- 1
- Nem akarom pedig, hogy ne tudjátok, atyámfiai, hogy a mi atyáink mindnyájan a felhő alatt voltak, és mindnyájan a tengeren mentek által;
- Testvéreim, nem szeretném, ha nem tudnátok, hogy atyáink mindnyájan a felhő alatt voltak, és mindnyájan a tengeren mentek át,
- 2
- És mindnyájan Mózesre keresztelkedtek meg a felhőben és a tengerben;
- és mindnyájan Mózesre keresztelkedtek meg a felhőben és a tengerben,
- 3
- És mindnyájan egy lelki eledelt ettek;
- és mindnyájan ugyanazt a lelki eledelt ették,
- 4
- És mindnyájan egy lelki italt ittak, mert ittak a lelki kősziklából, a mely követi vala őket, e kőszikla pedig a Krisztus volt.
- és mindnyájan ugyanazt a lelki italt itták, mert ittak a lelki kősziklából, amely követte őket, ez a kőszikla pedig Krisztus volt.
- 5
- De azoknak többségét nem kedvelé az Isten, mert elhullának a pusztában.
- De többségük elhullott a pusztában, mert Isten nem kedvelte őket.
- 6
- Ezek pedig példáink lőnek, hogy mi ne kívánjunk gonosz dolgokat, a miképen azok kívántak.
- Mindez példa számunkra, hogy ne kívánjunk gonosz dolgokat, amint ők kívántak.
- 7
- Se bálványimádók ne legyetek, mint azok közül némelyek, a mint meg van írva: Leüle a nép enni és inni, és felkelének játszani.
- Bálványimádók se legyetek, mint azok közül némelyek, amint meg van írva: Leült a nép enni, inni, és felkeltek játszani.
- 8
- Se pedig ne paráználkodjunk mint azok közül paráználkodtak némelyek, és elestek egy napon huszonháromezeren.
- Ne is paráználkodjunk, mint azok közül paráználkodtak némelyek, és elestek egyetlen napon huszonháromezren.
- 9
- Se a Krisztust ne kísértsük, a mint közülök kísértették némelyek, és elveszének a kígyók miatt.
- Krisztust se kísértsük, amint közülük kísértették némelyek, és elvesztek a kígyók miatt.
- 10
- Se pedig ne zúgolódjatok, miképen ő közülök zúgolódának némelyek, és elveszének a pusztító által.
- Ne is zúgolódjatok, amint közülük némelyek zúgolódtak, és elvesztek a pusztító által.
- 11
- Mindezek pedig példaképen estek rajtok; megírattak pedig a mi tanulságunkra, a kikhez az időknek vége elérkezett.
- Mindezek pedig példaképpen történtek velük, és a mi tanulságunkra írattak meg, akikhez az időknek vége elérkezett.
- 12
- Azért a ki azt hiszi, hogy áll, meglássa, hogy el ne essék.
- Azért aki azt gondolja, hogy áll, vigyázzon, hogy el ne essék.
- 13
- Nem egyéb, hanem csak emberi kísértés esett rajtatok: de hű az Isten, a ki nem hágy titeket feljebb kísértetni, mint elszenvedhetitek; sőt a kísértéssel egyetemben a kimenekedést is megadja majd, hogy elszenvedhessétek.
- Nem emberi erőn felüli kísértés esett rajtatok, mert Isten hű, és ő nem hagy titeket feljebb kísértetni, mint elszenvedhetitek, sőt a kísértéssel együtt a kimenekülést is megadja majd, hogy el tudjátok hordozni.
- 14
- Azért szerelmeseim, kerüljétek a bálványimádást.
- Ezért, szeretteim, kerüljétek a bálványimádást!
- 15
- Mint okosokhoz szólok, ítéljétek meg ti, a mit mondok.
- Mint értelmesekhez szólok, ítéljétek meg ti magatok, amit mondok.
- 16
- A hálaadásnak pohara, a melyet megáldunk, nem a Krisztus vérével való közösségünk-é? A kenyér, a melyet megszegünk, nem a Krisztus testével való közösségünk-é?
- Az áldás pohara, amelyet megáldunk, nem a Krisztus vérével való közösségünk-e? A kenyér, amelyet megtörünk, nem a Krisztus testével való közösségünk-e?
- 17
- Mert egy a kenyér, egy test vagyunk sokan; mert mindnyájan az egy kenyérből részesedünk.
- Mert egy a kenyér, egy test vagyunk sokan, mert mindnyájan az egy kenyérből részesedünk.
- 18
- Tekintsétek meg a test szerint való Izráelt! A kik az áldozatokat eszik, avagy nincsenek-é közösségben az oltárral?
- Nézzétek meg a test szerint való Izráelt! Akik az áldozatokat eszik, nincsenek-e közösségben az oltárral?
- 19
- Mit mondok tehát? Hogy a bálvány valami, vagy hogy a bálványáldozat valami?
- Mit mondok ezzel? Netán azt, hogy a bálványáldozat valami, vagy hogy a bálvány valami?
- 20
- Sőt, hogy a mit a pogányok áldoznak, ördögöknek áldozzák és nem Istennek; nem akarom pedig, hogy ti az ördögökkel legyetek közösségben.
- Nem, hanem sokkal inkább azt, hogy amit a pogányok áldoznak, ördögöknek áldozzák és nem Istennek. Én pedig nem akarom, hogy ti az ördögökkel legyetek közösségben.
- 21
- Nem ihatjátok az Úr poharát és az ördögök poharát; nem lehettek az Úr asztalának és az ördögök asztalának részesei.
- Nem ihatjátok az Úr poharát és az ördögök poharát, nem lehettek az Úr asztalának és az ördögök asztalának részesei.
- 22
- Vagy haragra ingereljük az Urat? avagy erősebbek vagyunk-é nálánál?
- Vagy haragra ingereljük az Urat? Netán erősebbek vagyunk nála?
- 23
- Minden szabad nékem, de nem minden használ; minden szabad nékem, de nem minden épít.
- Minden szabad, de nem minden használ, minden szabad, de nem minden épít.
- 24
- Senki ne keresse, a mi az övé, hanem kiki azt, a mi a másé.
- Senki se a maga javát keresse, hanem a másét.
- 25
- Mindent, a mit a mészárszékben árulnak, megegyetek, semmit sem tudakozódván a lelkiismeret miatt.
- Mindent, amit a mészárszékben árulnak, megehettek anélkül, hogy ezt lelkiismereti kérdéssé tennétek,
- 26
- Mert az Úré a föld és annak teljessége.
- mert az Úré a föld és annak teljessége.
- 27
- Ha pedig valaki meghív titeket a hitetlenek közül és el akartok menni, mindent, a mit elétek hoznak, megegyetek, semmit sem tudakozódván a lelkiismeret miatt.
- Ha valaki meghív titeket a hitetlenek közül, és el akartok menni, mindazt megegyétek, amit elétek hoznak, anélkül hogy ezt lelkiismereti kérdéssé tennétek.
- 28
- De ha valaki ezt mondja néktek: Ez bálványáldozati hús, ne egyétek meg a miatt, a ki megjelentette, és a lelkiismeretért; mert az Úré a föld és annak teljessége.
- De ha valaki azt mondja nektek: Ez bálványáldozati hús, ne egyétek meg amiatt, aki erre figyelmeztetett, és a lelkiismeretért.
- 29
- De nem a tulajdon lelkiismeretet értem, hanem a másikét. Mert miért kárhoztassa az én szabadságomat a más lelkiismerete?
- Én azonban nem a ti saját lelkiismeretetekről beszélek, hanem a másikéról. Mert az én szabadságomat miért ítélje meg másnak a lelkiismerete?
- 30
- Ha pedig én hálaadással veszek részt, miért káromoltatom azért, a miért én hálákat adok?
- Ha pedig én hálaadással veszek részt, miért ítélnek el engem azért, amiért én hálát adok?
- 31
- Azért akár esztek, akár isztok, akármit cselekesztek, mindent az Isten dicsőségére míveljetek.
- Tehát akár esztek, akár isztok, akármit cselekedtek, mindent Isten dicsőségére tegyetek.
- 32
- Meg ne botránkoztassátok se a zsidókat, se a görögöket, se az Isten gyülekezetét.
- Ne botránkoztassátok meg se a zsidókat, se a görögöket, se Isten gyülekezetét.
- 33
- Miképen én is mindenkinek mindenben kedvében járok, nem keresvén a magam hasznát, hanem a sokaságét, hogy megtartassanak.
- Én is mindenkinek mindenben kedvében járok, nem keresve a magam hasznát, hanem a többiekét, hogy üdvözüljenek.
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Június 17
Kétéves:
Példabeszéd
Jobb egy kölykétől megfosztott medvével találkozni, mint egy bolonddal az ő bolondságában.