Online Biblia

1

Titeket is [megelevenített,] a kik holtak valátok a ti vétkeitek és bűneitek miatt,

Titeket is megelevenített, akik halottak voltatok vétkeitek és bűneitek miatt,

2

Melyekben jártatok egykor e világ folyása szerint, a levegőbeli hatalmasság fejedelme szerint, ama lélek szerint, mely most az engedetlenség fiaiban munkálkodik;

melyekben jártatok egykor e világnak megfelelően a levegőbeli hatalmasság fejedelme szerint, ama lélek szerint, amely most az engedetlenség fiaiban munkálkodik.

3

A kik között forgolódtunk egykor mi is mindnyájan a mi testünk kívánságaiban, cselekedvén a testnek és a gondolatoknak akaratját, és természet szerint haragnak fiai valánk, mint egyebek is:

Egykor mi mindnyájan ezek között forgolódtunk, követve testünk kívánságait, cselekedve a test és a gondolatok akaratát, és természet szerint a harag fiai voltunk, mint mások is.

4

De az Isten gazdag lévén irgalmasságban, az Ő nagy szerelméből, melylyel minket szeretett,

De az irgalomban gazdag Isten az ő nagy szeretete által, amellyel minket szeretett,

5

Minket, kik meg voltunk halva a vétkek miatt, megelevenített együtt a Krisztussal, (kegyelemből tartattatok meg!)

minket, akik halottak voltunk vétkeinkben, Krisztussal együtt megelevenített – kegyelemből van üdvösségetek –,

6

És együtt feltámasztott és együtt ültetett a mennyekben, Krisztus Jézusban:

és vele együtt feltámasztott, és vele együtt ültetett a mennyekbe Krisztus Jézusban,

7

Hogy megmutassa a következendő időkben az Ő kegyelmének felséges gazdagságát hozzánk való jóságából a Krisztus Jézusban.

hogy megmutassa az eljövendő időkben az ő kegyelmének felséges gazdagságát irántunk való jóságából a Krisztus Jézusban.

8

Mert kegyelemből tartattatok meg, hit által; és ez nem tőletek van: Isten ajándéka ez;

Mert kegyelemből nyertetek üdvösséget, hit által, és ez nem tőletek van, Isten ajándéka ez,

9

Nem cselekedetekből, hogy senki ne kérkedjék.

nem cselekedetekből, hogy senki se dicsekedjék.

10

Mert az Ő alkotása vagyunk, teremtetvén [Általa] a Krisztus Jézusban jó cselekedetekre, a melyeket előre elkészített az Isten, hogy azokban járjunk.

Mert az ő alkotása vagyunk Krisztus Jézusban jó cselekedetekre teremtetve, amelyeket előre elkészített az Isten, hogy azokban járjunk.

11

Annakokáért emlékezzetek meg arról, hogy egykor ti a testben pogányok, kiket körülmetéletlenségnek nevez vala amaz úgynevezett [s] a testen kézzel megcsinált körülmetélkedés,

Azért emlékezzetek meg arról, hogy ti test szerint egykor pogányok voltatok, akiket körülmetéletleneknek neveznek azok, akiket kézzel metéltek körül,

12

Hogy ti, [mondom], abban az időben Krisztus nélkül valók voltatok, Izráel társaságától idegenek, és az ígéret szövetségeitől távolvalók, reménységetek nem vala, és Isten nélkül valók voltatok e világon;

hogy ti abban az időben Krisztus nélkül valók voltatok, Izráel közösségéből kirekesztve, és az ígéret szövetségétől idegenek, s reménységetek sem volt, mert Isten nélkül valók voltatok ezen a világon.

13

Most pedig a Krisztus Jézusban ti, kik egykor távol valátok, közelvalókká lettetek a Krisztus vére által.

Most pedig a Krisztus Jézusban ti, akik egykor távol voltatok, közeliekké lettetek a Krisztus vére által.

14

Mert Ő a mi békességünk, ki egygyé tette mind a két [nemzetséget,] és lerontotta a közbevetett választófalat,

Mert ő a mi békességünk, aki a kettőt eggyé tette, és ledöntötte a válaszfalat, az ellenségeskedést az ő testében.

15

Az ellenségeskedést az Ő testében, a parancsolatoknak tételekben való törvényét eltörölvén; hogy ama kettőt egy új emberré teremtse Ő magában, békességet szerezvén;

A tételes parancsolatokból álló törvényt eltörölte, hogy békességet szerezve a kettőt egy új emberré teremtse önmagában.

16

És hogy megbékéltesse az Istennel mind a kettőt, egy testben a keresztfa által, megölvén ezen az ellenségeskedést.

Megbékéltette Istennel mind a kettőt egy testben a kereszt által, megölve azon az ellenségeskedést;

17

És eljövén, békességet hirdetett néktek, a távol valóknak és a közel valóknak.

eljött, és békességet hirdetett nektek, távolvalóknak és békességet a közelvalóknak.

18

Mert Ő általa van menetelünk mindkettőnknek egy Lélekben az Atyához.

Mert általa van szabad utunk mindkettőnknek egy Lélekben az Atyához.

19

Azért immár nem vagytok jövevények és zsellérek, hanem polgártársai a szenteknek és cselédei az Istennek,

Ezért tehát nem vagytok már idegenek és jövevények, hanem a szentek polgártársai és az Isten házanépe,

20

Kik fölépíttettetek az apostoloknak és prófétáknak alapkövén, lévén a szegletkő maga Jézus Krisztus,

akik az apostolok és próféták alapkövére épültetek, ahol a szegletkő maga Jézus Krisztus.

21

A kiben az egész épület szép renddel rakattatván, nevekedik szent templommá az Úrban;

Benne van az egész épület összeillesztve, és benne növekszik szent templommá az Úrban,

22

A kiben ti is együtt építtettek Isten hajlékává a Lélek által.

akiben ti is együtt épültök a Lélek által Isten hajlékává.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

2. A kegyelem gazdagsága
A hívők számára elkészített jó cselekedetek
Emlékeztetés általi serkentés
Emlékezzetek - egykor és most
Emlékezzetek meg, hogy miből váltattatok meg!
Idegenek integrálása
Irántunk való jósága és kegyelmének gazdagsága
Irgalom
Isten háza népe, Krisztusban egybeszerkesztve
Jó cselekedetek? Igen!
Kegyelembõl hit által
Kegyelemből, hit által
Kisértések
Krisztus a mi békességünk - a válaszfalak ledöntője
Krisztus nélküli állapot
Megelevenítésünk és feltámasztásunk célja
Megigazulás és megszentelődés
Milyen szerepe van a cselekedeteknek a hívők életében?
Mostani feltámadásunk
Sola Ecclesia
Szolgálat – az életünk Isten szerinti célja