Online Biblia

1

David şi căpeteniile oştirii au pus deoparte pentru slujbă pe aceia din fiii lui Asaf, Heman şi Iedutun care proroceau întovărăşiţi de harpă, de lăută şi de chimvale. Şi iată numărul celor ce aveau de îndeplinit lucrarea aceasta:

Dávid és a sereg fővezérei a szolgálatra kijelölék az Asáf, Hémán és Jédutun fiait, hogy prófétáljanak cziterákkal, lantokkal és czimbalmokkal. Azok száma, a kik e szolgálatra [rendeltettek,] az ő szolgálatuk szerint:

2

Din fiii lui Asaf: Zacur, Iosif, Netania şi Aşareela, fiii lui Asaf, sub cârmuirea lui Asaf care prorocea după poruncile împăratului.

Az Asáf fiai közül: Zakkúr, József, Nétánia és Asaréla, az Asáf fiai Asáf mellett, a ki a király mellett prófétál vala.

3

Din Iedutun, fiii lui Iedutun: Ghedalia, Ţeri, Isaia, Haşabia, Matitia şi Şimei, şase, sub cârmuirea tatălui lor, Iedutun, care prorocea cu harpa, ca să laude şi să mărească pe Domnul.

A Jédutun [fiai] közül: A Jédutun fiai Gedália, Séri, Jésája, Hasábia, Mattithia [és] [Simei,] hatan cziterával az ő atyjok Jédutun mellett, a ki az Úr tiszteletére és dícséretére prófétál vala.

4

Din Heman, fiii lui Heman: Buchia, Matania, Uziel, Şebuel, Ierimot, Hanania, Hanani, Eliata, Ghidalti, Romamti-Ezer, Ioşbecaşa, Maloti, Hotir, Mahaziot,

A Hémán [fiai] közül: Hémán fiai: Bukkija, Mattánia, Uzziel, Sébuel, Jérimót, Hanánia, Hanáni, Eliáta, Giddálti, Romámti-Ezer, Josbekása, Mallóti, Hótir, Maháziót.

5

toţi fii ai lui Heman, care era văzătorul împăratului, ca să descopere cuvintele lui Dumnezeu şi să înalţe puterea Lui; Dumnezeu dăduse lui Heman paisprezece fii şi trei fete.

Ezek mind Hémán fiai, a ki az Isten beszédeiben a király látnoka a [hatalom] szarvának emelésére. Az Isten Hémánnak tizennégy fiút és három leányt ada.

6

Toţi aceştia erau sub cârmuirea părinţilor lor pentru cântarea în Casa Domnului şi aveau chimvale, lăute şi harpe pentru slujba Casei lui Dumnezeu. Asaf, Iedutun şi Heman lucrau sub poruncile împăratului.

Ezek mindnyájan az ő atyjuk mellett valának, a kik az Úr házában énekelnek vala czimbalmokkal, lantokkal és cziterákkal az Isten házának szolgálatában, a királynak, Asáfnak, Jédutunnak és Hémánnak parancsolata szerint.

7

Erau în număr de două sute optzeci şi opt, cuprinzându-se în acest număr şi fraţii lor deprinşi la cântarea Domnului, toţi cei ce erau meşteri.

Ezeknek száma testvéreikkel együtt, a kik jártasok valának az Úr énekében, mindnyájan tudósok, kétszáznyolczvannyolcz vala.

8

Au tras la sorţi pentru slujbele lor, mici şi mari, învăţători şi ucenici.

És sorsot vetének a szolgálat sorrendjére nézve, kicsiny és nagy, tanító és tanítvány egyaránt.

9

Cel dintâi sorţ ieşit a fost din Asaf, pentru Iosif; al doilea, pentru Ghedalia, el, fraţii şi fiii lui, doisprezece;

És esék az első sors az Asáf [fiára,] Józsefre; Gedáliára a második. Ő és testvérei tizenketten valának.

10

al treilea, Zacur, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

A harmadik Zakkúrra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

11

al patrulea, pentru Iţeri, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

Negyedik Jisrire [esék], kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

12

al cincilea, pentru Netania, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

Ötödik Nétániára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

13

al şaselea, pentru Buchia, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

Hatodik Bukkijára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

14

al şaptelea, pentru Iesareela, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

Hetedik Jésarelára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

15

al optulea, pentru Isaia, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

Nyolczadik Jésájára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

16

al nouălea, pentru Matania, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

Kilenczedik Mattániára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

17

al zecelea, pentru Şimei, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

Tizedik Simeire, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

18

al unsprezecelea, pentru Azareel, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

Tizenegyedik Azárelre, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

19

al doisprezecelea, pentru Haşabia, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

Tizenkettedik Hasábiára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

20

al treisprezecelea, pentru Şubael, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

Tizenharmadik Subáelre, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

21

al paisprezecelea, pentru Matitia, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

Tizennegyedik Mattithiára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

22

al cincisprezecelea, pentru Ieremot, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

Tizenötödik Jérimótra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

23

al şaisprezecelea, pentru Hanania, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

Tizenhatodik Hanániára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

24

al şaptesprezecelea, pentru Ioşbecaşa, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

Tizenhetedik Josbekására, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

25

al optsprezecelea, pentru Hanani, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

Tizennyolczadik Hanánira, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

26

al nouăsprezecelea, pentru Maloti, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

Tizenkilenczedik Mallótira, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

27

al douăzecilea, pentru Eliata, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

Huszadik Eliátára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

28

al douăzeci şi unulea, pentru Hotir, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

Huszonegyedik Hótirra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

29

al douăzeci şi doilea, pentru Ghidalti, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

Huszonkettedik Giddáltire, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

30

al douăzeci şi treilea, pentru Mahaziot, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

Huszonharmadik Maháziótra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

31

al douăzeci şi patrulea, pentru Romamti-Ezer, fiii şi fraţii săi, doisprezece.

Huszonnegyedik Romámti-Ezerre, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

Színjelzés

• Traducerea Cornilescu
• Károli Gáspár Fordítás