Online Biblia

1

Ti, urak, adjátok meg szolgáitoknak, ami igazságos és méltányos, hiszen tudjátok, hogy nektek is van Uratok a mennyben.

Ti urak, a mi igazságos és méltányos, a ti szolgáitoknak megadjátok, tudván, hogy néktek is van Uratok mennyekben.

Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

Stăpânilor, daţi robilor voştri ce le datoraţi şi ce li se cuvine, căci ştiţi că şi voi aveţi un Stăpân în cer.

Masters, treat your bondservants justly and fairly, knowing that you also have a Master in heaven.

2

Az imádságban állhatatosak, éberek legyetek, hálaadással.

Az imádságban állhatatosak legyetek, vigyázván abban hálaadással;

Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

Stăruiţi în rugăciune, vegheaţi în ea cu mulţumiri.

Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving.

3

Imádkozzatok egyúttal értünk is, hogy Isten nyissa meg nekünk az ige ajtaját, hogy szólhassuk a Krisztus titkát, amelyért fogoly vagyok,

Imádkozván egyszersmind mi érettünk is, hogy az Isten nyissa meg előttünk az íge ajtaját, hogy szólhassuk a Krisztus titkát, a melyért fogoly is vagyok;

Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

Rugaţi-vă totodată şi pentru noi, ca Dumnezeu să ne deschidă o uşă pentru Cuvânt, ca să putem vesti taina lui Hristos, pentru care, iată, mă găsesc în lanţuri:

At the same time, pray also for us, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, on account of which I am in prison—

4

hogy tegyem világossá, amint szólnom kell.

Hogy nyilvánvalóvá tegyem azt úgy, a mint nékem szólnom kell.

That I may make it manifest, as I ought to speak.

ca s-o fac cunoscut aşa cum trebuie să vorbesc despre ea.

that I may make it clear, which is how I ought to speak.

5

Bölcsen viselkedjetek a kívül lévők irányában, a kedvező alkalmakat áron is megvegyétek.

Bölcsen viseljétek magatokat a kívül valók irányában, a jó alkalmatosságot áron is megváltván.

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

Purtaţi-vă cu înţelepciune faţă de cei de afară; răscumpăraţi vremea.

Walk in wisdom toward outsiders, making the best use of the time.

6

Beszédetek mindenkor kellemes, sóval fűszerezett legyen, hogy tudjátok, kinek milyen választ adjatok.

A ti beszédetek mindenkor kellemetes [legyen,] sóval fűszerezett; hogy tudjátok, hogy mimódon kell néktek kinek-kinek megfelelnetek.

Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

Vorbirea voastră să fie totdeauna cu har, dreasă cu sare, ca să ştiţi cum trebuie să răspundeţi fiecăruia.

Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer each person.

7

Rólam mindent elmond nektek a szeretett testvér, Tükhikosz, a hű szolga és szolgatárs az Úrban,

Minden én dolgaimat megismerteti veletek Tikhikus, a szeretett atyafi és hív szolga és szolgatárs az Úrban;

All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

Tot ce este cu privire la mine vă va spune Tihic, fratele preaiubit şi slujitorul credincios, tovarăşul meu de slujbă în Domnul.

Tychicus will tell you all about my activities. He is a beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord.

8

akit éppen azért küldtem hozzátok, hogy megismerjétek dolgainkat, és megvigasztalja szíveteket.

A kit épen a végett küldtem hozzátok, hogy megismerje a ti dolgaitokat és megvígasztalja a ti szíveteket,

Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

Vi l-am trimis înadins, ca să luaţi cunoştinţă despre starea noastră şi să vă mângâie inimile.

I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts,

9

Vele van Onézimosz, a hű és szeretett testvér, aki közületek való. Ők mindent elmondanak az itteni dolgokról.

Onézimussal együtt, a hű és szeretett atyafival, ki ti közületek való; minden itt való dolgot megismertetnek ők veletek.

With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

L-am trimis împreună cu Onisim, fratele credincios şi preaiubit, care este dintre ai voştri. Ei vă vor spune tot ce se petrece pe aici.

and with him Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of you. They will tell you of everything that has taken place here.

10

Köszönt titeket Arisztarkhosz, az én fogolytársam és Márk, Barnabás unokaöccse – aki felől már utasításokat kaptatok, ha pedig megérkezik hozzátok, fogadjátok szívesen –,

Köszönt titeket Aristárkhus, az én fogolytársam, és Márk, a Barnabás unokatestvére, (ki felől parancsolatokat vettetek: ha hozzátok megy, fogadjátok őt szívesen),

Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

Aristarh, tovarăşul meu de temniţă, vă trimite sănătate; tot aşa şi Marcu, vărul lui Barnaba (cu privire la care aţi primit porunci… dacă vine la voi, să-l primiţi bine),

Aristarchus my fellow prisoner greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you have received instructions—if he comes to you, welcome him),

11

továbbá Jézus, akit Jusztusznak hívnak. A körülmetéltek közül csak ők a munkatársaim Isten országának a hirdetésében, akik vigasztalásomra voltak.

És Jézus, kit Justusnak [is] hívnak, kik a zsidók közül valók: csak ezek azok a munkatársaim az Isten országában, a kik nékem vígasztalásomra voltak.

And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

şi Isus, zis Iust: ei sunt din numărul celor tăiaţi împrejur şi singurii care au lucrat împreună cu mine pentru Împărăţia lui Dumnezeu, oameni care mi-au fost de mângâiere.

and Jesus who is called Justus. These are the only men of the circumcision among my fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.

12

Köszönt titeket Epafrász, aki közületek való, Krisztus szolgája, aki imádságaiban tusakodik mindenkor értetek, hogy megállhassatok tökéletesen és teljes meggyőződéssel az Isten minden akaratában.

Köszönt titeket Epafrás, ki ti közületek való, Krisztusnak szolgája, mindenkor tusakodván ti érettetek imádságaiban, hogy megállhassatok tökéletesen és teljes meggyőződéssel az Istennek minden akaratjában.

Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

Epafra, care este dintre ai voştri, vă trimite sănătate. El, rob al lui Hristos, totdeauna se luptă pentru voi în rugăciunile sale, pentru ca, desăvârşiţi şi deplin încredinţaţi, să stăruiţi în voia lui Dumnezeu.

Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, greets you, always struggling on your behalf in his prayers, that you may stand mature and fully assured in all the will of God.

13

Mert bizonyságot teszek róla, hogy sokat fáradozik értetek és azokért, akik Laodiceában és Hierápoliszban vannak.

Mert bizonyságot teszek ő felőle, hogy sokat fárad érettetek és azokért, kik Laodiczeában és Jerápolisban vannak.

For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

Căci vă mărturisesc că are o mare râvnă pentru voi, pentru cei din Laodiceea şi pentru cei din Ierapole.

For I bear him witness that he has worked hard for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.

14

Köszönt titeket Lukács, a szeretett orvos és Démász.

Köszönt titeket Lukács, ama szeretett orvos, és Démás.

Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

Luca, doctorul preaiubit, şi Dima vă trimit sănătate.

Luke the beloved physician greets you, as does Demas.

15

Köszöntsétek a laodiceai testvéreket, valamint Nimfát és a házánál levő gyülekezetet.

Köszöntsétek az atyafiakat, kik Laodiczeában vannak, és Nimfást és a gyülekezetet, mely az ő házánál van.

Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.

Spuneţi sănătate fraţilor din Laodiceea şi lui Nimfa, şi bisericii din casa lui.

Give my greetings to the brothers at Laodicea, and to Nympha and the church in her house.

16

Amikor felolvassák nálatok ezt a levelet, gondoskodjatok róla, hogy a laodiceai gyülekezetben is felolvassák, és hogy a Laodiceából átvett levelet ti is felolvassátok.

És mikor felolvastatik nálatok e levél, cselekedjétek meg, hogy a laodiczeaiak gyülekezetében is felolvastassék, és hogy a Laodiczeából [átveendő] levelet ti is felolvassátok.

And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

După ce va fi citită această epistolă la voi, faceţi aşa ca să fie citită şi în Biserica laodicenilor; şi voi, la rândul vostru, să citiţi epistola care vă va veni din Laodiceea.

And when this letter has been read among you, have it also read in the church of the Laodiceans; and see that you also read the letter from Laodicea.

17

És mondjátok meg Arkhipposznak: Gondod legyen rá, hogy betöltsd azt a szolgálatot, amelyet az Úrtól kaptál!

És mondjátok meg Arkhippusnak: Vigyázz a szolgálatra, melyre vállalkoztál az Úrban, hogy azt betöltsed!

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

Şi spuneţi lui Arhip: „Ia seama să împlineşti bine slujba pe care ai primit-o în Domnul.”

And say to Archippus, “See that you fulfill the ministry that you have received in the Lord.”

18

A köszöntést én, Pál írom a saját kezemmel. Emlékezzetek meg a bilincseimről! Kegyelem veletek!

A köszöntés a saját kezemmel, a Páléval, [van írva]. Emlékezzetek meg az én bilincseimről! A kegyelem veletek. Ámen.

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

Urarea de sănătate este cu mâna mea: Pavel. Aduceţi-vă aminte de lanţurile mele. Harul să fie cu voi! Amin.

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version

Igehirdetés.ma

07. Kitartás az imádságban
15. Az Úr Jézus nevében
16. Az ima, mint lelki légzés
17. Mindennapi keresztyén élet
19 Amikor Krisztus a munkahelyen van
20 Ismét az imádságról
21 Viselkedés és beszéd
22. Akikkel a kegyelem van
A szolgálatban való megmaradás
Hogyan evangelizáljunk?
Keresztyén meggyőződés
Könyörgés bölcsességért
Mit várjak el magamtól, mint gyülekezeti tagtól?
Személyes lelki élet – Odaszánt élet
Személyes lelki élet – Odaszánt élet 2
Szolgaság és métányosság
Záró figyelmeztetés
Záró üdvözlet a kolossébeliekhez