Online Biblia

1

És ezek után Galileában jár vala Jézus; mert nem akar vala Júdeában járni, mivelhogy azon igyekezének a Júdeabeliek, hogy őt megöljék.

Jézus ezek után Galileát járta, és nem akart Júdeába menni, mert ott a zsidók meg akarták ölni.

2

Közel vala pedig a zsidók ünnepe, a sátoros ünnep.

Közel volt a zsidók ünnepe, a lombsátorünnep.

3

Mondának azért néki az ő atyjafiai: Menj el innen, és térj Júdeába, hogy a te tanítványaid is lássák a te dolgaidat, a melyeket cselekszel.

Testvérei azért azt mondták neki: Menj el innen, és térj vissza Júdeába, hogy tanítványaid is lássák tetteidet, amelyeket cselekszel!

4

Mert senki sem cselekszik titkon semmit, a ki maga ismeretessé akar lenni. Ha ilyeneket cselekszel, mutasd meg magadat a világnak.

Mert senki sem cselekszik titokban, aki a nyilvánosság előtt ismertté akar válni. Ha ilyeneket teszel, mutasd meg magadat a világnak.

5

Mert az ő atyjafiai sem hivének benne.

Mert saját testvérei sem hittek benne.

6

Monda azért nékik Jézus: Az én időm még nincs itt; a ti időtök pedig mindig készen van.

De Jézus azt mondta nekik: Az én időm még nem érkezett el, nektek azonban minden idő alkalmas.

7

Titeket nem gyűlölhet a világ, de engem gyűlöl; mert én bizonyságot teszek felőle, hogy az ő cselekedetei gonoszak.

Titeket nem gyűlölhet a világ, de engem gyűlöl, mert én arról teszek bizonyságot, hogy cselekedetei gonoszak.

8

Ti menjetek fel erre az ünnepre: én még nem megyek fel erre az ünnepre; mert az én időm még nem tölt be.

Ti menjetek fel az ünnepre, én még nem megyek fel erre az ünnepre, mert az én időm még nem telt be.

9

Ezeket mondván pedig nékik, marada Galileában.

Ezt mondta nekik, és Galileában maradt.

10

A mint pedig felmenének az ő atyjafiai, akkor ő is felméne az ünnepre, nem nyilvánosan, hanem mintegy titkon.

Amikor azonban a testvérei már elmentek, akkor ő is fölment az ünnepre, de nem nyilvánosan, hanem titokban.

11

A zsidók azért keresik vala őt az ünnepen, és mondának: Hol van ő?

A zsidók pedig keresték őt az ünnepen, és kérdezgették: Hol van ő?

12

És a sokaságban nagy zúgás vala ő miatta. Némelyek azt mondják vala, hogy jó ember; mások pedig azt mondják vala: Nem, hanem a népnek hitetője.

A tömegben nagy zúgolódás támadt miatta. Némelyek azt mondták, hogy jó ember, mások pedig azt mondták, hogy nem az, hanem félrevezeti a népet.

13

Mindamellett senki sem beszélt vala nyiltan ő felőle a zsidóktól való félelem miatt.

De senki sem beszélt nyilvánosan róla a zsidóktól való félelem miatt.

14

Már-már az ünnep közepén azonban felméne Jézus a templomba, és tanít vala.

Már az ünnep közepe volt, amikor Jézus fölment a templomba, és tanított.

15

És csodálkozának a zsidók, mondván: Mimódon tudja ez az írásokat, holott nem tanulta?!

A zsidók csodálkozva mondták: Honnan ismeri ez az Írásokat, holott nem tanulta?

16

Felele nékik Jézus és monda: Az én tudományom nem az enyém, hanem azé, a ki küldött engem.

Jézus pedig így válaszolt: Az én tanításom nem az enyém, hanem azé, aki küldött engem.

17

Ha valaki cselekedni akarja az ő akaratát, megismerheti e tudományról, vajjon Istentől van-é, vagy én magamtól szólok?

Ha valaki cselekedni akarja az ő akaratát, megismerheti erről a tanításról, hogy Istentől van-e, vagy én magamtól szólok.

18

A ki magától szól, a maga dicsőségét keresi; a ki pedig annak dicsőségét keresi, a ki küldte őt, igaz az, és nincs abban hamisság.

Aki magától szól, az a saját dicsőségét keresi; aki annak dicsőségét keresi, aki őt elküldte, az igaz, és abban nincs hamisság.

19

Nem Mózes adta-é néktek a törvényt? és senki sem teljesíti közületek a törvényt. Miért akartok engem megölni?

Nem Mózes adta nektek a törvényt? De közületek senki sem tartja meg a törvényt. Miért akartok engem megölni?

20

Felele a sokaság és monda: Ördög van benned. Ki akar téged megölni?

A sokaság pedig azt mondta: Ördög van benned. Ki akar téged megölni?

21

Felele Jézus és monda nékik: Egy dolgot cselekvém, és mindnyájan csodáljátok.

Jézus erre azt mondta nekik: Egy dolgot tettem, és mindnyájan csodálkoztok rajta.

22

Azért Mózes adta néktek a körülmetélkedést (nem mintha Mózestől való volna, hanem az atyáktól): és szombaton körülmetélitek az embert.

Mivel Mózes elrendelte nektek a körülmetélkedést – nem mintha az Mózestől való volna, hanem az atyáktól –, szombaton is körülmetélitek az embert.

23

Ha körülmetélhető az ember szombaton, hogy a Mózes törvénye meg ne romoljon; én rám haragusztok-é, hogy egy embert egészen meggyógyítottam szombaton?

Ha pedig körülmetélhető az ember szombaton, hogy meg ne sértsék Mózes törvényét, ti most azért haragszotok rám, mert én egy embert teljes egészében meggyógyítottam szombaton?

24

Ne ítéljetek a látszat után, hanem igaz ítélettel ítéljetek!

Ne csak látszatra ítéljetek, hanem mondjatok igazságos ítéletet!

25

Mondának azért némelyek a jeruzsálemiek közül: Nem ez-é az, a kit meg akarnak ölni?

A jeruzsálemiek közül némelyek így beszéltek: Nemde ez az, akit meg akarnak ölni?

26

És ímé nyiltan szól, és semmit sem szólnak néki. Talán bizony megismerték a főemberek, hogy bizony ez a Krisztus?

És íme, nyilvánosan beszél, és semmit sem szólnak ellene. Talán bizony felismerték a főemberek, hogy ő a Krisztus?

27

De jól tudjuk, honnan való ez; mikor pedig eljő a Krisztus, senki sem tudja, honnan való.

De erről tudjuk, honnan való, amikor azonban eljön a Krisztus, róla senki sem tudja, honnan való.

28

Kiálta azért Jézus a templomban, tanítván és mondván: Mind engem ismertek, mind azt tudjátok, honnan való vagyok; és én magamtól nem jöttem, de igaz az, a ki engem elküldött, a kit ti nem ismertek.

Jézus pedig a templomban tanítva így kiáltott: Ti ismertek engem, és azt is tudjátok, honnan való vagyok, de én nem magamtól jöttem, hanem az küldött engem, aki igaz, akit ti nem ismertek.

29

Én azonban ismerem őt, mert ő tőle vagyok, és ő küldött engem.

Én azonban ismerem őt, mert tőle vagyok, és ő küldött engem.

30

Akarják vala azért őt megfogni; de senki sem veté reá a kezét, mert nem jött még el az ő órája.

Erre el akarták fogni, de senki sem vetette rá a kezét, mert még nem jött el az ő órája.

31

A sokaság közül pedig sokan hivének ő benne; és azt mondják vala, hogy: A Krisztus mikor eljő, tehet-é majd több csodát azoknál, a melyeket ez tett?

A sokaság közül pedig sokan hittek benne, és azt mondták: a Krisztus, ha majd eljön, tehet-e több csodát annál, mint amennyit ő tett?

32

Meghallák a farizeusok, a mint a sokaság ezeket suttogja vala felőle; és szolgákat küldének a farizeusok és a főpapok, hogy fogják meg őt.

Meghallották a farizeusok, hogy a sokaság ezeket suttogta felőle, és szolgákat küldtek a farizeusok és a főpapok, hogy elfogják.

33

Monda azért nékik Jézus: Egy kevés ideig még veletek vagyok, és majd ahhoz megyek, a ki elküldött engem.

Ekkor azt mondta nekik Jézus: Még egy kevés ideig veletek vagyok, de majd elmegyek ahhoz, aki elküldött engem.

34

Kerestek majd engem, és nem találtok meg, és a hol én vagyok, ti nem jöhettek oda.

Kerestek majd engem, de nem találtok meg, mert ahol én vagyok, oda ti nem jöhettek.

35

Mondának azért a zsidók magok között: Hová akar ez menni, hogy mi majd nem találjuk meg őt? Vajjon a görögök közé szóródottakhoz akar-é menni, és a görögöket tanítani?

A zsidók akkor egymás között így beszéltek: Hová akar ez menni, hogy mi majd nem találjuk meg őt? Vajon a görögök közötti szórványba menne, görögöket tanítani?

36

Micsoda beszéd ez, a melyet monda: Kerestek majd engem, és nem találtok meg; és a hol én vagyok, ti nem jöhettek oda?

Mit értett azon, amit mondott: „Kerestek majd engem, de nem találtok meg, mert ahol én vagyok, oda ti nem jöhettek?”

37

Az ünnep utolsó nagy napján pedig felálla Jézus és kiálta, mondván: Ha valaki szomjúhozik, jőjjön én hozzám, és igyék.

Az ünnep utolsó nagy napján pedig felállt Jézus, és így kiáltott: Ha valaki szomjazik, jöjjön hozzám, és igyék!

38

A ki hisz én bennem, a mint az írás mondotta, élő víznek folyamai ömlenek annak belsejéből.

Aki hisz bennem, amint az Írás mondta, élő víz folyamai áradnak annak belsejéből.

39

Ezt pedig mondja vala a Lélekről, a melyet veendők valának az ő benne hívők: mert még nem vala Szent Lélek; mivelhogy Jézus még nem dicsőítteték meg.

Ezt pedig a Lélekről mondta, akit kapnak majd a benne hívők, mert még nem adatott a Szentlélek, mivelhogy Jézus még nem dicsőült meg.

40

Sokan azért a sokaság közül, a mint hallák e beszédet, ezt mondják vala: Bizonynyal ez ama Próféta.

A sokaságból többen, akik hallották ezt a beszédet, azt mondták: Ez valóban próféta.

41

Némelyek mondának: Ez a Krisztus. Mások pedig mondának: Csak nem Galileából jön el a Krisztus?

Mások azt mondták: Ez a Krisztus. Ismét mások azt kérdezték: Csak nem Galileából jön el a Krisztus?

42

Nem az írás mondta-é, hogy a Dávid magvából, és Bethlehemből, ama városból jön el a Krisztus, a hol Dávid vala?

Az Írás nem azt mondja, hogy Dávid magvából való, és Betlehemből, abból a városból jön el a Krisztus, ahol Dávid élt?

43

Hasonlás lőn azért ő miatta a sokaságban.

Megosztottság támadt azért miatta a sokaságban.

44

Némelyek pedig közűlök akarják vala őt megfogni, de senki sem veté reá a kezét.

Közülük némelyek el akarták fogni, de senki sem vetette rá a kezét.

45

Elmenének azért a szolgák a főpapokhoz és farizeusokhoz; és mondának azok ő nékik: Miért nem hoztátok el őt?

Végül a szolgák visszamentek a főpapokhoz és a farizeusokhoz, akik azt kérdezték tőlük: Miért nem hoztátok ide?

46

Felelének a szolgák: Soha ember úgy nem szólott, mint ez az ember!

A szolgák pedig így válaszoltak: Soha ember még így nem beszélt, mint ő!

47

Felelének azért nékik a farizeusok: Vajjon ti is el vagytok-é hitetve?

A farizeusok erre azt mondták: Talán titeket is megtévesztett?

48

Vajjon a főemberek vagy a farizeusok közül hitt-é benne valaki?

Vajon hitt-e benne valaki a főemberek vagy a farizeusok közül?

49

De ez a sokaság, a mely nem ismeri a törvényt, átkozott!

De ez a sokaság, amely nem ismeri a törvényt, átkozott!

50

Monda nékik Nikodémus, a ki éjjel ment vala ő hozzá, a ki egy vala azok közül:

Nikodémus, aki korábban járt nála, és aki közülük való volt, azt kérdezte tőlük:

51

Vajjon a mi törvényünk kárhoztatja-é az embert, ha előbb ki nem hallgatja és nem tudja, hogy mit cselekszik?

Vajon a mi törvényünk elítéli-e az embert, mielőtt ki nem hallgatja, és meg nem tudja, hogy mit tett?

52

Felelének és mondának néki: Vajjon te is Galileus vagy-é? Tudakozódjál és lásd meg, hogy Galileából nem támadt próféta.

Erre azt mondták neki: Talán te is galileai vagy? Nézz utána, és meglátod, hogy Galileából nem támad próféta.

53

És mindnyájan haza menének.

És mindnyájan hazamentek.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

A házasságtörő nő esete
A küldő tudománya és én!
A templom ítélete
Ítélethirdetés
János evangéliuma - 31 rész
János evangéliuma - 32 rész
János evangéliuma - 33 rész
János evangéliuma - 34 rész
János evangéliuma - 35 rész
Jöjjön hozzám és igyon
Kicsoda az ember?