Online Biblia

1

Harmadnapra menyegző volt a galileai Kánában, és ott volt Jézus anyja,

A treia zi s-a făcut o nuntă în Cana din Galileea. Mama lui Isus era acolo.

2

és Jézust is meghívták tanítványaival együtt a menyegzőre.

Şi la nuntă a fost chemat şi Isus cu ucenicii Lui.

3

Amikor elfogyott a bor, Jézus anyja azt mondta neki: Nincs boruk.

Când s-a isprăvit vinul, mama lui Isus I-a zis: „Nu mai au vin.”

4

Jézus így válaszolt: Asszony, mi közöm van ehhez nekem vagy neked? Még nem jött el az én órám.

Isus i-a răspuns: „Femeie, ce am a face Eu cu tine? Nu Mi-a venit încă ceasul.”

5

Az anyja pedig azt mondta a szolgáknak: Tegyétek meg, amit mond!

Mama Lui a zis slugilor: „Să faceţi orice vă va zice.”

6

Hat kőveder volt ott elhelyezve a zsidók tisztálkodási szokása szerint, amelyekbe egyenként két vagy három métréta fért.

Şi acolo erau şase vase de piatră, puse după obiceiul de curăţare al iudeilor; şi în fiecare vas încăpeau câte două sau trei vedre.

7

Azt mondta nekik Jézus: Töltsétek meg a vedreket vízzel. Megtöltötték azokat színültig.

Isus le-a zis: „Umpleţi vasele acestea cu apă.” Şi le-au umplut până sus.

8

Akkor azt mondta nekik: Most merítsetek, és vigyetek a násznagynak! És vittek.

„Scoateţi acum”, le-a zis El, „şi aduceţi nunului.” Şi i-au adus:

9

Ahogy megízlelte a násznagy a borrá lett vizet, és nem tudta, honnan van, csak a szolgák tudták, akik a vizet merítették, szólította a vőlegényt,

Nunul, după ce a gustat apa făcută vin – el nu ştia de unde vine vinul acesta (slugile însă, care scoseseră apa, ştiau) – a chemat pe mire

10

és azt mondta neki: Minden ember a jó bort adja fel először, és amikor megittasodtak, akkor a silányabbat, te pedig a jó bort mostanáig tartogattad.

şi i-a zis: „Orice om pune la masă întâi vinul cel bun; şi, după ce oamenii au băut bine, atunci pune pe cel mai puţin bun; dar tu ai ţinut vinul cel bun până acum.”

11

Ezt az első jelt a galileai Kánában tette Jézus, így mutatta meg dicsőségét, és tanítványai hittek benne.

Acest început al semnelor Lui l-a făcut Isus în Cana din Galileea. El Şi-a arătat slava Sa, şi ucenicii Lui au crezut în El.

12

Azután anyjával, testvéreivel és tanítványaival lement Kapernaumba, és ott maradtak néhány napig.

După aceea S-a coborât la Capernaum împreună cu mama, fraţii şi ucenicii Lui; şi acolo n-au rămas multe zile.

13

Közel volt a zsidók húsvétja, és Jézus felment Jeruzsálembe.

Paştile iudeilor era aproape; şi Isus S-a suit la Ierusalim.

14

A templomban ott találta letelepedve az ökrök, juhok és galambok árusait és a pénzváltókat.

În Templu a găsit pe cei ce vindeau boi, oi şi porumbei, şi pe schimbătorii de bani şezând jos.

15

Ekkor kötélből korbácsot csinált, és kiűzte valamennyit a templomból az ökrökkel és juhokkal együtt, a pénzváltók pénzét pedig kiszórta, és asztalaikat feldöntötte.

A făcut un bici de ştreanguri şi i-a scos pe toţi afară din Templu, împreună cu oile şi boii; a vărsat banii schimbătorilor şi le-a răsturnat mesele.

16

A galambárusoknak azt mondta: Vigyétek el ezeket innen, ne tegyétek az én Atyám házát vásárcsarnokká!

Şi a zis celor ce vindeau porumbei: „Ridicaţi acestea de aici şi nu faceţi din Casa Tatălui Meu o casă de negustorie.”

17

Akkor eszébe jutott tanítványainak, hogy meg van írva: A te házad iránti féltő szeretet emészt engem.

Ucenicii Lui şi-au adus aminte că este scris: „Râvna pentru Casa Ta Mă mănâncă pe Mine.”

18

A zsidók pedig kérdőre vonták: Milyen jelt mutatsz nekünk, hogy ezeket teszed?

Iudeii au luat cuvântul şi I-au zis: „Prin ce semn ne arăţi că ai putere să faci astfel de lucruri?”

19

Jézus így válaszolt nekik: Romboljátok le ezt a templomot, és három nap alatt felépítem.

Drept răspuns, Isus le-a zis: „Stricaţi templul acesta, şi în trei zile îl voi ridica.”

20

Azt mondták a zsidók: Negyvenhat esztendeig épült ez a templom, és te három nap alatt felépíted?

Iudeii au zis: „Au trebuit patruzeci şi şase de ani, ca să se zidească Templul acesta, şi Tu îl vei ridica în trei zile?”

21

Ő pedig testének templomáról mondta ezt.

Dar El le vorbea despre templul trupului Său.

22

Amikor feltámadt a halálból, tanítványainak eszükbe jutott, hogy ezt mondta, és hittek az Írásnak és a beszédnek, amelyet Jézus mondott.

Tocmai de aceea, când a înviat din morţi, ucenicii Lui şi-au adus aminte că le spusese vorbele acestea şi au crezut Scriptura şi cuvintele pe care le spusese Isus.

23

Amikor húsvét ünnepén Jeruzsálemben volt, sokan hittek az ő nevében, látva a jeleket, amelyeket cselekedett.

Pe când era Isus în Ierusalim, la praznicul Paştilor, mulţi au crezut în Numele Lui; căci vedeau semnele pe care le făcea.

24

Jézus azonban nem bízta magát rájuk, mert ismerte mindnyájukat,

Dar Isus nu Se încredea în ei, pentru că îi cunoştea pe toţi.

25

és nem szorult rá arra, hogy valaki is bizonyságot tegyen neki az emberről, hiszen magától is tudta, mi van az emberben.

Şi n-avea trebuinţă să-I facă cineva mărturisiri despre niciun om, fiindcă El însuşi ştia ce este în om.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

A kánai ifjú pár
Az elköteleződésről
János evangéliuma - 8 rész
János evangéliuma - 9 rész
Jézus Krisztus az új templom
Jézus kritikusan nézve és értelmezve
Jn.2:1-11
Láttuk az Ő dicsőségét!
Mi van az emberben, avagy milyen a hited?
Miért fogyott el a bor?
Mire való az Isten temploma?
Templom takarítás
Tisztaság és istenesség együtt jár