- 1
- Eszetekbe juttatom továbbá, atyámfiai, az evangyéliomot, melyet hirdettem néktek, melyet be is vettetek, melyben állotok is,
- Eszetekbe juttatom, testvéreim, az evangéliumot, amelyet hirdettem nektek, amelyet be is fogadtatok, melyben álltok is,
- 2
- A mely által üdvözültök is, ha megtartjátok, a minémű beszéddel hirdettem néktek, hacsak nem hiába lettetek hívőkké.
- amely által üdvözültök is, ha megtartjátok úgy, amint hirdettem nektek, hacsak nem hiába lettetek hívőkké.
- 3
- Mert azt adtam előtökbe főképen, a mit én is úgy vettem, hogy a Krisztus meghalt a mi bűneinkért az írások szerint;
- Mindenekelőtt azt adtam át nektek, amit én is úgy kaptam, hogy Krisztus meghalt a mi bűneinkért az Írások szerint,
- 4
- És hogy eltemettetett; és hogy feltámadott a harmadik napon az írások szerint;
- és hogy eltemették, és hogy feltámadt a harmadik napon az Írások szerint,
- 5
- És hogy megjelent Kéfásnak; azután a tizenkettőnek;
- és hogy megjelent Kéfásnak, azután a tizenkettőnek.
- 6
- Azután megjelent több mint ötszáz atyafinak egyszerre, kik közül a legtöbben mind máig élnek, némelyek azonban el is aludtak;
- Majd megjelent több mint ötszáz testvérnek egyszerre, akik közül a legtöbben még mindig élnek, némelyek azonban elaludtak,
- 7
- Azután megjelent Jakabnak; azután mind az apostoloknak;
- azután megjelent Jakabnak, azután az összes apostolnak,
- 8
- Legutolszor pedig mindenek között, mint egy idétlennek, nékem is megjelent.
- végül mindenki után, mint egy torzszülöttnek, nekem is megjelent.
- 9
- Mert én vagyok a legkisebb az apostolok között, ki nem vagyok méltó, hogy apostolnak neveztessem, mert háborgattam az Istennek anyaszentegyházát.
- Mert én vagyok a legkisebb az apostolok között, aki nem vagyok méltó, hogy apostolnak neveztessem, mert üldöztem Isten egyházát.
- 10
- De Isten kegyelme által vagyok, a mi vagyok; és az ő hozzám való kegyelme nem lőn hiábavaló; sőt többet munkálkodtam, mint azok mindnyájan de nem én, hanem az Istennek velem való kegyelme.
- De Isten kegyelme által vagyok, ami vagyok, és a hozzám való kegyelme nem volt hiábavaló, sőt többet munkálkodtam, mint azok mindnyájan, de nem én, hanem az Istennek velem való kegyelme.
- 11
- Akár én azért, akár azok, így prédikálunk, és így lettetek ti hívőkké.
- Tehát akár én, akár ők: így prédikálunk, és így lettetek hívőkké.
- 12
- Ha azért Krisztusról hirdettetik, hogy a halottak közül feltámadott, mimódon mondják némelyek ti köztetek, hogy nincsen halottak feltámadása?
- Ha pedig Krisztusról azt hirdetjük, hogy a halottak közül feltámadt, hogyan mondhatják köztetek néhányan, hogy nincs halottak feltámadása?
- 13
- Mert ha nincsen halottak feltámadása, akkor Krisztus sem támadott fel.
- Mert ha nincs halottak feltámadása, akkor Krisztus sem támadt fel.
- 14
- Ha pedig Krisztus fel nem támadott, akkor hiábavaló a mi prédikálásunk, de hiábavaló a ti hitetek is.
- Ha pedig Krisztus nem támadt fel, akkor hiábavaló a mi igehirdetésünk, de hiábavaló a ti hitetek is.
- 15
- Sőt az Isten hamis bizonyságtevőinek is találtatunk, mivelhogy az Isten felől bizonyságot tettünk, hogy feltámasztotta a Krisztust; a kit nem támasztott fel, ha csakugyan nem támadnak fel a halottak.
- Sőt az Isten hamis tanúinak is bizonyulunk, mivel az Isten ellen tettünk bizonyságot, hogy feltámasztotta Krisztust, akit nem támasztott fel, ha csakugyan nem támadnak fel a halottak.
- 16
- Mert ha a halottak fel nem támadnak, a Krisztus sem támadott fel.
- Mert ha a halottak nem támadnak fel, Krisztus sem támadt fel.
- 17
- Ha pedig a Krisztus fel nem támadott, hiábavaló a ti hitetek; még bűneitekben vagytok.
- Ha pedig Krisztus nem támadt fel, hiábavaló a ti hitetek, még bűneitekben vagytok.
- 18
- A kik a Krisztusban elaludtak, azok is elvesztek tehát.
- Sőt akkor azok is elvesztek, akik Krisztusban aludtak el.
- 19
- Ha csak ebben az életben reménykedünk a Krisztusban, minden embernél nyomorultabbak vagyunk.
- Ha csak ebben az életben reménykedünk Krisztusban, minden embernél nyomorultabbak vagyunk.
- 20
- Ámde Krisztus feltámadott a halottak közül, zsengéjök lőn azoknak, kik elaludtak.
- Ámde Krisztus az elaludtak zsengéjeként feltámadt a halottak közül.
- 21
- Miután ugyanis ember által van a halál, szintén ember által van a halottak feltámadása is.
- Mivel ember által van a halál, ember által van a halottak feltámadása is.
- 22
- Mert a miképen Ádámban mindnyájan meghalnak, azonképen a Krisztusban is mindnyájan megeleveníttetnek.
- Mert amint Ádámban mindenki meghal, úgy Krisztusban mindenki megelevenedik.
- 23
- Mindenki pedig a maga rendje szerint. Első zsenge a Krisztus; azután a kik a Krisztuséi, az ő eljövetelekor.
- Mindenki a maga rendje szerint. Az első zsenge Krisztus, azután akik a Krisztuséi, az ő eljövetelekor.
- 24
- Aztán a vég, mikor átadja az országot az Istennek és Atyának; a mikor eltöröl minden birodalmat és minden hatalmat és erőt.
- Azután jön a vég, amikor átadja az országot az Istennek és Atyának, amikor eltöröl minden fejedelemséget, minden hatalmat és erőt.
- 25
- Mert addig kell néki uralkodnia, mígnem ellenségeit mind lábai alá veti.
- Mert addig kell uralkodnia, amíg minden ellenségét lába alá nem veti.
- 26
- Mint utolsó ellenség töröltetik el a halál.
- Utolsó ellenségként a halált törli el.
- 27
- Mert mindent az ő lábai alá vetett. Mikor pedig azt mondja, hogy minden alája van vetve, nyilvánvaló, hogy azon kívül, a ki neki mindent alávetett.
- Mert Isten mindent az ő lába alá vetett. Amikor pedig azt mondja, hogy minden alá van vetve, nyilvánvaló, hogy azon kívül, aki neki mindent alávetett.
- 28
- Mikor pedig minden alája vettetett, akkor maga a Fiú is alávettetik annak, a ki neki mindent alávetett, hogy az Isten legyen minden mindenben.
- Amikor pedig minden alá vettetett, akkor maga a Fiú is aláveti magát annak, aki neki mindent alávetett, hogy Isten legyen minden mindenben.
- 29
- Különben mit cselekesznek azok, a kik a halottakért keresztelkednek meg, a halottak teljességgel nem támadnak fel? Miért is keresztelkednek meg a halottakért?
- Különben mit tesznek azok, akik a halottakért keresztelkednek meg, ha a halottak nem támadnak fel? Miért is keresztelkednek meg a halottakért?
- 30
- Mi is miért veszélyeztetjük magunkat minden pillanatban?
- Mi is miért veszélyeztetjük magunkat minden órában?
- 31
- Naponként halál révén állok. A veletek való dicsekedésre [mondom,] mely van nékem a Krisztus Jézusban a mi Urunkban.
- Naponként a halál révén állok, ami oly igaz, testvéreim, mint az, hogy ti dicsekvésem vagytok a Krisztus Jézusban, a mi Urunkban.
- 32
- Ha csak emberi módon viaskodtam Efézusban a fenevadakkal, mi a hasznom abból, ha a halottak fel nem támadnak? Együnk és igyunk, holnap úgyis meghalunk!
- Ha csak emberi módon viaskodtam Efezusban a fenevadakkal, mi a hasznom abból? Ha a halottak nem támadnak fel, akkor együnk és igyunk, holnap úgyis meghalunk!
- 33
- Ne tévelyegjetek. Jó erkölcsöt megrontanak gonosz társaságok.
- Ne tévelyegjetek! A jó erkölcsöt megrontja a rossz társaság.
- 34
- Serkenjetek fel igazán és ne vétkezzetek; mert némelyek nem ismerik Istent; megszégyenítéstekre mondom.
- Józanodjatok ki és ne vétkezzetek, mert némelyek nem ismerik Istent, ezt megszégyenítésetekre mondom.
- 35
- De mondhatná valaki: Mi módon támadnak fel a halottak? és minémű testtel jönnek ki?
- De kérdezhetné valaki: Hogyan támadnak fel a halottak? Milyen testben jönnek elő?
- 36
- Balgatag! a mit te vetsz, nem elevenedik meg, hanemha megrothadánd.
- Balgatag! Amit elvetsz, nem kel életre, míg meg nem hal,
- 37
- És abban, a mit elvetsz, nem azt a testet veted el, a mely majd kikél, hanem puszta magot, talán búzáét, vagy más egyébét.
- és abban, amit elvetsz, nem a leendő testet veted el, hanem a puszta magot, talán búzáét vagy valami másét.
- 38
- Az Isten pedig testet ád annak, a mint akarta, és pedig mindenféle magnak az ő saját testét.
- Isten pedig testet ad annak, amint akarja, mégpedig minden egyes magnak az ő saját testét.
- 39
- Nem minden test azon egy test, hanem más az embereknek teste, más a barmoknak teste, más a halaké, más a madaraké.
- Nem minden test egyforma, hanem más az embereké, más az állatok teste, más a madarak teste, és más a halaké.
- 40
- És vannak mennyei testek és földi testek; de más a mennyeiek dicsősége, más a földieké.
- És vannak mennyei testek és földi testek, de más a mennyeiek dicsősége, más a földieké.
- 41
- Más a napnak dicsősége és más a holdnak dicsősége és más a csillagok dicsősége; mert csillag a csillagtól különbözik dicsőségre nézve.
- Más a nap dicsősége, és más a hold dicsősége, és más a csillagok dicsősége, mert csillag a csillagtól különbözik dicsőségre nézve.
- 42
- Épenígy a halottak feltámadása is. Elvettetik romlandóságban, feltámasztatik romolhatatlanságban;
- Így van a halottak feltámadásával is. Elvettetik romlandóságban, feltámasztatik romolhatatlanságban,
- 43
- Elvettetik gyalázatosságban, feltámasztatik dicsőségben; elvettetik erőtelenségben, feltámasztatik erőben.
- elvettetik gyalázatban, feltámasztatik dicsőségben, elvettetik erőtlenségben, feltámasztatik erőben.
- 44
- Elvettetik érzéki test, feltámasztatik lelki test. Van érzéki test, és van lelki test is.
- Elvettetik az érzéki test, feltámasztatik a lelki test. Ha van érzéki test, akkor van lelki is.
- 45
- Így is van megírva: Lőn az első ember, Ádám, élő lélekké; az utolsó Ádám megelevenítő szellemmé.
- Így is van megírva: Az első ember, Ádám, élőlénnyé lett, az utolsó Ádám megelevenítő Lélekké.
- 46
- De nem a lelki az első, hanem az érzéki, azután a lelki.
- De nem a lelki az első, hanem az érzéki, azután a lelki.
- 47
- Az első ember földből való, földi; a második ember, az Úr, mennyből való.
- Az első ember a föld porából lett, a második ember a mennyből való.
- 48
- A milyen ama földi, olyanok a földiek is; és a milyen ama mennyei, olyanok a mennyeiek is.
- Amilyen a földi, olyanok a földiek is, és amilyen a mennyei, olyanok a mennyeiek is.
- 49
- És a miképen hordtuk a földinek ábrázatját, hordani fogjuk a mennyeinek ábrázatját is.
- És ahogyan viseltük a földinek a képmását, úgy viselni fogjuk a mennyeinek a képmását is.
- 50
- Azt pedig állítom atyámfiai, hogy test és vér nem örökölheti Isten országát, sem a romlandóság nem örökli a romolhatatlanságot.
- Azt pedig állítom, testvéreim, hogy test és vér nem örökölheti Isten országát, sem a romlandóság nem örökli a romolhatatlanságot.
- 51
- Ímé titkot mondok néktek. Mindnyájan ugyan nem aluszunk el, de mindnyájan elváltozunk.
- Íme, titkot mondok nektek. Mindnyájan ugyan nem alszunk el, de mindnyájan elváltozunk.
- 52
- Nagy hirtelen, egy szempillantásban, az utolsó trombitaszóra; mert trombita fog szólni, és a halottak feltámadnak romolhatatlanságban, és mi elváltozunk.
- Nagy hirtelen, egy szempillantásban, az utolsó trombitaszóra, mert trombita fog szólni, és a halottak feltámadnak romolhatatlanságban, és mi elváltozunk.
- 53
- Mert szükség, hogy ez a romlandó test romolhatatlanságot öltsön magára, és e halandó test halhatatlanságot öltsön magára.
- Mert szükség, hogy ez a romlandó test romolhatatlanságot öltsön magára, és ez a halandó test halhatatlanságot öltsön magára.
- 54
- Mikor pedig ez a romlandó test romolhatatlanságba öltözik, és e halandó halhatatlanságba öltözik, akkor beteljesül amaz ige, mely meg vagyon írva: Elnyeletett a halál diadalra.
- Amikor pedig ez a romlandó test romolhatatlanságba öltözik, és a halandó halhatatlanságba öltözik, akkor beteljesül az az ige, amely meg van írva: A diadal elnyelte a halált.
- 55
- Halál! hol a te fullánkod? Pokol! hol a te diadalmad?
- Halál, hol a te diadalmad? Halál, hol a te fullánkod?
- 56
- A halál fullánkja pedig a bűn; a bűn ereje pedig a törvény.
- A halál fullánkja pedig a bűn, a bűn ereje pedig a törvény.
- 57
- De hála az Istennek, a ki a diadalmat adja nékünk a mi Urunk Jézus Krisztus által.
- De hála Istennek, aki a diadalmat adja nekünk a mi Urunk Jézus Krisztus által!
- 58
- Azért szerelmes atyámfiai erősen álljatok, mozdíthatatlanul, buzgólkodván az Úrnak dolgában mindenkor, tudván, hogy a ti munkátok nem hiábavaló az Úrban.
- Azért, szeretett testvéreim, legyetek eltökéltek, rendíthetetlenek, mindenkor buzgólkodva az Úr dolgában, hiszen tudjátok, hogy munkátok nem hiábavaló az Úrban.
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Június 17
Kétéves:
Példabeszéd
Esztelen ember, aki kezet ad, és kezességet vállal felebarátjáért.