Online Biblia

1

Továbbá kérünk és intünk titeket, testvéreim az Úr Jézusban, hogy amint tőlünk tanultátok, hogy miképpen kell Istennek tetsző módon élnetek, amint így is éltek, abban egyre gyarapodjatok.

Továbbá pedig kérünk titeket, atyámfiai, és intünk az Úr Jézusban, hogy a szerint, a mint tőlünk tanultátok, mimódon kell forgolódnotok és Istennek tetszenetek: mindinkább gyarapodjatok.

Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

Încolo, fraţilor, fiindcă aţi învăţat de la noi cum să vă purtaţi şi să fiţi plăcuţi lui Dumnezeu, şi aşa şi faceţi, vă rugăm şi vă îndemnăm, în Numele Domnului Isus, să sporiţi tot mai mult în privinţa aceasta.

Finally, then, brothers, we ask and urge you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, just as you are doing, that you do so more and more.

2

Hiszen tudjátok, milyen rendelkezéseket adtunk nektek az Úr Jézus által.

Mert tudjátok, milyen parancsolatokat adtunk néktek az Úr Jézus által.

For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

Ştiţi, în adevăr, ce învăţături v-am dat prin Domnul Isus.

For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

3

Mert ez Isten akarata, a ti megszentelődésetek, hogy magatokat a paráznaságtól megtartóztassátok,

Mert ez az Isten akaratja, a ti szentté lételetek, hogy magatokat a paráznaságtól megtartóztassátok;

For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

Voia lui Dumnezeu este sfinţirea voastră: să vă feriţi de curvie;

For this is the will of God, your sanctification: that you abstain from sexual immorality;

4

hogy mindegyikőtök szentül és tisztán őrizze meg testét,

Hogy mindenitek szentségben és tisztességben tudja bírni a maga edényét,

That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;

fiecare din voi să ştie să-şi stăpânească vasul în sfinţenie şi cinste,

that each one of you know how to control his own body in holiness and honor,

5

nem szenvedélyes érzékiségben, mint a pogányok, akik nem ismerik Istent,

Nem kívánság gerjedelmével, mint a pogányok, a kik nem ismerik az Istent;

Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

nu în aprinderea poftei, ca Neamurile care nu cunosc pe Dumnezeu.

not in the passion of lust like the Gentiles who do not know God;

6

és hogy senki ne legyen szertelen, és ne károsítsa meg valamely dologban a testvérét, mert bosszút áll az Úr mindezekért, amint előbb is mondtuk nektek, és bizonyságot tettünk róla.

Hogy senki túl ne lépjen és meg ne károsítsa valamely dologban az ő atyjafiát: mert bosszút áll az Úr mindezekért, a mint elébb is mondottuk néktek és bizonyságot tettünk.

That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

Nimeni să nu fie cu vicleşug şi cu nedreptate în treburi faţă de fratele său; pentru că Domnul pedepseşte toate aceste lucruri, după cum v-am spus şi v-am adeverit.

that no one transgress and wrong his brother in this matter, because the Lord is an avenger in all these things, as we told you beforehand and solemnly warned you.

7

Mert nem tisztátalanságra, hanem szentségre hívott el minket Isten.

Mert nem tisztátalanságra, hanem szentségre hívott el minket az Isten.

For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

Căci Dumnezeu nu ne-a chemat la necurăţie, ci la sfinţire.

For God has not called us for impurity, but in holiness.

8

Aki azért megveti ezeket, nem embert vet meg, hanem Istent, aki Szentlelkét is adta nekünk.

A ki azért megveti [ezeket,] nem embert vet meg, hanem az Istent, a ki Szent Lelkét is közlé velünk.

He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

De aceea, cine nesocoteşte aceste învăţături nesocoteşte nu pe un om, ci pe Dumnezeu, care v-a dat şi Duhul Său cel Sfânt.

Therefore whoever disregards this, disregards not man but God, who gives his Holy Spirit to you.

9

A testvéri szeretetről pedig nem szükséges írnom nektek, mert titeket Isten tanított meg arra, hogy egymást szeressétek,

Az atyafiúi szeretetről pedig nem [is] szükség írnom néktek: mert titeket Isten maga tanított meg arra, hogy egymást szeressétek;

But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

Cât despre dragostea frăţească, n-aveţi nevoie să vă scriem; căci voi singuri aţi fost învăţaţi de Dumnezeu să vă iubiţi unii pe alţii,

Now concerning brotherly love you have no need for anyone to write to you, for you yourselves have been taught by God to love one another,

10

és gyakoroljátok is azt minden testvér iránt egész Macedóniában. Kérünk is titeket, testvéreim, hogy mindinkább bővölködjetek ebben,

Sőt gyakoroljátok is azt mindamaz atyafiak iránt, a kik egész Maczedóniában vannak. Kérünk azonban titeket atyámfiai, hogy mindinkább gyarapodjatok;

And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

şi iubiţi în adevăr pe toţi fraţii care sunt în toată Macedonia. Dar vă îndemnăm, fraţilor, să sporiţi tot mai mult în ea.

for that indeed is what you are doing to all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to do this more and more,

11

és becsületbeli dolognak tartsátok, hogy csendes életet folytassatok, a magatok dolgával törődjetek, és tulajdon kezetekkel munkálkodjatok, ahogyan rendeltük nektek,

És becsületbeli dolognak tartsátok, hogy csendes életet folytassatok, saját dolgaitoknak utána lássatok, és tulajdon kezeitekkel munkálkodjatok, a miként rendeltük néktek;

And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

Să căutaţi să trăiţi liniştiţi, să vă vedeţi de treburi şi să lucraţi cu mâinile voastre, cum v-am sfătuit.

and to aspire to live quietly, and to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you,

12

és a kívül lévőkkel illő módon viselkedjetek, és ne szoruljatok rá senkire.

Hogy a kívülvalók iránt tisztességesen viselkedjetek, és semmi szükséget ne érezzetek.

That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

Şi astfel să vă purtaţi cuviincios cu cei de afară şi să n-aveţi trebuinţă de nimeni.

so that you may walk properly before outsiders and be dependent on no one.

13

Nem akarom továbbá, testvéreim, hogy tudatlanságban legyetek azok felől, akik elaludtak, hogy ne szomorkodjatok, mint a többiek, akiknek nincs reménységük.

Nem akarom továbbá, atyámfiai, hogy tudatlanságban legyetek azok felől, a kik elaludtak, hogy ne bánkódjatok, mint a többiek, a kiknek nincsen reménységök.

But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.

Nu voim, fraţilor, să fiţi în necunoştinţă despre cei ce au adormit, ca să nu vă întristaţi ca ceilalţi, care n-au nădejde.

But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who are asleep, that you may not grieve as others do who have no hope.

14

Mert ha hisszük, hogy Jézus meghalt és feltámadt, ugyanúgy Isten Jézus által, vele együtt előhozza azokat, akik elaludtak.

Mert ha hisszük, hogy Jézus meghalt és feltámadott, azonképen az Isten is előhozza azokat, a kik elaludtak, a Jézus által ő vele együtt.

For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

Căci, dacă credem că Isus a murit şi a înviat, credem şi că Dumnezeu va aduce înapoi, împreună cu Isus, pe cei ce au adormit în El.

For since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have fallen asleep.

15

Mert ezt mondjuk nektek az Úr szavával, hogy mi, akik élünk, akik megmaradunk az Úr eljöveteléig, nem előzzük meg azokat, akik elaludtak.

Mert ezt mondjuk néktek az Úr szavával, hogy mi, a kik élünk, a kik megmaradunk az Úr eljöveteléig, épen nem előzzük meg azokat, a kik elaludtak.

For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

Iată, în adevăr, ce vă spunem prin Cuvântul Domnului: noi cei vii, care vom rămâne până la venirea Domnului, nu vom lua-o înaintea celor adormiţi.

For this we declare to you by a word from the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will not precede those who have fallen asleep.

16

Mert maga az Úr fog leszállni a mennyből riadóval, főangyal szózatával és Isten harsonájával, és feltámadnak először azok, akik Krisztusban meghaltak,

Mert maga az Úr riadóval, arkangyal szózatával és isteni harsonával leszáll az égből: és feltámadnak először a kik meghaltak volt a Krisztusban;

For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

Căci însuşi Domnul, cu un strigăt, cu glasul unui arhanghel şi cu trâmbiţa lui Dumnezeu, Se va coborî din cer, şi întâi vor învia cei morţi în Hristos.

For the Lord himself will descend from heaven with a cry of command, with the voice of an archangel, and with the sound of the trumpet of God. And the dead in Christ will rise first.

17

azután mi, akik élünk, akik megmaradtunk, velük együtt elragadtatunk a felhőkben az Úrral való találkozásra a levegőbe, és így mindenkor az Úrral leszünk.

Azután mi, a kik élünk, a kik megmaradunk, elragadtatunk azokkal együtt a felhőkön az Úr elébe a levegőbe; és ekképen mindenkor az Úrral leszünk.

Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

Apoi, noi cei vii, care vom fi rămas, vom fi răpiţi toţi împreună cu ei în nori, ca să întâmpinăm pe Domnul în văzduh; şi astfel vom fi totdeauna cu Domnul.

Then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord.

18

Azért hát vigasztaljátok egymást ezekkel a beszédekkel.

Annakokáért vígasztaljátok egymást e beszédekkel.

Wherefore comfort one another with these words.

Mângâiaţi-vă, dar, unii pe alţii cu aceste cuvinte.

Therefore encourage one another with these words.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version

Igehirdetés.ma

12. Istennek tetsző élet
13. Biblikus önmegtartóztatás
14. A keresztyénség alapvető jelképe
15. Igazi keresztyén hétköznapok
16. Eljön az Úr
17. Elragadtatás - mi az?
A szent élet célja: a feltámadás
A szent élete hétköznapjai: a munka
A testvéri szeretetben megnyilvánuló szent élet
Bővölködő szent élet
Foglalkozzunk a jövővel
Intés Krisztus nevében
Isten akarata számodra a szent élet
Istennek tetsző módon élni és várni az Urat
Megszentelődés: változás életünk minden terén
Mit jelent szentnek lenni?
Szeretet + bizonyságtétel
Tartózkodjunk a szexuális bűnöktől
Tisztaság
Vigasztaljátok egymást!
Vigasztaló reménység