Online Biblia

1

Szóla pedig az Úr Mózesnek a Sinai pusztájában, a gyülekezet sátorában, a második hónapnak elsején, az Égyiptom földéből való kijövetelök után a második esztendőben, mondván:

Így szólt az ÚR Mózeshez a Sínai-pusztában, a gyülekezet sátrában a második hónap első napján, Egyiptom földjéről való kijövetelük után a második esztendőben:

2

Vegyétek számba Izráel fiainak egész gyülekezetét, az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, minden férfiút főről főre,

Vegyétek számba Izráel fiainak egész gyülekezetét nemzetségeik szerint, atyáik háza népe szerint, a nevek száma szerint, minden férfit főről főre,

3

Húsz esztendőstől fogva és feljebb, mindent, a ki hadba mehet Izráelben; számláljátok meg őket az ő seregök szerint, te és Áron.

húszesztendőstől fogva és feljebb, mindenkit, aki harcra fogható Izráelben. Számláljátok meg őket seregenként, te és Áron!

4

És legyen veletek egy-egy férfiú mindenik törzsből, mindenik feje legyen az ő atyái házának.

Legyen veletek egy-egy férfi mindegyik törzsből, mindegyik atyái háza népének feje legyen.

5

Ezek pedig a férfiak nevei, a kik veletek legyenek: Rúbenből Elisúr, Sedeúrnak fia.

Ez pedig a neve azoknak a férfiaknak, akik mellettetek fognak állni: Rúbenből Elicúr, Sedéúr fia.

6

Simeonból Selúmiel, Surisaddainak fia.

Simeonból Selumiél, Cúrisaddaj fia.

7

Júdából Naasson, Amminádábnak fia.

Júdából Nahsón, Ammínádáb fia.

8

Izsakhárból Néthánéel, Suárnak fia.

Issakárból Netanél, Cúár fia.

9

Zebulonból Eliáb, Hélonnak fia.

Zebulonból Eliáb, Hélón fia.

10

József fiai közül: Efraimból Elisama, Ammihudnak fia; Manasséból Gámliel, Pédasurnak fia.

József fiai közül: Efraimból Elisámá, Ammihúd fia, Manasséból Gamliél, Pedácúr fia.

11

Benjáminból Abidán, Gideóni fia.

Benjáminból Abídán, Gideóni fia.

12

Dánból Ahiézer, Ammisaddai fia.

Dánból Ahiezer, Ammisaddaj fia.

13

Áserből Págiel, Okránnak fia.

Ásérból Pagiél, Okrán fia.

14

Gádból Eleásaf, Déhuelnek fia.

Gádból Eljászáf, Deúél fia.

15

Nafthaliból Akhira, Enánnak fia.

Naftáliból Ahira, Énán fia.

16

Ezek a gyülekezetnek hivatalosai, az ő atyjok törzseinek fejei, Izráel ezereinek [is] fejei ők.

Ezek a gyülekezetből elhívottak, atyjuk törzseinek fejei, Izráel nemzetségfői.

17

Maga mellé vevé azért Mózes és Áron e férfiakat, a kik név szerint [is] előszámláltattak vala.

Maga mellé vette Mózes és Áron e név szerint is kijelölt férfiakat.

18

És összegyüjték az egész gyülekezetet a második hónapnak első napján; és vallást tőnek az ő születésökről, az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb főről főre.

Összegyűjtötték az egész gyülekezetet a második hónap első napján, és bejegyezték születésük idejét nemzetségeik szerint, atyáik háza népe szerint, a nevek száma szerint, húszesztendőstől fogva és feljebb, főről főre.

19

A miképen megparancsolta vala az Úr Mózesnek, úgy számlálá meg őket a Sinai pusztájában.

Ahogy az ÚR parancsolta, úgy számlálta meg őket Mózes a Sínai-pusztában.

20

Valának pedig Rúbennek, Izráel elsőszülöttének fiai, azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, főről főre, minden férfiú, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Rúbennek, Izráel elsőszülöttjének fiai, azok leszármazottai nemzetségenként, háza népenként, név szerint számba véve, főről főre minden férfiú, húszesztendőstől fogva és följebb minden harcra fogható,

21

A kik megszámláltattak a Rúben törzséből: negyvenhat ezer és ötszáz.

akiket megszámláltak Rúben törzséből: negyvenhatezer-ötszáz lélek.

22

Simeon fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, az ő megszámláltjai, a neveknek száma szerint, főről főre, minden férfiú, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Simeon fiainak leszármazottai nemzetségenként, háza népenként, név szerint számba véve, főről főre minden férfi, húszesztendőstől fogva és följebb, minden harcra fogható,

23

A kik megszámláltattak Simeon törzséből: ötvenkilencz ezer és háromszáz.

akiket megszámláltak Simeon törzséből: ötvenkilencezer-háromszáz.

24

Gád fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Gád fiainak leszármazottai nemzetségenként, háza népenként, név szerint számba véve, húszesztendőstől fogva és följebb minden harcra fogható,

25

A kik megszámláltattak Gád törzséből: negyvenöt ezer és hatszáz ötven.

akiket megszámláltak Gád törzséből: negyvenötezer-hatszázötven.

26

Júda fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Júda fiainak leszármazottai nemzetségenként, háza népenként, név szerint számba véve, húszesztendőstől fogva és följebb minden harcra fogható,

27

A kik megszámláltattak Júda törzséből: hetvennégy ezer és hatszáz.

akiket megszámláltak Júda törzséből: hetvennégyezer-hatszáz.

28

Izsakhár fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Issakár fiainak leszármazottai nemzetségenként, háza népenként, név szerint számba véve, húszesztendőstől fogva és följebb minden harcra fogható,

29

A kik megszámláltattak Izsakhár törzséből: ötvennégy ezer és négyszáz.

akiket megszámláltak Issakár törzséből: ötvennégyezer-négyszáz.

30

Zebulon fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Zebulon fiainak leszármazottai nemzetségenként és háza népenként, név szerint számba véve, húszesztendőstől fogva és följebb minden harcra fogható,

31

A kik megszámláltattak Zebulon törzséből: ötvenhét ezer és négyszáz.

akiket megszámláltak Zebulon törzséből: ötvenhétezer-négyszáz.

32

József fiaiból Efraim fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

József fiaiból Efraim fiainak leszármazottai nemzetségenként, háza népenként, név szerint számba véve, húszesztendőstől fogva és följebb minden harcra fogható,

33

A kik megszámláltattak Efraim törzséből: negyvenezer és ötszáz.

akiket megszámláltak Efraim törzséből: negyvenezer-ötszáz.

34

Manasse fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Manassé fiainak leszármazottai nemzetségenként, háza népenként, név szerint számba véve, húszesztendőstől fogva és följebb, minden harcra fogható,

35

A kik megszámláltattak Manasse törzséből: harminczkét ezer és kétszáz.

akiket megszámláltak Manassé törzséből: harminckétezer-kétszáz.

36

Benjámin fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Benjámin fiainak leszármazottai nemzetségenként, háza népenként, név szerint számba véve, húszesztendőstől fogva és följebb minden harcra fogható,

37

A kik megszámláltattak Benjámin törzséből: harminczöt ezer és négyszáz.

akiket megszámláltak Benjámin törzséből: harmincötezer-négyszáz.

38

Dán fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Dán fiainak leszármazottai nemzetségenként, háza népenként, név szerint számba véve, a nevek száma szerint, húszesztendőstől fogva és följebb minden harcra fogható,

39

A kik megszámláltattak Dán törzséből: hatvankét ezer és hétszáz.

akiket megszámláltak Dán törzséből: hatvankétezer-hétszáz.

40

Áser fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Ásér fiainak leszármazottai nemzetségenként, háza népenként, név szerint számba véve, húszesztendőstől fogva és följebb minden harcra fogható,

41

A kik megszámláltattak Áser törzséből: negyvenegy ezer és ötszáz.

akiket megszámláltak Ásér törzséből: negyvenegyezer-ötszáz.

42

A Nafthali fiainak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Naftáli fiainak leszármazottai nemzetségenként, háza népenként, név szerint számba véve, húszesztendőstől fogva és följebb minden harcra fogható,

43

A kik megszámláltattak a Nafthali törzséből: ötvenhárom ezer és négyszáz.

akiket megszámláltak Naftáli törzséből: ötvenháromezer-négyszáz.

44

Ezek azok a megszámláltattak, a kiket megszámláltak Mózes és Áron és Izráel fejedelmei, tizenkét férfiú; egy-egy férfiú vala az ő atyáiknak házanépéből.

Ezeket vették számba, akiket Mózes, Áron és Izráel tizenkét fejedelme számolt meg; egy-egy férfi, mindegyik a háza népének feje.

45

Valának azért mindnyájan, a kik megszámláltattak az Izráel fiai közűl az ő atyáiknak háznépe szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető az Izráelben;

Mindazok, akiket számba vettek Izráel fiai közül, atyáik háza népe szerint, húszesztendőstől fogva és följebb, minden harcra foghatót Izráelben,

46

Valának mindnyájan a megszámláltattak: hatszáz háromezer és ötszáz ötven.

mindazok, akiket megszámoltak: hatszázháromezer-ötszázötvenen voltak.

47

De a léviták az ő atyáiknak háznépe szerint nem számláltattak közéjök.

De a lévitákat atyáik háza népe szerint nem vették számba közöttük.

48

Mert szólott vala az Úr Mózesnek, mondván:

Mert így szólt az ÚR Mózeshez:

49

Csak a Lévi törzsét ne vedd számba, és azokat ne számláld Izráel fiai közé;

Csak Lévi törzsét ne vedd számba, és ne sorold őket Izráel fiai közé,

50

Hanem a lévitákat rendeld a bizonyság hajlékához, és minden edényéhez, és minden ahhoz valókhoz; ők hordozzák a hajlékot, és annak minden edényét, és ők szolgáljanak mellette, és a hajlék körül táborozzanak.

hanem rendeld őket a bizonyság hajlékának, minden edényének és minden ahhoz valónak őrzőivé. Ők hordozzák a hajlékot, minden edényét, szolgáljanak mellette, és a hajlék körül táborozzanak.

51

És mikor a hajléknak elébb kell indulni, a léviták szedjék azt szét, mikor pedig megáll a hajlék, a léviták állassák azt fel, az idegen pedig, a ki oda járul, meghaljon.

Amikor a hajléknak tovább kell indulnia, a léviták szedjék szét, amikor pedig megáll a hajlék, a léviták állítsák föl. Ha pedig idegen közeledik hozzá, haljon meg.

52

És tábort járjanak Izráel fiai kiki az ő táborában, és kiki az ő zászlója alatt, az ő seregeik szerint.

Izráel fiai közül mindenki a maga táborában és az ő zászlaja alatt, seregeik szerint táborozzon.

53

A léviták pedig tábort járjanak a bizonyság hajléka körül, hogy ne legyen harag Izráel fiainak gyülekezetén; és megtartsák a léviták a bizonyság hajlékának őrizetét.

A léviták pedig a bizonyság hajléka körül táborozzanak, hogy ne legyen haragom Izráel fiainak gyülekezetén. A léviták lássák el a bizonyság hajlékának őrzését.

54

Cselekedének azért az Izráel fiai mind a szerint, a mint parancsolta vala az Úr Mózesnek, úgy cselekedének.

Izráel fiai úgy tettek, ahogy az ÚR megparancsolta Mózesnek.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)