- 1
- Kérlek azért titeket atyámfiai az Istennek irgalmasságára, hogy szánjátok oda a ti testeiteket élő, szent és Istennek kedves áldozatul, mint a ti okos tiszteleteteket.
- Kérlek azért titeket, testvéreim, Isten irgalmára, hogy szánjátok oda testeteket élő, szent és Istennek kedves áldozatul. Ez a ti okos istentiszteletetek.
- 2
- És ne szabjátok magatokat e világhoz, hanem változzatok el a ti elméteknek megújulása által, hogy megvizsgáljátok, mi az Istennek jó, kedves és tökéletes akarata.
- És ne szabjátok magatokat e világhoz, hanem változzatok el az elmétek megújulása által, hogy megítélhessétek, mi Isten jó, kedves és tökéletes akarata.
- 3
- Mert a nékem adott kegyelem által mondom mindenkinek közöttetek, hogy feljebb ne bölcselkedjék, mint a hogy kell bölcselkedni; hanem józanon bölcselkedjék, a mint az Isten adta kinek-kinek a hit mértékét.
- Mert a nekem adott kegyelem által mondom mindenkinek közöttetek, hogy ne gondoljon senki többet magáról, mint amennyit kell, hanem józanul gondolkozzék mindenki az Istentől neki adott hit mértéke szerint.
- 4
- Mert miképen egy testben sok tagunk van, minden tagnak pedig nem ugyanazon cselekedete van:
- Mert ahogy egy testben sok tagunk van, de nem minden tagnak ugyanaz a rendeltetése,
- 5
- Azonképen sokan egy test vagyunk a Krisztusban, egyenként pedig egymásnak tagjai [vagyunk.]
- úgy sokan egy test vagyunk Krisztusban, egyenként pedig egymásnak tagjai vagyunk.
- 6
- Minthogy azért külön-külön ajándékaink vannak a nékünk adott kegyelem szerint, akár írásmagyarázás, a hitnek szabálya szerint [teljesítsük;]
- A nekünk adott kegyelem szerint különböző ajándékaink vannak: a prófétálás a hit mértéke szerint,
- 7
- Akár szolgálat, a szolgálatban; akár tanító, a tanításban;
- a szolgáló a szolgálatban, a tanító a tanításban,
- 8
- Akár intő, az intésben; az adakozó szelídségben; az előljáró szorgalmatossággal; a könyörülő vídámsággal [mívelje.]
- az intő az intésben, az adakozó a szerénységben, az elöljáró a buzgóságban, a könyörülő az örömben.
- 9
- A szeretet képmutatás nélkül való legyen. Iszonyodjatok a gonosztól, ragaszkodjatok a jóhoz.
- A szeretet képmutatás nélkül való legyen. Iszonyodjatok a gonosztól, ragaszkodjatok a jóhoz,
- 10
- Atyafiúi szeretettel egymás iránt gyöngédek; a tiszteletadásban egymást megelőzők [legyetek.]
- a testvéri szeretetben egymás iránt gyöngédek, a tiszteletadásban egymást megelőzők legyetek.
- 11
- Az igyekezetben ne [legyetek] restek; lélekben buzgók [legyetek;] az Úrnak szolgáljatok.
- A buzgóságban ne lankadjatok, lélekben buzgók legyetek, az Úrnak szolgáljatok.
- 12
- A reménységben örvendezők; a háborúságban tűrők; a könyörgésben állhatatosak;
- A reménységben örvendezők, a nyomorúságban kitartók, az imádkozásban állhatatosak,
- 13
- A szentek szükségeire adakozók [legyetek;] a vendégszeretetet gyakoroljátok.
- a szentek szükségeire adakozók legyetek, a vendégszeretetet gyakoroljátok.
- 14
- Áldjátok azokat, a kik titeket kergetnek; áldjátok és ne átkozzátok.
- Áldjátok azokat, akik üldöznek titeket, áldjátok, ne pedig átkozzátok.
- 15
- Örüljetek az örülőkkel, és sírjatok a sírókkal.
- Örüljetek az örülőkkel, és sírjatok a sírókkal.
- 16
- Egymás iránt ugyanazon indulattal legyetek; ne kevélykedjetek, hanem az alázatosakhoz szabjátok magatokat. Ne legyetek bölcsek timagatokban.
- Egymással egyetértésben éljetek, ne kevélykedjetek, hanem az alázatosakhoz szabjátok magatokat, ne legyetek önteltek.
- 17
- Senkinek gonoszért gonoszszal ne fizessetek. A tisztességre gondotok legyen minden ember előtt.
- Senkinek gonoszért gonosszal ne fizessetek. A tisztességre gondotok legyen minden ember előtt.
- 18
- Ha lehetséges, a mennyire rajtatok áll, minden emberrel békességesen éljetek.
- Ha lehetséges, amennyire rajtatok áll, minden emberrel békességben éljetek.
- 19
- Magatokért bosszút ne álljatok szerelmeseim, hanem adjatok helyet ama haragnak; mert meg van írva: Enyém a bosszúállás, én megfizetek, ezt mondja az Úr.
- Magatokért bosszút ne álljatok, szeretteim, hanem adjatok helyet Isten haragjának, mert meg van írva: Enyém a bosszúállás, én megfizetek – ezt mondja az Úr.
- 20
- Azért, ha éhezik a te ellenséged, adj ennie; ha szomjuhozik, adj innia; mert ha ezt míveled, eleven szenet gyűjtesz az ő fejére.
- Ha azért éhezik a te ellenséged, adj ennie, ha szomjazik, adj innia, mert ha ezt teszed, eleven szenet gyűjtesz a fejére.
- 21
- Ne győzettessél meg a gonosztól, hanem a gonoszt jóval győzd meg.
- Ne győzzön le a gonosz, hanem te győzd le a gonoszt jóval.
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Május 1
Kétéves:
Példabeszéd
Hallgasd, fiam, apád erkölcsi tanítását, és anyád oktatását ne hagyd el!