- 1
- Elkezdjük-é ismét ajánlgatni magunkat? Vagy talán szükségünk van, mint némelyeknek, ajánló levelekre hozzátok, avagy tőletek?
- Kezdjük ismét ajánlani magunkat? Vagy talán mint némelyeknek, nekünk is szükségünk van hozzátok szóló vagy tőletek kapott ajánlólevelekre?
- 2
- A mi levelünk ti vagytok, beírva a mi szívünkbe, a melyet ismer és olvas minden ember;
- A mi levelünk ti vagytok, beírva a szívünkbe, amelyet ismer és olvas minden ember,
- 3
- A kik felől nyilvánvaló, hogy Krisztusnak a mi szolgálatunk által szerzett levele vagytok, nem tentával, hanem az élő Isten Lelkével írva; nem kőtáblákra, hanem a szívnek hústábláira.
- mert meglátszik rajtatok, hogy Krisztusnak a mi szolgálatunk által szerzett levele vagytok, nem tintával, hanem az élő Isten Lelkével írva, nem kőtáblákra, hanem a szív hústábláira.
- 4
- Ilyen bizodalmunk pedig Isten iránt a Krisztus által van.
- Ilyen bizodalmunk van Krisztus által Isten iránt.
- 5
- Nem mintha magunktól volnánk alkalmatosak valamit gondolni, úgy mint magunkból; ellenkezőleg a mi alkalmatos voltunk az Istentől van:
- Nem mintha magunktól alkalmasak lennénk arra, hogy saját magunk eldöntsünk dolgokat. Ellenkezőleg: a mi alkalmas voltunk Istentől van,
- 6
- A ki alkalmatosokká tett minket arra, hogy új szövetség szolgái []legyünk, nem betűé, hanem léleké; mert a betű megöl, a lélek pedig megelevenít.
- aki alkalmassá tett minket arra, hogy az új szövetség szolgái legyünk, nem a betűé, hanem a Léleké, mert a betű megöl, a Lélek pedig megelevenít.
- 7
- Ha pedig a halálnak betűkkel kövekbe vésett szolgálata dicsőséges vala, úgyhogy Izráel fiai nem is nézhettek Mózes orczájára arczának elmúló dicsősége miatt:
- Ha pedig a halálnak betűkkel kőbe vésett szolgálata annyira dicsőséges volt, hogy Izráel fiai nem tudtak Mózes arcára nézni arcának múló dicsősége miatt,
- 8
- Hogyne volna még inkább dicsőséges a léleknek szolgálata?
- hogyne volna még inkább dicsőséges a Lélek szolgálata?
- 9
- Mert ha a kárhoztatás szolgálata dicsőséges, mennyivel inkább dicsőséges az igazság szolgálata?
- Mert ha a kárhoztatás szolgálata dicsőséges, mennyivel inkább dicsőséges az igazság szolgálata?
- 10
- Sőt a dicsőített nem is dicsőséges ebben a részben az őt meghaladó dicsőség miatt.
- Sőt már nem is dicsőséges, ami dicsőséges volt, az azt felülmúló dicsőség miatt.
- 11
- Mert ha dicsőséges az elmulandó, sokkal inkább dicsőséges, a mi megmarad.
- Mert ha dicsőséges a mulandó, mennyivel inkább dicsőséges, ami megmarad!
- 12
- Azért ilyen reménységben nagy nyiltsággal szólunk;
- Mivel tehát ilyen reménységünk van, nyíltan szólunk,
- 13
- És nem, miként Mózes, [a ki] leplet borított az orczájára, hogy ne lássák Izráel fiai az elmulandónak végét.
- és nem úgy, mint Mózes, aki leplet borított az arcára, hogy Izráel fiai ne lássák annak a végét, ami mulandó.
- 14
- De megtompultak az ő elméik. Mert ugyanaz a lepel mind e mai napig ott van az ó szövetség olvasásánál felfedetlenül, mivelhogy a Krisztusban tűnik el;
- De eltompult az értelmük, mert amikor az Ószövetséget olvassák, ugyanaz a lepel mind e mai napig felfedetlenül rajtuk marad, mivel az csak Krisztusban tűnik el.
- 15
- Sőt mind máig, a mikor csak olvassák Mózest, lepel borul az ő szívökre.
- Mindmáig amikor csak olvassák Mózest, lepel borul a szívükre.
- 16
- Mikor pedig megtér az Úrhoz, lehull a lepel.
- De amikor megtérnek az Úrhoz, lehull a lepel.
- 17
- Az Úr pedig a Lélek; és a hol az Úrnak Lelke, ott a szabadság.
- Az Úr pedig a Lélek, és ahol az Úrnak Lelke, ott a szabadság.
- 18
- Mi pedig az Úrnak dicsőségét mindnyájan fedetlen arczczal szemlélvén, ugyanazon ábrázatra elváltozunk, dicsőségről dicsőségre, úgy mint az Úrnak Lelkétől.
- Mi pedig az Úr dicsőségét mindnyájan fedetlen arccal tükrözzük, és az Úr Lelke dicsőségről dicsőségre ugyanarra a képre formál át minket.
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Szeptember 1
Kétéves:
- I. év: Bir 14
- II. év: JSir 1
- 2Kor 5:11-21
- Zsolt 45:1-17
- Péld 22:14
Példabeszéd
Útjuk gyümölcséből esznek, és saját tanácsukkal laknak jól.