Online Biblia

1

Azután Isten megáldotta Nóét és fiait, és azt mondta nekik: Szaporodjatok és sokasodjatok, és töltsétek be a földet.

Dumnezeu a binecuvântat pe Noe şi pe fiii săi şi le-a zis: „Creşteţi, înmulţiţi-vă şi umpleţi pământul.

2

Féljen és rettegjen tőletek minden földi állat és minden égi madár. Mindazt, ami nyüzsög a földön, és a tenger minden halát is a kezetekbe adom.

S-apuce groaza şi frica de voi pe orice dobitoc de pe pământ, pe orice pasăre a cerului, pe tot ce se mişcă pe pământ şi pe toţi peştii mării: vi le-am dat în mâinile voastre!

3

Minden mozgó állat, amelyik él, legyen nektek táplálékul, amint a zöld füvet is nektek adom.

Tot ce se mişcă şi are viaţă să vă slujească de hrană: toate acestea vi le dau, ca şi iarba verde.

4

De a húst az éltető vérrel együtt ne egyétek meg!

Numai carne cu viaţa ei, adică sângele ei, să nu mâncaţi.

5

A ti véreteket is, amelyben az életetek van, számon kérem. Minden élőlénytől számon kérem azt, az ember testvérétől is az ember életét.

Căci voi cere înapoi sângele vieţilor voastre; îl voi cere înapoi de la orice dobitoc; şi voi cere înapoi viaţa omului din mâna omului, din mâna oricărui om, care este fratele lui.

6

Aki embervért ont, annak vére ember által ontassék ki; mert Isten a maga képére teremtette az embert.

Dacă varsă cineva sângele omului, şi sângele lui să fie vărsat de om; căci Dumnezeu a făcut pe om după chipul Lui.

7

Ti pedig szaporodjatok, sokasodjatok, és megsokasodva népesítsétek be a földet.

Iar voi, creşteţi şi înmulţiţi-vă; răspândiţi-vă pe pământ şi înmulţiţi-vă pe el!”

8

Azután ezt mondta Isten Nóénak és fiainak:

Dumnezeu a mai vorbit lui Noe şi fiilor lui care erau cu el şi a zis:

9

Én pedig, íme, szövetséget szerzek veletek és utódaitokkal

„Iată, Eu fac un legământ cu voi şi cu sămânţa voastră care va veni după voi;

10

és minden veletek élő állattal: madárral, állattal, minden mezei vaddal; mindennel, ami a bárkából kijött, minden földön élő állattal.

cu toate vieţuitoarele care sunt cu voi, atât păsările, cât şi vitele şi toate fiarele de pe pământ care sunt cu voi; cu toate cele care au ieşit din corabie şi cu orice alte dobitoace de pe pământ.

11

Szövetséget kötök veletek, hogy ezután soha nem vész el özönvíz miatt egy test sem; sosem lesz többé özönvíz a föld elvesztésére.

Fac un legământ cu voi că nicio făptură nu va mai fi nimicită de apele potopului şi nu va mai veni potop ca să pustiască pământul.”

12

Majd ezt mondta Isten: Ez a jele a szövetségnek, amelyet örök időkre szerzek köztem és köztetek és minden élő állat között, amely veletek van:

Şi Dumnezeu a zis: „Iată semnul legământului pe care-l fac între Mine şi voi şi între toate vieţuitoarele care sunt cu voi, pentru toate neamurile de oameni în veci:

13

Ívemet a felhőkbe helyezem, és ez lesz a jele a szövetségnek közöttem és a föld között.

curcubeul Meu, pe care l-am aşezat în nor, el va sluji ca semn al legământului dintre Mine şi pământ.

14

Amikor felhővel borítom be a földet, meglátszik az ív a felhőben,

Când voi strânge nori deasupra pământului, curcubeul se va arăta în nor;

15

és megemlékezem szövetségemről, amely köztem és köztetek és minden testből való élő lény között van, és nem lesz többé a víz özönvízzé minden test elvesztésére.

şi Eu Îmi voi aduce aminte de legământul dintre Mine şi voi şi dintre toate vieţuitoarele de orice trup; şi apele nu se vor mai face un potop, ca să nimicească orice făptură.

16

Azért tehát legyen az ív a felhőben, hogy lássam azt, és megemlékezzem az örökkévaló szövetségről Isten és minden testben élő lény között, amely a földön van.

Curcubeul va fi în nor; şi Eu Mă voi uita la el ca să-Mi aduc aminte de legământul cel veşnic dintre Dumnezeu şi toate vieţuitoarele de orice trup de pe pământ.”

17

Akkor ezt mondta Isten Nóénak: Ez annak a szövetségnek a jele, amelyet szereztem közöttem és minden test között, mely a földön van.

Şi Dumnezeu a zis lui Noe: „Acesta este semnul legământului pe care l-am făcut între Mine şi orice făptură de pe pământ.”

18

Nóé fiai pedig, akik a bárkából kijöttek, ezek voltak: Sém, Hám és Jáfet. Hám pedig Kánaán atyja.

Fiii lui Noe, care au ieşit din corabie, erau: Sem, Ham şi Iafet; Ham este tatăl lui Canaan.

19

Ezek hárman Nóé fiai, és tőlük népesedett be az egész föld.

Aceştia au fost cei trei fii ai lui Noe, şi din ei s-au răspândit oameni peste tot pământul.

20

Nóé pedig földművelő lett, és szőlőt ültetett.

Noe a început să fie lucrător de pământ şi a sădit o vie.

21

És amikor ivott a borból, megrészegedett, és mezítelenül volt a sátra közepén.

A băut vin, s-a îmbătat şi s-a dezgolit în mijlocul cortului său.

22

Hám pedig, Kánaán ősatyja meglátta atyja mezítelenségét, és hírül adta kint levő két testvérének.

Ham, tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea tatălui său şi a spus celor doi fraţi ai lui afară.

23

Akkor Sém és Jáfet ruhát ragadtak, vállukra vetették, és háttal közelítvén takarták be atyjuk mezítelenségét. Így arccal hátra meg sem látták atyjuk mezítelenségét.

Atunci Sem şi Iafet au luat mantaua, au pus-o pe umeri, au mers de-a-ndărătelea şi au acoperit goliciunea tatălui lor; fiindcă feţele le erau întoarse înapoi, n-au văzut goliciunea tatălui lor.

24

Amikor Nóé felserkent mámorából, és megtudta, amit a kisebbik fia cselekedett vele,

Noe s-a trezit din ameţeala vinului şi a aflat ce-i făcuse fiul său cel mai tânăr.

25

azt mondta: Átkozott Kánaán! Szolgák szolgája legyen testvérei között!

Şi a zis: „Blestemat să fie Canaan! Să fie robul robilor fraţilor lui!”

26

Azután ezt mondta: Áldott az ÚR, Sém Istene, legyen Kánaán az ő szolgája!

El a mai zis: „Binecuvântat să fie Domnul, Dumnezeul lui Sem, şi Canaan să fie robul lui!

27

Terjessze ki Isten Jáfetet, lakozzék Sém sátraiban, és legyen szolgája Kánaán!

Dumnezeu să lărgească locurile stăpânite de Iafet, Iafet să locuiască în corturile lui Sem, şi Canaan să fie robul lor!”

28

Nóé pedig az özönvíz után még háromszázötven esztendeig élt.

Noe a trăit, după potop, trei sute cincizeci de ani.

29

Egész életének ideje kilencszázötven esztendő volt; és azután meghalt.

Toate zilele lui Noe au fost de nouă sute cincizeci de ani; apoi a murit.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

02 Isten szövetsége Nóéval
21. Szövetség és szivárvány
22. Bűn Noé családjában
28. A szövetség jele
29. Bukás
A szivárvány ősi üzenete
Atok vagy profecia
Noé és családja