Online Biblia

1

És gyűlének az Izráeliták mindnyájan Dávidhoz Hebronba, mondván: Ímé mi a te csontod és a te tested vagyunk;

Ezután az izráeliek mindnyájan Dávidhoz gyűltek Hebrónba, és azt mondták: Íme, mi a te csontod és a te tested vagyunk.

2

Ezelőtt is, még mikor Saul volt a király, te voltál az, a ki az Izráelt ki- és bevezetéd, és ezt mondotta a te Urad Istened néked: Te legelteted az én népemet, az Izráelt, és te leszel vezér az én népemen, az Izráelen.

Ezelőtt is, még mikor Saul volt a király, te voltál az, aki harcba vitted és visszahoztad Izráelt, és ezt mondta neked a te URad, Istened: Te legelteted népemet, Izráelt, és te leszel népemnek, Izráelnek a fejedelme.

3

Elmenének azért mindnyájan az Izráel vénei a királyhoz Hebronba, és szövetséget tőn Dávid velök Hebronban az Úr előtt; és királylyá kenték Dávidot Izráel felett, az Úrnak Sámuel által való beszéde szerint.

Elment tehát Izráel minden véne a királyhoz Hebrónba, és Dávid szövetséget kötött velük Hebrónban az ÚR előtt. És Izráel királyává kenték Dávidot, ahogyan az ÚR kijelentette Sámuel által.

4

Elméne akkor Dávid és az egész Izráel Jeruzsálembe; ez Jebus (ott a Jebuzeusok voltak a föld lakosai).

Akkor Dávid és egész Izráel elment Jeruzsálem alá. Ez Jebúsz, ahol a jebúsziak laktak.

5

És mondának Jebus lakói Dávidnak: Ide be nem jössz! De megvevé Dávid a Sion várát; ez a Dávid városa;

Jebúsz lakói ezt mondták Dávidnak: Ide be nem jössz! Dávid azonban bevette Sion sziklavárát, és ez lett Dávid városa.

6

Mert ezt mondotta vala Dávid: A ki legelőször egy Jebuzeust levág, előljáró és vezér legyen. Felméne azért legelőször Joáb, a Séruja fia; és lőn előljáróvá.

Mert azt mondta Dávid: Aki elsőnek vág le egy jebúszit, az elöljáró és vezér lesz! Mivel legelsőnek Jóáb, Cerújá fia jutott föl, ő lett elöljáróvá.

7

Azután lakék Dávid a várban, azért nevezék azt Dávid városának.

Azután ott lakott Dávid a várban, azért nevezték el azt Dávid városának.

8

És megépíté Dávid a várost Millótól fogva egészen körül; Joáb pedig megépíté a városnak maradékát.

És kiépítette a várost körös-körül, Millót és környékét, Jóáb pedig a város fönnmaradó részét.

9

És folytonosan emelkedék Dávid; mert a Seregek Ura vala ő vele.

És Dávid egyre jobban emelkedett, mert vele volt a Seregek URa.

10

Ezek pedig a hősök előljárói, a kik Dávid mellett valának, a kik erősen forgolódának vele az ő királyságáért egész Izráellel, hogy királylyá válaszszák őt Izráel felett, az Úr beszéde szerint.

Ezek voltak Dávid legkiválóbb vitézei, akik mellette voltak, akik erősen munkálkodtak vele az ő királyságáért egész Izráellel együtt, hogy királlyá válasszák őt Izráel fölött az ÚR beszéde szerint.

11

Ezek számszerint a hősök, a kik Dávid körül valának: Jásobeám, Hakhmoni fia, a harmincznak előljárója; ez emelte vala fel az ő kopjáját háromszáz ellen, a kiket egyszerre megsebesíte.

Ezek voltak szám szerint a vitézei, akik körülötte voltak: Jásobám, Hakmóni fia, harminc fő elöljárója. Ő egy ízben, mikor fölemelte dárdáját, háromszáz embert sebesített meg vele.

12

Ezután Eleázár, az Ahóhita Dódó fia; a ki a három hős közül [egy] vala.

Utána Eleázár, az ahóhi Dódó fia, a három hős egyike.

13

Ő vala Dáviddal Pasdamimban, a hová összegyűlének a Filiszteusok viadalra. Egy darab föld árpával vala tele, és a nép elmenekült a Filiszteusok elől.

Ő volt Dáviddal EfeszDammimban, ahová összegyűltek harcolni a filiszteusok. Egy darab árpaföld volt ott. Amikor a nép elmenekült a filiszteusok elől,

14

De ők megállának ott annak a darab földnek a közepén, és megtartották azt, és megverék a Filiszteusokat, és az Úr megszabadítá őket nagy szabadítással.

ők megálltak ott, annak a darab földnek a közepén, megvédték azt, és megverték a filiszteusokat. Így szerzett nekik az ÚR nagy szabadulást.

15

Továbbá, mikor alámentek hárman a harmincz főember közül Dávidhoz, a kősziklához, az Adullám barlangjába; a Filiszteusok pedig tábort járának a Réfaim völgyben.

Máskor a harminc vezér közül hárman lementek Dávidhoz, a kősziklához, az Adullám barlangjába, a filiszteusok pedig a Refáim-völgyben ütöttek tábort.

16

(Dávid az erősségben vala akkor, a Filiszteusok hada pedig Bethlehemnél.)

Dávid akkor a sziklavárban volt, a filiszteusok hada pedig Betlehemnél.

17

Kivána Dávid [vizet,] és monda: Óh, ki adhatna nékem innom a Bethlehem kapuja előtt való forrásnak vizéből!

Dávid vizet kívánt, és így szólt: Ó, ki hozna nekem inni a Betlehem kapuja előtt való forrás vizéből?

18

Akkor keresztülvágták magokat hárman a Filiszteusok táborán, és vizet merítének a Bethlehem forrásából, mely a kapu előtt vala, és felvivék, és menének Dávidhoz; de Dávid nem akara inni, hanem kitölté azt az Úrnak.

Akkor keresztülvágták magukat hárman a filiszteusok táborán, és vizet merítettek a betlehemi forrásból, amely a kapu előtt volt, majd fölvitték, és odamentek vele Dávidhoz. De Dávid nem akart inni, hanem kiöntötte azt az ÚRnak.

19

És monda: Távoztassa el tőlem az én Istenem, hogy ezt cselekedném. Avagy e férfiaknak vérét igyam-é meg, a kik életöket halálra vetették? Mert ők ezt életök veszedelmével hozták. És [semmiképen] nem akara inni. Ezt cselekedé a három hős.

Ezt mondta: Az én Istenem őrizzen meg attól, hogy ezt cselekedjem. E férfiak vérét igyam-e meg, akik életüket halálra szánták? Mert ők ezt életük kockáztatásával hozták. És semmiképpen sem akart inni. Ezt cselekedte a három vitéz.

20

És Abisai, a Joáb testvére vala e háromnak előljárója; ő ragadott vala dárdát háromszáz ellen, [a kiket] megsebesíte; és ő volt a leghíresebb a három között.

Abisaj, Jóáb testvére volt ennek a háromnak az elöljárója. Ő ragadott dárdát úgy, hogy háromszáz embert sebesített meg. Ő volt a leghíresebb a három közül.

21

A három közül a kettőnél híresebb vala, azért volt azok előljárója; de azért [egymaga] még sem ért föl a hárommal.

A három közül a másik kettőnél híresebb volt, azért lett a parancsnokuk. De egymaga mégsem ért föl a hárommal.

22

Benája, a Jojada fia, vitéz férfiúnak fia Kabséelből, a ki nagy dolgokat cselekedék; ő ölte meg Moáb két oroszlánját, és ő méne alá a verembe, s ölte meg az oroszlánt, mikor havas idő volt.

A kabceéli Benájá, Jójádá fia is vitéz férfiú volt, nagy dolgokat cselekedett. Ő vágta le Móáb két bajnokát, ő ment le a verembe, és ölte meg az oroszlánt, amikor egyszer hó esett.

23

Ugyanez ölé meg az Égyiptombeli férfit, akinek magassága öt sing volt, és oly dárda vala az Égyiptombeli férfiú kezében, mint a szövő zugoly. Szembeszálla vele egy pálczával, s kiragadá az Égyiptombeli ember kezéből a dárdát, és saját dárdájával általveré.

Ugyanő ölt meg egy öt könyök magas egyiptomi férfit, akinek lándzsája akkora volt, mint a szövőszék zugolyfája. Egy szál bottal szállt szembe vele, kiragadta az egyiptomi kezéből a lándzsát, és saját lándzsájával átütötte.

24

Ezeket cselekedte Benája, a Jojada fia, a ki híres vala a három hős között.

Ezeket cselekedte Benájá, Jójádá fia, és ő is híres volt a három hős között.

25

Híres vala ő a harmincz között, de azzal a hárommal nem ért fel. És előljáróvá tevé őt Dávid a tanácsosok között.

Híres volt a harminc között, de azzal a hárommal nem ért föl. Dávid a testőrök parancsnokává tette.

26

A seregnek pedig [ezek] vitézei: Asael, a Joáb testvére; Elhanán, Dódónak fia, ki Bethlehembeli vala.

A sereg vitézei pedig ezek: Aszáél, Jóáb testvére, Elhánán, a betlehemi Dódó fia,

27

Haróritból való Sammót, Pélomból való Héles,

a haróri Sammót, a pelóni Helec,

28

Tékoabeli Hira, Ikkés fia, Anatótbeli Abiézer,

a tekóai Írá, Ikkés fia, az anátóti Abiezer,

29

Húsatbeli Sibbékai, Ahóhitbeli Hirai.

a húsái Szibbekaj, az ahóhi Ílaj,

30

Nétofátbeli Maharai, Nétofátbeli Héled, Bahána fia;

a netófái Mahraj, a netófái Héled, Baaná fia,

31

Ittai, Ribai fia, a Benjámin fiainak Gibea városából való; Pirátonbeli Benája;

a benjámini Gibeából való Ítaj, Ríbaj fia, a pirátóni Benájá,

32

Húrai, a Gaás völgyéből való; Arbátbeli Abiel;

a nahalé-gaasi Húraj, az arbai Abiél,

33

Baharumi Azmávet, Saálbonitbeli Eliáhba;

a baharúmi Azmávet, a saalbóni Eljahbá,

34

Gisonbeli Hásem fiai: Jonathán, Hararitbeli Ságé fia.

a gizóni Hásém fiai, a harári Jónátán, Ságé fia,

35

Hararitbeli Ahiám, Sákár fia; Elifál, Úr fia,

a harári Ahiám, Szákár fia, Elifal, Úr fia,

36

Mekerátbeli Héfer, Pélonbeli Ahija,

a mekérai Héfer, a pelóni Ahijjá,

37

Kármelből való Hésró, Naárai, Ezbái fia,

a karmeli Hecró, Naaraj, Ezbaj fia,

38

Jóel, Nátán testvére; Mibhár, Géri fia;

Jóél, Nátán testvére, Mibhár, Hagri fia,

39

Sélek, Ammon nemzetségéből való; Berótbeli Naárai, Joábnak, a ki Séruja fia vala, fegyverhordozója;

az ammóni Celek, a béróti Nahraj, Jóábnak, Cerújá fiának fegyverhordozója,

40

Itrébeli Hira, Itrébeli Gáreb,

a jeteri Írá, a jeteri Gáréb,

41

Hitteus Uriás, Zabád, Ahlai fia;

a hettita Úriás, Zábád, Ahlaj fia,

42

Hadina, a Rúben nemzetségéből való Siza fia, ki a Rúbeniták előljárója vala, és vele harminczan valának.

Adiná, a rúbeni Sizá fia, aki a rúbeniek elöljárója volt, és vele harmincan voltak.

43

Hanán, Maaka fia, és Mitnibeli Jósafát,

Hánán, Maaká fia és a mitnibeli Jósáfát,

44

Asterátbeli Uzzija; Sáma és Jéhiel, Aroerbeli Hótám fiai.

az asterái Uzzijjá, az aróéri Hótám fiai: Sámá és Jeiél,

45

Jidiháel, Simri fia, és az ő testvére, Joha, Tisibeli.

Jedíaél, Simri fia és testvére, a tíci Jóhá,

46

Mihávimbeli Eliel, Jéribai és Jósávia, Elnaám fia, és Jitma, Moáb nemzetségéből való.

a mahavimi Eliél, Jeribaj és Jósajá, Elnáam fiai; a móábi Jitmá,

47

Eliel és Obed és Jaásiel, Mésóbájából valók.

Eliél, Óbéd és a mecóbájái Jaasziél.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

Isten ígérete szerint