-am uitat, şi iată că era un om care ţinea în mână o funie de măsurat.

And I lifted my eyes and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand!

2

Megkérdeztem: Hová mész? Azt mondta nekem: Megmérem Jeruzsálemet, hogy lássam, milyen széles, és milyen hosszú.

És mondám: Hová mégy te? És mondá nékem: Megmérni Jeruzsálemet, hogy lássam: mennyi a széle és mennyi a hossza?

Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

L-am întrebat: „Unde te duci?” Şi el mi-a zis: „Mă duc să măsor Ierusalimul ca să văd ce lăţime şi ce lungime are.”

Then I said, “Where are you going?” And he said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

3

És íme, az angyal, aki velem beszélt, kilépett, és egy másik angyal jött elé,

És ímé, az angyal, a ki beszél vala velem, kijöve, és más angyal [is] kijöve eléje.

And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

Şi îngerul care vorbea cu mine a înaintat, şi un alt înger i-a ieşit înainte.

And behold, the angel who talked with me came forward, and another angel came forward to meet him

4

és azt mondta neki: Fuss, és mondd ennek az ifjúnak: Kerítetlenül fogják lakni Jeruzsálemet a benne levő emberek és állatok sokasága miatt.

És monda annak: Fuss, és szólj e gyermekhez, mondván: Kerítetlenül fogják lakni Jeruzsálemet a benne levő emberek és barmok sokasága miatt.

And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:

El i-a zis: „Aleargă de vorbeşte tânărului acestuia şi spune-i: „Ierusalimul va fi o cetate deschisă, din pricina mulţimii oamenilor şi vitelor care vor fi în mijlocul lui;

and said to him, “Run, say to that young man, ‘Jerusalem shall be inhabited as villages without walls, because of the multitude of people and livestock in it.

5

Én pedig – így szól az ÚR – tűzfal leszek körülötte, és megdicsőítem magamat benne!

Én pedig, szól az Úr, tűz-fal leszek körülötte és megdicsőítem magamat ő benne!

For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

Eu însumi – zice Domnul – voi fi un zid de foc de jur împrejurul lui şi voi fi slava lui în mijlocul lui! –

And I will be to her a wall of fire all around, declares the LORD, and I will be the glory in her midst.’”

6

Jaj, jaj! Fussatok ki az északi országból – így szól az ÚR –, mert az ég négy szele felé szórtalak szét titeket – így szól az ÚR.

Jaj, jaj! Fussatok ki az északi földről, így szól az Úr, mert az ég négy szele felé szórtalak szét titeket, szól az Úr.

Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

Fugiţi, fugiţi din ţara de la miazănoapte! – zice Domnul. Căci v-am împrăştiat în cele patru vânturi ale cerurilor, zice Domnul.

Up! Up! Flee from the land of the north, declares the LORD. For I have spread you abroad as the four winds of the heavens, declares the LORD.

7

Jaj, Sion! Menekülj, te, aki Babilón leányánál laksz!

Jaj Sion! Szabadítsd ki magadat, ki Babilon leányánál lakozol.

Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

Scapă, Sioane, tu care locuieşti la fiica Babilonului!”

Up! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon.

8

Mert azt mondja a Seregek URa, aki azoknak a népeknek a dicsőségéért küldött engem, akik kifosztottak titeket: Bizony, aki titeket bánt, a szemem fényét bántja!

Mert így szól a Seregeknek Ura: Dicsőség után küldött engem a pogányokhoz, a kik fosztogatnak titeket, mert a ki titeket bánt, az ő szemefényét bántja.

For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

Căci aşa vorbeşte Domnul oştirilor: „După slavă M-a trimis El la neamurile care v-au jefuit; căci cel ce se atinge de voi se atinge de lumina ochilor Lui.

For thus said the LORD of hosts, after his glory sent me to the nations who plundered you, for he who touches you touches the apple of his eye:

9

Mert íme, fölemelem a kezemet ellenük, és saját szolgáik prédájává lesznek. Akkor majd megtudjátok, hogy a Seregek URa küldött el engem.

Mert ímé én felemelem kezemet ellenök, és saját szolgáik prédájává lesznek, és megtudjátok, hogy a Seregeknek Ura küldött el engem.

For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.

Iată, Îmi ridic mâna împotriva lor – zice Domnul – şi ele vor fi prada celor ce le erau supuşi, ca să ştiţi că Domnul oştirilor M-a trimis.

“Behold, I will shake my hand over them, and they shall become plunder for those who served them. Then you will know that the LORD of hosts has sent me.

10

Örülj és örvendezz, Sion leánya, mert íme, eljövök, és közöttetek lakozom – így szól az ÚR.

Örülj és örvendezz, Sionnak leánya, mert ímé elmegyek és közötted lakozom! így szól az Úr.

Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

Strigă de veselie şi bucură-te, fiica Sionului! Căci iată, Eu vin şi voi locui în mijlocul tău, zice Domnul.

Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in your midst, declares the LORD.

11

Sok nép is csatlakozik majd azon a napon az ÚRhoz, népemmé lesznek, és én közöttük lakozom. Akkor megtudjátok, hogy a Seregek URa küldött engem hozzátok.

És sok pogány csatlakozik azon a napon az Úrhoz, és népemmé lesznek, és közötted lakozom, és megtudod, hogy a Seregeknek Ura küldött hozzád engem.

And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.

Multe neamuri se vor alipi de Domnul, în ziua aceea, şi vor fi poporul Meu. Eu voi locui în mijlocul tău, şi vei şti că Domnul oştirilor M-a trimis la tine.

And many nations shall join themselves to the LORD in that day, and shall be my people. And I will dwell in your midst, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you.

12

Az ÚR birtokba veszi Júdát mint örökségét a szent földön, és újra magáévá fogadja Jeruzsálemet.

És birtokba veszi az Úr Júdát, mint az ő osztályrészét a szent földön, és újra magáévá fogadja Jeruzsálemet.

And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

Domnul va lua în stăpânire pe Iuda, ca partea Lui de moştenire în pământul sfânt, şi va alege iarăşi Ierusalimul.

And the LORD will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.”

13

Hallgasson el minden test az ÚR előtt, mert fölkelt szentséges helyéről!

Hallgasson minden test az Úr előtt: mert felkelt az ő szentséges helyéről.

Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

Orice făptură să tacă înaintea Domnului, căci El S-a şi sculat din locaşul Lui cel sfânt!”

Be silent, all flesh, before the LORD, for he has roused himself from his holy dwelling.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version

Igehirdetés.ma

3. látomás: a "fura" megoldás és a kihívás
A legbiztosabb tűzfal
Hit általi megigazíttatás
Látomás, mit jelentsen ez?