Online Biblia

1

Ezután az izráeliek mindnyájan Dávidhoz gyűltek Hebrónba, és azt mondták: Íme, mi a te csontod és a te tested vagyunk.

Tot Israelul s-a strâns la David la Hebron, zicând: „Iată că noi suntem os din oasele tale şi carne din carnea ta.

2

Ezelőtt is, még mikor Saul volt a király, te voltál az, aki harcba vitted és visszahoztad Izráelt, és ezt mondta neked a te URad, Istened: Te legelteted népemet, Izráelt, és te leszel népemnek, Izráelnek a fejedelme.

Odinioară, chiar când era Saul împărat, tu duceai şi aduceai pe Israel înapoi. Domnul Dumnezeul tău ţi-a zis: „Tu vei paşte pe poporul Meu, Israel, şi tu vei fi căpetenia poporului Meu, Israel.”

3

Elment tehát Izráel minden véne a királyhoz Hebrónba, és Dávid szövetséget kötött velük Hebrónban az ÚR előtt. És Izráel királyává kenték Dávidot, ahogyan az ÚR kijelentette Sámuel által.

Astfel toţi bătrânii lui Israel au venit la împărat la Hebron, şi David a făcut legământ cu ei la Hebron, înaintea Domnului. Au uns pe David împărat peste Israel, după cuvântul Domnului spus prin Samuel.

4

Akkor Dávid és egész Izráel elment Jeruzsálem alá. Ez Jebúsz, ahol a jebúsziak laktak.

David a mers cu tot Israelul asupra Ierusalimului, adică Iebus. Acolo erau iebusiţii, locuitorii ţării.

5

Jebúsz lakói ezt mondták Dávidnak: Ide be nem jössz! Dávid azonban bevette Sion sziklavárát, és ez lett Dávid városa.

Locuitorii Iebusului au zis lui David: „Nu vei intra aici.” Dar David a luat cetăţuia Sionului: aceasta este cetatea lui David.

6

Mert azt mondta Dávid: Aki elsőnek vág le egy jebúszit, az elöljáró és vezér lesz! Mivel legelsőnek Jóáb, Cerújá fia jutott föl, ő lett elöljáróvá.

David zisese: „Oricine va bate cel dintâi pe iebusiţi va fi căpetenie şi domn.” Ioab, fiul Ţeruiei, s-a suit cel dintâi, şi a ajuns căpetenie.

7

Azután ott lakott Dávid a várban, azért nevezték el azt Dávid városának.

David s-a aşezat în cetăţuie; de aceea au numit-o cetatea lui David.

8

És kiépítette a várost körös-körül, Millót és környékét, Jóáb pedig a város fönnmaradó részét.

Au făcut zid împrejurul cetăţii, de la Milo de jur împrejur; şi Ioab a dres cealaltă parte a cetăţii.

9

És Dávid egyre jobban emelkedett, mert vele volt a Seregek URa.

David ajungea din ce în ce mai mare, şi Domnul oştirilor era cu el.

10

Ezek voltak Dávid legkiválóbb vitézei, akik mellette voltak, akik erősen munkálkodtak vele az ő királyságáért egész Izráellel együtt, hogy királlyá válasszák őt Izráel fölött az ÚR beszéde szerint.

Iată căpeteniile vitejilor care erau în slujba lui David şi care l-au ajutat, împreună cu tot Israelul, să-şi întărească stăpânirea, ca să-l pună împărat, după cuvântul Domnului cu privire la Israel.

11

Ezek voltak szám szerint a vitézei, akik körülötte voltak: Jásobám, Hakmóni fia, harminc fő elöljárója. Ő egy ízben, mikor fölemelte dárdáját, háromszáz embert sebesített meg vele.

Iată, după numărul lor, vitejii care erau în slujba lui David: Iaşobeam, fiul lui Hacmoni, unul din căpitanii de seamă. El şi-a învârtit suliţa peste trei sute de oameni, pe care i-a omorât dintr-o singură dată.

12

Utána Eleázár, az ahóhi Dódó fia, a három hős egyike.

După el, Eleazar, fiul lui Dodo, ahohitul, unul din cei trei războinici.

13

Ő volt Dáviddal EfeszDammimban, ahová összegyűltek harcolni a filiszteusok. Egy darab árpaföld volt ott. Amikor a nép elmenekült a filiszteusok elől,

El era cu David la Pas-Damim, unde se strânseseră filistenii pentru luptă. Acolo era o bucată de pământ plină cu orz: şi poporul fugea dinaintea filistenilor.

14

ők megálltak ott, annak a darab földnek a közepén, megvédték azt, és megverték a filiszteusokat. Így szerzett nekik az ÚR nagy szabadulást.

S-au aşezat în mijlocul ogorului, l-au ocrotit şi au bătut pe filisteni. Şi Domnul a dat o mare izbăvire.

15

Máskor a harminc vezér közül hárman lementek Dávidhoz, a kősziklához, az Adullám barlangjába, a filiszteusok pedig a Refáim-völgyben ütöttek tábort.

Trei din cele treizeci de căpetenii s-au coborât la David pe stâncă, în peştera Adulam, când tabăra filistenilor era în valea refaimiţilor.

16

Dávid akkor a sziklavárban volt, a filiszteusok hada pedig Betlehemnél.

David era atunci în cetăţuie, şi o ceată a filistenilor era la Betleem.

17

Dávid vizet kívánt, és így szólt: Ó, ki hozna nekem inni a Betlehem kapuja előtt való forrás vizéből?

David a avut o dorinţă şi a zis: „Cine-mi va aduce apă de băut din fântâna de la poarta Betleemului?”

18

Akkor keresztülvágták magukat hárman a filiszteusok táborán, és vizet merítettek a betlehemi forrásból, amely a kapu előtt volt, majd fölvitték, és odamentek vele Dávidhoz. De Dávid nem akart inni, hanem kiöntötte azt az ÚRnak.

Atunci cei trei bărbaţi au trecut prin tabăra filistenilor şi au scos apă din fântâna de la poarta Betleemului. Au adus-o şi au dat-o lui David; dar David n-a vrut s-o bea, ci a vărsat-o înaintea Domnului.

19

Ezt mondta: Az én Istenem őrizzen meg attól, hogy ezt cselekedjem. E férfiak vérét igyam-e meg, akik életüket halálra szánták? Mert ők ezt életük kockáztatásával hozták. És semmiképpen sem akart inni. Ezt cselekedte a három vitéz.

El a zis: „Să mă ferească Dumnezeul meu să fac una ca aceasta! Să beau eu sângele acestor oameni, care s-au dus cu primejdia vieţii lor? Căci cu primejdia vieţii lor au adus-o.” Şi n-a voit s-o bea. Iată ce au făcut aceşti trei viteji.

20

Abisaj, Jóáb testvére volt ennek a háromnak az elöljárója. Ő ragadott dárdát úgy, hogy háromszáz embert sebesített meg. Ő volt a leghíresebb a három közül.

Abişai, fratele lui Ioab, era căpetenia celor trei. El şi-a învârtit suliţa peste trei sute de oameni şi i-a omorât; şi i-a mers faima între cei trei.

21

A három közül a másik kettőnél híresebb volt, azért lett a parancsnokuk. De egymaga mégsem ért föl a hárommal.

El era cel mai cu vază din cei trei din rândul al doilea şi a fost căpetenia lor; dar n-a ajuns pe cei trei dintâi;

22

A kabceéli Benájá, Jójádá fia is vitéz férfiú volt, nagy dolgokat cselekedett. Ő vágta le Móáb két bajnokát, ő ment le a verembe, és ölte meg az oroszlánt, amikor egyszer hó esett.

Benaia, fiul lui Iehoiada, fiul unui om din Cabţeel, om de preţ şi vestit prin isprăvile lui. El a ucis cei doi lei ai Moabului. S-a coborât în mijlocul unei gropi pentru apă, unde a ucis un leu, într-o zi când căzuse zăpada.

23

Ugyanő ölt meg egy öt könyök magas egyiptomi férfit, akinek lándzsája akkora volt, mint a szövőszék zugolyfája. Egy szál bottal szállt szembe vele, kiragadta az egyiptomi kezéből a lándzsát, és saját lándzsájával átütötte.

El a ucis pe un egiptean care avea o statură de cinci coţi şi avea în mână o suliţă ca sulul unui ţesător; s-a coborât împotriva lui cu un toiag, a smuls suliţa din mâna egipteanului şi l-a ucis cu ea.

24

Ezeket cselekedte Benájá, Jójádá fia, és ő is híres volt a három hős között.

Iată ce a făcut Benaia, fiul lui Iehoiada; şi i-a mers faima printre cei trei viteji.

25

Híres volt a harminc között, de azzal a hárommal nem ért föl. Dávid a testőrök parancsnokává tette.

Era cel mai cu vază din cei treizeci; dar n-a ajuns pe cei trei dintâi. David l-a primit în sfatul celor mai aproape de el.

26

A sereg vitézei pedig ezek: Aszáél, Jóáb testvére, Elhánán, a betlehemi Dódó fia,

Vitejii oştirii: Asael, fratele lui Ioab; Elhanan, fiul lui Dodo din Betleem;

27

a haróri Sammót, a pelóni Helec,

Şamot din Haror; Heleţ din Palon;

28

a tekóai Írá, Ikkés fia, az anátóti Abiezer,

Ira, fiul lui Icheş, din Tecoa; Abiezer din Anatot;

29

a húsái Szibbekaj, az ahóhi Ílaj,

Sibecai, huşatitul; Ilai din Ahoah;

30

a netófái Mahraj, a netófái Héled, Baaná fia,

Maharai din Netofa; Heled, fiul lui Baana, din Netofa;

31

a benjámini Gibeából való Ítaj, Ríbaj fia, a pirátóni Benájá,

Itai, fiul lui Ribai, din Ghibeea fiilor lui Beniamin; Benaia din Piraton;

32

a nahalé-gaasi Húraj, az arbai Abiél,

Hurai din Nahale-Gaaş; Abiel, din Araba;

33

a baharúmi Azmávet, a saalbóni Eljahbá,

Azmavet din Baharum; Eliahba din Şaalbon;

34

a gizóni Hásém fiai, a harári Jónátán, Ságé fia,

Bene-Haşem din Ghizon; Ionatan, fiul lui Şaghe, din Harar;

35

a harári Ahiám, Szákár fia, Elifal, Úr fia,

Ahiam, fiul lui Sacar, din Harar; Elifal, fiul lui Ur;

36

a mekérai Héfer, a pelóni Ahijjá,

Hefer din Mechera; Ahia din Palon;

37

a karmeli Hecró, Naaraj, Ezbaj fia,

Heţro din Carmel; Naarai, fiul lui Ezbai;

38

Jóél, Nátán testvére, Mibhár, Hagri fia,

Ioel, fratele lui Natan; Mibhar, fiul lui Hagri;

39

az ammóni Celek, a béróti Nahraj, Jóábnak, Cerújá fiának fegyverhordozója,

Ţelec, amonitul; Nahrai, din Berot, care ducea armele lui Ioab, fiul Ţeruiei;

40

a jeteri Írá, a jeteri Gáréb,

Ira din Ieter; Gareb din Ieter;

41

a hettita Úriás, Zábád, Ahlaj fia,

Urie, hetitul; Zabad, fiul lui Ahlai;

42

Adiná, a rúbeni Sizá fia, aki a rúbeniek elöljárója volt, és vele harmincan voltak.

Adina, fiul lui Şiza, rubenitul, căpetenia rubeniţilor, şi treizeci împreună cu el;

43

Hánán, Maaká fia és a mitnibeli Jósáfát,

Hanan, fiul lui Maaca; Iosafat din Mitni;

44

az asterái Uzzijjá, az aróéri Hótám fiai: Sámá és Jeiél,

Ozia din Aştarot; Şama şi Iehiel, fiii lui Hotam, din Aroer;

45

Jedíaél, Simri fia és testvére, a tíci Jóhá,

Iediael, fiul lui Şimri; Ioha, fratele său, tiţitul;

46

a mahavimi Eliél, Jeribaj és Jósajá, Elnáam fiai; a móábi Jitmá,

Eliel din Mahavim; Ieribai şi Ioşavia, fiii lui Elnaam; Itma, moabitul;

47

Eliél, Óbéd és a mecóbájái Jaasziél.

Eliel, Obed şi Iaasiel-Meţobaia.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

Isten ígérete szerint