Online Biblia

1

Jobb a jó hír a drága kenetnél; és a halálnak napja jobb az ő születésének napjánál.

Jobb a jó hír a drága olajnál, és a halál napja jobb a születés napjánál.

2

Jobb a siralmas házhoz menni, hogynem a lakodalomnak házához menni; mivelhogy minden embernek ez a vége, és az élő ember megemlékezik arról.

Jobb a gyászolók házához menni, mint a lakodalmas házhoz, mert minden embernek ez a vége. Szívlelje meg ezt, aki él!

3

Jobb a szomorúság a nevetésnél; mert az orczának szomorúsága által jobbá lesz a szív.

Jobb a szomorúság a nevetésnél, mert az arc szomorúsága által jobbá lesz a szív.

4

A bölcseknek elméje a siralmas házban [van], a bolondoknak pedig elméje a vígasságnak házában.

A bölcsek szíve a gyászolók házánál van, a bolondok szíve pedig a vigadozók házánál.

5

Jobb a bölcsnek dorgálását hallani, hogynem valaki hallja a bolondoknak éneklését.

Jobb a bölcsek dorgálását hallgatni, mint a bolondok énekét.

6

Mert olyan a bolondnak nevetése, mint a tövisnek ropogása a fazék alatt; ez is hiábavalóság!

Mert olyan a bolond nevetése, mint a tövis ropogása a fazék alatt. Ez is hiábavalóság!

7

Mert a zsarolás megbolondítja a bölcs [embert] is, és az elmét elveszti az ajándék.

Az elnyomás megbolondítja a bölcs embert is, és a szívet megrontja az ajándék.

8

Jobb akármi dolognak vége annak kezdetinél; jobb a tűrő, hogynem a kevély.

Jobb valaminek a vége, mint a kezdete, jobb béketűrőnek, mint kevélynek lenni.

9

Ne légy hirtelen a lelkedben a haragra; mert a harag a bolondok kebelében nyugszik.

Ne lobbanjon lelked hirtelen haragra, mert a harag a bolondok keblén nyugszik.

10

Ne mondd ezt: mi az oka, hogy a régi napok jobbak voltak ezeknél? mert nem bölcseségből származik az ilyen kérdés.

Ne mondd ezt: Mi az oka annak, hogy a régi napok jobbak voltak, mint ezek? Nem vall bölcsességre az ilyen kérdés.

11

Jó a bölcseség az örökséggel, és előmenetelökre van az [embereknek], a kik a napot látják.

A bölcsesség oly jó, mint egy örökség, és hasznára van azoknak, akik látják a napot.

12

Mert a bölcseségnek árnyéka alatt, [és] a gazdagságnak árnyéka alatt [egyformán nyugszik az ember!] de a tudomány hasznosb, mivelhogy a bölcseség életet ád az ő urainak.

Mert oltalom a bölcsesség és a gazdagság is, de az ismeret hasznosabb, mert a bölcsesség megőrzi az életét azoknak, akik azt birtokolják.

13

Tekintsd meg az Istennek cselekedetit; mert kicsoda teheti egyenessé, a mit ő görbévé tett?

Nézd meg Isten cselekedeteit: ki teheti egyenessé, amit ő görbévé tett?

14

A jó szerencsének idején élj a jóval; a gonosz szerencsének idején pedig jusson eszedbe, hogy ezt is, épen úgy, mint azt, Isten szerzette, a végre, hogy az ember semmit [abból] eszébe ne vegyen, [a mi] reá következik.

A jó napokban élj a jóval, a rossz napokban pedig jusson eszedbe, hogy ezt is, éppúgy, mint azt, Isten szerezte; azért az ember semmit se sejt abból, ami rá következik.

15

Mindent láttam az én hiábavalóságomnak napjain: van oly igaz, a ki az ő igazságában elvész; és van gonosz ember, a ki [az ő életének napjait] meghosszabbítja az ő gonoszságában.

Sok mindent láttam hiábavaló életemben: van olyan igaz ember, aki elvész, bár igaz, és van istentelen ember, aki hosszú életet él gonoszsága ellenére.

16

Ne légy felettébb igaz, és felettébb ne bölcselkedjél; miért keresnél magadnak veszedelmet?

Ne légy fölöttébb igaz, és túlságosan ne bölcselkedjél. Miért keresnél magadnak veszedelmet?

17

Ne légy felettébb gonosz, és ne légy balgatag; miért halnál meg időd előtt?

Ne légy fölöttébb gonosz, és ne légy balgatag. Miért halnál meg idő előtt?

18

Jobb, hogy ezt megfogd, és amattól is a te kezedet meg ne vond; mert a ki az Istent féli, mind ezektől megszabadul!

Jó, ha egy dolgot megragadsz, de nem engeded el a másikat sem, mert aki Istent féli, mindent véghezvisz.

19

A bölcseség megerősíti a bölcset inkább, mint tíz hatalmas, a kik a városban vannak.

A bölcsesség jobban megerősíti a bölcset, mint tíz hatalmas a városban.

20

Mert nincs egy igaz ember is a földön, a ki jót cselekednék és nem vétkeznék.

Mert nincs egy igaz ember sem e földön, aki csak jót cselekedne, és ne vétkezne.

21

Ne figyelmezz minden beszédre, melyet mondanak, hogy meg ne halld szolgádat, hogy átkoz téged.

Ne figyelj minden beszédre, hogy meg ne halld szolgádat, ha átkoz téged.

22

Mert sok esetben tudja a te lelked is, hogy te is gonoszt mondottál egyebeknek.

Mert lelked tudja, hogy sok esetben te átkoztál másokat.

23

Mind ezeket megpróbáltam az én bölcseségem által. [Mikor] azt gondolám, [hogy] bölcs vagyok, én tőlem a [bölcseség] távol vala.

Mindezt megpróbáltam bölcsesség által, mikor azt mondtam, hogy bölcs vagyok, de a bölcsesség mégis távol volt tőlem.

24

Felette igen messze van, a mi van, és felette mélységes; kicsoda tudhatja meg azt?

Nagyon messze van, ami van, és igen mélyen. Ki tudja megtalálni?

25

Fordítám én magamat és az én szívemet a bölcseségnek és az okoskodásnak tudására, kutatására és keresésére; azonképen hogy megtudjam a bolondságnak gonoszságát, és a tévelygésnek balgatagságát.

Figyelmemet arra fordítottam, hogy a bölcsességet és a dolgok magyarázatát megismerjem, kutassam és keressem, és hogy megismerjem a bolondság gonoszságát és a tévelygés balgaságát.

26

És találtam [egy dolgot,] mely keservesb a halálnál; tudniillik az olyan asszonyt, a kinek a szíve olyan, mint a tőr és a háló, kezei pedig olyanok, mint a kötelek. A ki Isten előtt kedves, megszabadul attól; a bűnös pedig megfogattatik attól.

És a halálnál is keservesebbnek találtam az olyan asszonyt, akinek szíve olyan, mint a tőr és a csapda, kezei pedig olyanok, mint a bilincsek. Aki Isten előtt kedves, megmenekül tőle, a bűnöst azonban rabul ejti.

27

Lásd, ezt találtam, azt mondja a prédikátor; mikor gyakorta nagy szorgalmassággal keresém a megfejtést,

Lásd, erre jutottam – mondja a prédikátor –, mikor gyakran és nagy szorgalommal kerestem a dolgok magyarázatát,

28

A mit az én lelkem folyton keresett, és nem találtam. Ezer közül egy embert találtam; de asszonyt mind ezekben nem találtam.

amelyet lelkem folyton keres, de nem talál. Ezer közül egy igaz embert találtam, de asszonyt nem találtam közöttük.

29

Hanem lásd, ezt találtam, hogy az Isten teremtette az embert igaznak; ők pedig kerestek sok kigondolást.

Íme, csupán azt találtam, hogy Isten az embereket egyenes lelkűnek teremtette, ők pedig sok elképzeléssel próbálkoznak.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

10 Mi a jó és mi a jobb
11 A bölcsesség ajánlása
12. A jó, a jobb és a kellemesebb.
13. Jó napok és rossz napok.
14. A bölcsesség ereje
Bölcs vagy ostoba?
Jó és rossz napok