- 1
- Legyetek annakokáért követői az Istennek, mint szeretett gyermekek:
- Legyetek azért Isten követői, mint szeretett gyermekek,
- 2
- És járjatok szeretetben, miképen a Krisztus is szeretett minket, és adta Önmagát miérettünk ajándékul és áldozatul az Istennek, kedves jó illatul.
- és járjatok szeretetben, amint Krisztus is szeretett minket, és önmagát adta értünk áldozati ajándékul, Istennek kedves, jó illatként.
- 3
- Paráznaság pedig és akármely tisztátalanság vagy fösvénység ne is neveztessék ti közöttetek, a mint szentekhez illik;
- Paráznaság pedig és bármiféle tisztátalanság vagy kapzsiság még szóba se jöjjön köztetek, amint az a szentekhez méltó,
- 4
- Sem undokság, vagy bolond beszéd, vagy trágárság, melyek nem illenek: hanem inkább hálaadás.
- sem trágárság vagy bolond, kétértelmű beszéd, amely illetlen, hanem inkább hálaadás.
- 5
- Mert azt jól tudjátok, hogy egy paráznának is, vagy tisztátalannak, vagy fösvénynek, ki bálványimádó, nincs öröksége a Krisztusnak és Istennek országában.
- Mert azt jól tudjátok, hogy egyetlen paráznának, tisztátalannak vagy kapzsinak, aki bálványimádó, sincs öröksége a Krisztus és Isten országában.
- 6
- Senki titeket meg ne csaljon üres beszédekkel; mert ezekért jő az Isten haragja a hitetlenség fiaira.
- Senki titeket be ne csapjon üres beszédekkel, mert ezek miatt jön el Isten haragja a hitetlenség fiaira.
- 7
- Annakokáért ne legyetek részesei ezeknek;
- Azért ne legyetek részesei ezeknek.
- 8
- Mert valátok régen sötétség, most pedig világosság az Úrban: mint világosságnak fiai úgy járjatok.
- Mert egykor sötétség voltatok, most pedig világosság az Úrban, tehát járjatok úgy, mint a világosság gyermekei.
- 9
- (Mert a világosságnak gyümölcse minden jóságban és igazságban és valóságban van),
- Mert a világosság gyümölcse minden jóságban, igazságban és valóságban van.
- 10
- Meggondolván, mi legyen kedves az Úrnak.
- Vizsgáljátok meg, hogy mi kedves az Úrnak.
- 11
- És ne legyen közösségtek a sötétségnek gyümölcstelen cselekedeteivel, hanem inkább meg is feddjétek azokat;
- És ne legyen részetek a sötétség gyümölcstelen cselekedeteiben, hanem inkább leplezzétek le azokat,
- 12
- Mert a melyeket azok titokban cselekesznek, éktelen dolog csak mondani is.
- mert amiket titokban tesznek, azokról még beszélni is szégyen.
- 13
- Mindezek pedig megfeddetvén, a világosság által napvilágra jőnek; mert minden, a mi napvilágra jő, világosság.
- Mindaz pedig, amit a világosság leleplez, napvilágra jön,
- 14
- Annakokáért mondja: Serkenj föl, a ki aluszol és támadj fel a halálból, és felragyogott tenéked a Krisztus.
- mert minden, ami napvilágra jön, világosság. Azért mondja: Ébredj fel, aki alszol, és támadj fel a halálból, és felragyog neked Krisztus.
- 15
- Meglássátok annakokáért, hogy mimódon okkal járjatok, nem mint bolondok, hanem mint bölcsek:
- Jól gondoljátok meg azért, hogyan járjatok: nem mint esztelenek, hanem mint bölcsek.
- 16
- Áron is megvegyétek az alkalmatosságot, mert a napok gonoszok.
- Áron is megvegyétek az alkalmat, mert a napok gonoszok.
- 17
- Annakokáért ne legyetek esztelenek, hanem megértsétek, mi legyen az Úrnak akaratja.
- Azért ne legyetek esztelenek, hanem értsétek meg, hogy mi az Úr akarata.
- 18
- És meg ne részegedjetek bortól, miben kicsapongás van: hanem teljesedjetek be Szent Lélekkel,
- A bortól meg ne részegedjetek, mert abban züllöttség van, hanem teljesedjetek be Lélekkel,
- 19
- Beszélgetvén egymás között zsoltárokban és dícséretekben és lelki énekekben, énekelvén és dícséretet mondván szívetekben az Úrnak.
- beszélgessetek egymás között zsoltárokban, dicséretekben és lelki énekekben; énekeljetek és mondjatok dicséretet szívetekben az Úrnak,
- 20
- Hálákat adván mindenkor mindenekért a mi Urunk Jézus Krisztusnak nevében az Istennek és Atyának.
- mindenkor mindenért hálát adva a mi Urunk Jézus Krisztus nevében az Istennek és Atyának.
- 21
- Engedelmesek [legyetek] egymásnak Isten félelmében.
- Engedelmeskedjetek egymásnak Krisztus félelmében.
- 22
- Ti asszonyok a ti saját férjeteknek engedelmesek legyetek, mint az Úrnak.
- Az asszonyok engedelmeskedjenek saját férjüknek, mint az Úrnak.
- 23
- Mert a férj feje a feleségének, mint a Krisztus is feje az egyháznak, és ugyanő megtartója a testnek.
- Mert a férj feje a feleségének, amint Krisztus is feje az egyháznak, és ő maga a test megtartója.
- 24
- De miképen az egyház engedelmes a Krisztusnak, azonképen az asszonyok is [engedelmesek legyenek] férjöknek mindenben.
- De ahogyan az egyház engedelmes Krisztusnak, úgy az asszonyok is engedelmeskedjenek férjüknek mindenben.
- 25
- Ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, miképen a Krisztus is szerette az egyházat, és Önmagát adta azért;
- Ti, férfiak, szeressétek feleségeteket, amint Krisztus is szerette az egyházat, és önmagát adta érte,
- 26
- Hogy azt megszentelje, megtisztítván a víznek feredőjével az íge által,
- hogy a víz fürdőjével az ige által megtisztítva megszentelje,
- 27
- Hogy majd Önmaga elébe állítsa dicsőségben az egyházat, úgy hogy azon ne legyen szeplő, vagy sömörgözés, vagy valami afféle; hanem hogy legyen szent és feddhetetlen.
- hogy majd dicsőségben maga elé állítsa az egyházat úgy, hogy ne legyen rajta szennyfolt vagy ránc vagy valami hasonló, hanem hogy legyen szent és feddhetetlen.
- 28
- Úgy kell a férfiaknak szeretni az ő feleségöket, mint az ő tulajdon testöket. A ki szereti az ő feleségét, önmagát szereti.
- Úgy kell a férfiaknak szeretniük a feleségüket, mint a saját testüket. Aki szereti a feleségét, önmagát szereti.
- 29
- Mert soha senki az ő tulajdon testét nem gyűlölte; hanem táplálgatja és ápolgatja azt, miképen az Úr is az egyházat;
- Mert a saját testét soha senki nem gyűlölte, hanem táplálja és ápolja, amint az Úr is az egyházat,
- 30
- Mert az Ő testének tagjai vagyunk, az Ő testéből és az Ő csontjaiból valók.
- mert az ő testének tagjai vagyunk.
- 31
- Annakokáért elhagyja az ember atyját és anyját, és ragaszkodik az ő feleségéhez; és lesznek ketten egy testté.
- Azért elhagyja az ember apját és anyját, és ragaszkodik a feleségéhez, és lesznek ketten egy testté.
- 32
- Felette nagy titok ez: de én a Krisztusról és az egyházról szólok.
- Felette nagy titok ez, én pedig ezt Krisztusról és az egyházról mondom.
- 33
- Hanem azért ti is egyen-egyen, ki-ki az ő feleségét úgy szeresse, mint önmagát; az asszony pedig [meglássa,] hogy félje a férjét.
- Ti is azért valamennyien, ki-ki úgy szeresse feleségét, mint önmagát, az asszony pedig tisztelje a férjét.
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Május 2
Kétéves:
- I. év: 3Móz 27
- II. év: Jób 23:1-24:25
- Jn 2:1-25
- Zsolt 103:1-22
- Péld 14:17-19
Példabeszéd
Fiam! Ha megfogadod beszédeimet, és parancsaimat magadba zárod;