- 1
- Mint együttmunkálkodók intünk is, hogy hiába ne vettétek légyen az Isten kegyelmét.
- Mint vele együtt munkálkodók intünk is titeket, ne vegyétek hiába Isten kegyelmét!
- 2
- Mert ő mondja: Kellemetes időben meghallgattalak, és az üdvösség napján megsegítettelek. Ímé itt a kellemetes idő, ímé itt az üdvösség napja.
- Mert ő mondja: Alkalmas időben meghallgattalak és az üdvösség napján megsegítettelek. Íme, itt az alkalmas idő, íme, itt az üdvösség napja!
- 3
- Senkit semmiben meg ne botránkoztassunk, hogy a szolgálatunk ne szidalmaztassék.
- Senkit semmiben meg ne botránkoztassunk, hogy a szolgálatunk hiteltelenné ne váljék.
- 4
- Hanem ajánljuk magunkat mindenben, mint Isten szolgái; sok tűrésben, nyomorúságban, szükségben, szorongattatásban.
- Hanem ajánljuk magunkat mindenben úgy, mint Isten szolgáit: sok tűrésben, nyomorúságban, szükségben, szorongattatásban,
- 5
- Vereségben, tömlöczben, háborúságban, küzködésben, virrasztásban, bőjtölésben.
- verésekben, bebörtönzésben, zavargásokban, fáradozásban, virrasztásban, böjtölésben,
- 6
- Tisztaságban, tudományban, hosszútűrésben, szívességben, Szent Lélekben, tettetés nélkül való szeretetben,
- tisztaságban, ismeretben, hosszútűrésben, jóságban, Szentlélekben, képmutatás nélküli szeretetben,
- 7
- Igazmondásban, Isten erejében; az igazságnak jobb és bal felől való fegyvereivel;
- igazmondásban, Isten erejében, az igazság jobb és bal felől való fegyvereivel,
- 8
- Dicsőség és gyalázat által, rossz és jó hír által; mint hitetők, és igazak;
- dicsőség és gyalázat által, rossz és jó hír által, mint ámítók és igazak,
- 9
- Mint ismeretlenek, és mégis ismeretesek; mint megholtak, és ím élők; mint ostorozottak, és meg nem ölöttek;
- mint ismeretlenek és mégis ismertek, mint halottak és – íme – élők, mint megostorozottak és meg nem öltek,
- 10
- Mint bánkódók, noha mindig örvendezők; mint szegények, de sokakat gazdagítók; mint semmi nélkül valók, és mindennel bírók.
- mint megszomorítottak, noha mindig örvendezők, mint szegények, de sokakat gazdagítók, mint akiknek semmijük sincs, és mégis mindenük megvan.
- 11
- A mi szánk megnyílt ti néktek, korinthusiak, a mi szívünk kitárult.
- A szánk megnyílt, a szívünk kitárult előttetek, korinthusiak.
- 12
- Nem mi bennünk vagytok szorosságban, hanem szorosságban vagytok a ti szívetekben.
- Nem mi vagyunk szűkkeblűek irántatok, hanem a ti bensőtökben szűk a hely.
- 13
- Viszonzásul (mint gyermekeimnek szólok) tárjátok ki ti is szíveteket.
- Viszonzásul – mint gyermekeimnek mondom – tárjátok ki ti is szíveteket.
- 14
- Ne legyetek hitetlenekkel felemás igában; mert mi szövetsége van igazságnak és hamisságnak? vagy mi közössége a világosságnak a sötétséggel?
- Ne legyetek hitetlenekkel felemás igában; mert mi köze van az igazságnak a hamissághoz? Vagy mi közössége van a világosságnak a sötétséggel?
- 15
- És mi egyezsége Krisztusnak Béliállal? vagy mi köze hívőnek hitetlenhez?
- És milyen egység lehet Krisztus és Beliál között? Vagy mi köze a hívőnek a hitetlenhez?
- 16
- Vagy mi egyezése Isten templomának bálványokkal? Mert ti az élő Istennek temploma vagytok, a mint az Isten mondotta: Lakozom bennök és közöttük járok; és leszek nékik Istenök, és ők én népem lesznek.
- Vagy hogyan fér össze Isten temploma a bálványokkal? Mert mi az élő Isten temploma vagyunk, amint Isten mondta: Bennük lakozom, és közöttük járok, Istenük leszek, és ők az én népem lesznek.
- 17
- Annakokáért menjetek ki közülök, és szakadjatok el, azt mondja az Úr, és tisztátalant ne illessetek; és én magamhoz fogadlak titeket,
- Azért menjetek ki közülük, és szakadjatok el tőlük – azt mondja az Úr –, és tisztátalant ne érintsetek, és én magamhoz fogadlak titeket,
- 18
- És leszek néktek Atyátok, és ti lesztek fiaimmá, és leányaimmá, azt mondja a mindenható Úr.
- Atyátok leszek, ti pedig fiaimmá és leányaimmá lesztek – azt mondja a mindenható Úr.
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Június 17
Kétéves:
Példabeszéd
Az öregek ékessége: az unokák, és a fiak koronája: az atyák.