- 1
- Mondom pedig, hogy a meddig az örökös kiskorú, semmiben sem különbözik a szolgától, jóllehet ura mindennek;
- Azt mondom pedig, hogy ameddig az örökös kiskorú, semmiben sem különbözik a szolgától, jóllehet ura mindennek,
- 2
- Hanem gyámok és gondviselők alatt van az atyjától rendelt ideig.
- hanem gyámok és gondviselők alatt van az apja által előre meghatározott ideig.
- 3
- Azonképen mi is, mikor kiskorúak valánk, a világ elemei alá voltunk vettetve szolgaként:
- Így mi is, amikor kiskorúak voltunk, a világ elemei alá voltunk vetve szolgaként.
- 4
- Mikor pedig eljött az időnek teljessége, kibocsátotta Isten az ő Fiát, a ki asszonytól lett, a ki törvény alatt lett,
- Amikor azonban eljött az idő teljessége, elküldte Isten az ő Fiát, aki asszonytól született a törvénynek alávetve,
- 5
- Hogy a törvény alatt levőket megváltsa, hogy elnyerjük a fiúságot.
- hogy a törvény alatt levőket megváltsa, hogy elnyerjük a fiúságot.
- 6
- Minthogy pedig fiak vagytok, kibocsátotta az Isten az ő Fiának Lelkét a ti szíveitekbe, ki ezt kiáltja: Abba, Atya!
- Mivel pedig fiak vagytok, Isten elküldte Fiának Lelkét a szívünkbe, aki ezt kiáltja: Abbá, Atya!
- 7
- Azért nem vagy többé szolga, hanem fiú; ha pedig fiú, Istennek örököse is Krisztus által.
- Azért nem vagy többé szolga, hanem fiú, ha pedig fiú, akkor Isten akaratából örökös is.
- 8
- Ámde akkor, mikor még nem ismertétek az Istent, azoknak szolgáltatok, a mik természet szerint nem istenek;
- Akkor, amikor még nem ismertétek Istent, azoknak szolgáltatok, amik természetük szerint nem istenek.
- 9
- Most azonban, hogy megismertétek az Istent, sőt hogy megismert titeket az Isten, miként tértek vissza ismét az erőtelen és gyarló elemekhez, a melyeknek megint újból szolgálni akartok?
- Most azonban, hogy megismertétek Istent, sőt hogy Isten megismert titeket, hogyan térhettek vissza ismét az erőtlen és gyarló elemekhez, hogy újból azoknak szolgáljatok?
- 10
- Megtartjátok a napokat és hónapokat és időket, meg az esztendőket.
- Megtartjátok a napokat, hónapokat, időszakokat meg az esztendőket.
- 11
- Féltelek titeket, hogy hiába fáradoztam körültetek.
- Féltelek titeket, hogy hiába fáradoztam értetek.
- 12
- Legyetek olyanok, mint én; mert én is olyanná lettem, mint ti: atyámfiai, kérlek titeket, semmivel sem bántottatok meg engem.
- Kérlek titeket, testvéreim, legyetek olyanná, mint én, mert én is olyanná lettem, mint ti. Semmivel sem bántottatok meg engem.
- 13
- Tudjátok pedig, hogy testem erőtelensége miatt hirdettem néktek az evangyéliomot először.
- Hiszen tudjátok, hogy először testi erőtlenségemben hirdettem nektek az evangéliumot.
- 14
- És megkísértetvén testemben, nem vetettetek meg, sem nem útáltatok meg engem, hanem úgy fogadtatok, mint Istennek angyalát, mint Krisztus Jézust.
- És számotokra nem volt kísértés, hogy testem miatt megvessetek, s nem is utáltatok meg engem, hanem úgy fogadtatok, mint Isten angyalát, mint Krisztus Jézust.
- 15
- Hová lőn tehát a ti boldogságotok? Mert bizonyságot teszek néktek, hogy ti, ha lehetséges volt volna, szemeiteket kivájván, nékem adtátok volna.
- Hová lett hát a ti boldogságotok? Mert bizonyságot teszek nektek, hogy ti, ha lehetett volna, szemeteket kivájva, nekem adtátok volna.
- 16
- Tehát ellenségetek lettem-é, megmondván néktek az igazat?
- Talán ellenségetek lettem azzal, hogy megmondom nektek az igazat?
- 17
- Nem szépen buzgolkodnak érettetek, sőt minket ki akarnak rekeszteni, hogy mellettök buzgolkodjatok.
- Nem jó szándékkal buzgólkodnak értetek, hanem ki akarnak rekeszteni minket, hogy aztán ti mellettük buzgólkodjatok.
- 18
- Szép dolog pedig fáradozni a jóban mindenkor, és nem csupán akkor, ha köztetek vagyok.
- Szép dolog pedig buzgólkodni a jóban mindenkor és nem csupán akkor, ha köztetek vagyok,
- 19
- Gyermekeim! kiket ismét fájdalommal szűlök, míglen kiábrázolódik bennetek Krisztus.
- gyermekeim, akiket ismét fájdalommal szülök, amíg kiábrázolódik bennetek Krisztus.
- 20
- Szeretnék pedig most köztetek jelen lenni és változtatni a hangomon; mert bizonytalanságban vagyok felőletek.
- Szeretnék most ismét köztetek lenni és változtatni a hangomon, mert bizonytalanságban vagyok felőletek.
- 21
- Mondjátok meg nékem, kik a törvény alatt akartok lenni: nem halljátok-é a törvényt?
- Mondjátok meg nekem, akik a törvény alatt akartok lenni nem halljátok a törvényt?
- 22
- Mert meg van írva, hogy Ábrahámnak két fia volt; egyik a szolgálótól, és a másik a szabadostól.
- Mert meg van írva, hogy Ábrahámnak két fia volt, az egyik a szolgálótól, a másik a szabadtól.
- 23
- De a szolgálótól való test szerint született; a szabadostól való pedig az ígéret által.
- De a szolgálótól való test szerint született, a szabadtól való pedig az ígéret által.
- 24
- Ezek mást példáznak: mert azok [az] [asszonyok] a két szövetség, az egyik a Sinai hegyről való, szolgaságra szűlő, ez Hágár,
- Ennek jelképes értelme van, mert ezek az asszonyok a két szövetséget jelentik, az egyik a Sínai-hegyről való, szolgaságra szülő: ez Hágár.
- 25
- Mert Hágár a Sinai hegy Arábiában, hasonlatos pedig a mostani Jeruzsálemhez, nevezetesen fiaival együtt szolgál.
- Mert Hágár a Sínai-hegy Arábiában – ez pedig megfelel a mostani Jeruzsálemnek –, mert fiaival együtt szolgál.
- 26
- De a magasságos Jeruzsálem szabad, ez mindnyájunknak anyja,
- De a magasságos Jeruzsálem szabad, ez mindnyájunk anyja.
- 27
- Mert meg van írva: Ujjongj te meddő, ki nem szűlsz; vígadozzál és kiálts, ki nem vajudol; mert sokkal több az elhagyottnak magzatja, mint a kinek férje vagyon.
- Mert meg van írva: Ujjongj, te meddő, aki nem szülsz, vigadj és kiálts, aki nem vajúdtál, mert több gyermeke van az elhagyottnak, mint akinek férje van.
- 28
- Mi pedig, atyámfiai, Izsák szerint, ígéretnek gyermekei vagyunk.
- Ti pedig, testvéreim, mint Izsák is, az ígéret gyermekei vagytok.
- 29
- De valamint akkor a test szerint született üldözte a Lélek szerint valót, úgy most is.
- De amint akkor a test szerint született üldözte a Lélek szerint valót, úgy most is.
- 30
- De mit mond az Írás? Űzd ki a szolgálót és az ő fiát; mert a szolgáló fia nem örököl a szabad nő fiával.
- De mit mond az Írás? Űzd ki a szolgálót és a fiát, mert a szolgáló fia nem örököl a szabad asszony fiával.
- 31
- Annakokáért, atyámfiai, nem vagyunk a szolgáló fiai, hanem a szabadoséi.
- Azért, testvéreim, nem a szolgáló, hanem a szabad asszony gyermekei vagyunk.
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Június 16
Kétéves:
- I. év: 5Móz 2
- II. év: Ézs 30
- ApCsel 10:23b-48
- Zsolt 134:1-3
- Péld 17:9-11
Példabeszéd
Mindent rendeltetése szerint alkotott az ÚR, az istentelent is az ítélet napjára.