Online Biblia

1

Elkezdjük-é ismét ajánlgatni magunkat? Vagy talán szükségünk van, mint némelyeknek, ajánló levelekre hozzátok, avagy tőletek?

Kezdjük ismét ajánlani magunkat? Vagy talán mint némelyeknek, nekünk is szükségünk van hozzátok szóló vagy tőletek kapott ajánlólevelekre?

2

A mi levelünk ti vagytok, beírva a mi szívünkbe, a melyet ismer és olvas minden ember;

A mi levelünk ti vagytok, beírva a szívünkbe, amelyet ismer és olvas minden ember,

3

A kik felől nyilvánvaló, hogy Krisztusnak a mi szolgálatunk által szerzett levele vagytok, nem tentával, hanem az élő Isten Lelkével írva; nem kőtáblákra, hanem a szívnek hústábláira.

mert meglátszik rajtatok, hogy Krisztusnak a mi szolgálatunk által szerzett levele vagytok, nem tintával, hanem az élő Isten Lelkével írva, nem kőtáblákra, hanem a szív hústábláira.

4

Ilyen bizodalmunk pedig Isten iránt a Krisztus által van.

Ilyen bizodalmunk van Krisztus által Isten iránt.

5

Nem mintha magunktól volnánk alkalmatosak valamit gondolni, úgy mint magunkból; ellenkezőleg a mi alkalmatos voltunk az Istentől van:

Nem mintha magunktól alkalmasak lennénk arra, hogy saját magunk eldöntsünk dolgokat. Ellenkezőleg: a mi alkalmas voltunk Istentől van,

6

A ki alkalmatosokká tett minket arra, hogy új szövetség szolgái []legyünk, nem betűé, hanem léleké; mert a betű megöl, a lélek pedig megelevenít.

aki alkalmassá tett minket arra, hogy az új szövetség szolgái legyünk, nem a betűé, hanem a Léleké, mert a betű megöl, a Lélek pedig megelevenít.

7

Ha pedig a halálnak betűkkel kövekbe vésett szolgálata dicsőséges vala, úgyhogy Izráel fiai nem is nézhettek Mózes orczájára arczának elmúló dicsősége miatt:

Ha pedig a halálnak betűkkel kőbe vésett szolgálata annyira dicsőséges volt, hogy Izráel fiai nem tudtak Mózes arcára nézni arcának múló dicsősége miatt,

8

Hogyne volna még inkább dicsőséges a léleknek szolgálata?

hogyne volna még inkább dicsőséges a Lélek szolgálata?

9

Mert ha a kárhoztatás szolgálata dicsőséges, mennyivel inkább dicsőséges az igazság szolgálata?

Mert ha a kárhoztatás szolgálata dicsőséges, mennyivel inkább dicsőséges az igazság szolgálata?

10

Sőt a dicsőített nem is dicsőséges ebben a részben az őt meghaladó dicsőség miatt.

Sőt már nem is dicsőséges, ami dicsőséges volt, az azt felülmúló dicsőség miatt.

11

Mert ha dicsőséges az elmulandó, sokkal inkább dicsőséges, a mi megmarad.

Mert ha dicsőséges a mulandó, mennyivel inkább dicsőséges, ami megmarad!

12

Azért ilyen reménységben nagy nyiltsággal szólunk;

Mivel tehát ilyen reménységünk van, nyíltan szólunk,

13

És nem, miként Mózes, [a ki] leplet borított az orczájára, hogy ne lássák Izráel fiai az elmulandónak végét.

és nem úgy, mint Mózes, aki leplet borított az arcára, hogy Izráel fiai ne lássák annak a végét, ami mulandó.

14

De megtompultak az ő elméik. Mert ugyanaz a lepel mind e mai napig ott van az ó szövetség olvasásánál felfedetlenül, mivelhogy a Krisztusban tűnik el;

De eltompult az értelmük, mert amikor az Ószövetséget olvassák, ugyanaz a lepel mind e mai napig felfedetlenül rajtuk marad, mivel az csak Krisztusban tűnik el.

15

Sőt mind máig, a mikor csak olvassák Mózest, lepel borul az ő szívökre.

Mindmáig amikor csak olvassák Mózest, lepel borul a szívükre.

16

Mikor pedig megtér az Úrhoz, lehull a lepel.

De amikor megtérnek az Úrhoz, lehull a lepel.

17

Az Úr pedig a Lélek; és a hol az Úrnak Lelke, ott a szabadság.

Az Úr pedig a Lélek, és ahol az Úrnak Lelke, ott a szabadság.

18

Mi pedig az Úrnak dicsőségét mindnyájan fedetlen arczczal szemlélvén, ugyanazon ábrázatra elváltozunk, dicsőségről dicsőségre, úgy mint az Úrnak Lelkétől.

Mi pedig az Úr dicsőségét mindnyájan fedetlen arccal tükrözzük, és az Úr Lelke dicsőségről dicsőségre ugyanarra a képre formál át minket.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

A szolgálatra való alkalmasság
Az evangélium: Isten dicsőségének szemlélése
Krisztus levele vagy
Szentlélek tesz szabaddá
Újszövetség dicsősége